Žalmy 44
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1Přednímu zpěváku z synů Chóre, vyučující.
1In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto.
2Bože, ušima svýma slýchali jsme, a otcové naši vypravovali nám o skutcích, kteréž jsi činíval za dnů jejich, za dnů starodávních.
2[Eructavit cor meum verbum bonum: dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.
3Tys sám rukou svou vyhnal pohany, a vštípil jsi je; potřel jsi lidi, a je jsi rozplodil.
3Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis: propterea benedixit te Deus in æternum.
4Neboť jsou neopanovali země mečem svým, aniž jim rámě jejich spomohlo, ale pravice tvá a rámě tvé, a světlost oblíčeje tvého, proto že jsi je zamiloval.
4Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.
5Ty jsi sám král můj, ó Bože, udílejž hojného spasení Jákobova.
5Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam; et deducet te mirabiliter dextera tua.
6V toběť jsme protivníky naše potírali, a ve jménu tvém pošlapávali jsme povstávající proti nám.
6Sagittæ tuæ acutæ: populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.
7Neboť jsem v lučišti svém naděje neskládal, aniž mne kdy obránil meč můj.
7Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi; virga directionis virga regni tui.
8Ale ty jsi nás vysvobozoval od nepřátel našich, a kteříž nás nenávidí, ty jsi zahanboval.
8Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ, præ consortibus tuis.
9A protož chválíme tě Boha na každý den, a jméno tvé ustavičně oslavujeme. Sélah.
9Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis; ex quibus delectaverunt te
10Ale nyní jsi nás zahnal i zahanbil, a nevycházíš s vojsky našimi.
10filiæ regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate.
11Obrátil jsi nás nazpět, a ti, kteříž nás nenávidí, rozchvátali mezi sebou jmění naše.
11Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam; et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.
12Oddal jsi nás, jako ovce k snědení, i mezi pohany rozptýlil jsi nás.
12Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.
13Prodal jsi lid svůj bez peněz, a nenadsadils mzdy jejich.
13Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur; omnes divites plebis.
14Vydal jsi nás k utrhání sousedům našim, ku posměchu a ku potupě těm, kteříž jsou vůkol nás.
14Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis,
15Uvedl jsi nás v přísloví mezi národy, a mezi lidmi, aby nad námi hlavou zmítáno bylo.
15circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam; proximæ ejus afferentur tibi.
16Na každý den styděti se musím, a hanba tváři mé přikrývá mne,
16Afferentur in lætitia et exsultatione; adducentur in templum regis.
17A to z příčiny řeči utrhajícího a hanějícího, z příčiny nepřítele a vymstívajícího se.
17Pro patribus tuis nati sunt tibi filii; constitues eos principes super omnem terram.
18Všecko to přišlo na nás, a však jsme se nezapomenuli na tě, aniž jsme zrušili smlouvy tvé.
18Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem: propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.]
19Neobrátilo se nazpět srdce naše, aniž se uchýlil krok náš od stezky tvé,
no verse 19 in this text
20Ačkoli jsi nás byl potřel na místě draků, a přikryl jsi nás stínem smrti.
no verse 20 in this text
21Kdybychom se byli zapomenuli na jméno Boha svého, a pozdvihli rukou svých k bohu cizímu,
no verse 21 in this text
22Zdaliž by toho Bůh byl nevyhledával? Nebo on zná skrytosti srdce.
no verse 22 in this text
23Anobrž pro tebe mordováni býváme každého dne, jmíni jsme jako ovce k zabití oddané.
no verse 23 in this text
24Procitiž, proč spíš, ó Pane? Probudiž se, a nezaháněj nás na věky.
no verse 24 in this text
25I pročež tvář svou skrýváš, a zapomínáš se na trápení a ssoužení naše?
no verse 25 in this text
26Nebotě se již sklonila až k prachu duše naše, přilnul k zemi život náš.
no verse 26 in this text
27Povstaniž k našemu spomožení, a vykup nás pro své milosrdenství.
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.