مزامیر 44
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1ای خدا به گوشهای خود شنیده‌ایم وپدران ما، ما را خبر داده‌اند، از کاری که در روزهای ایشان و در ایام سلف کرده‌ای.
1In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto.
2تو به‌دست خود امت‌ها را بیرون کردی، اماایشان را غرس نمودی. قومها را تباه کردی، اما ایشان را منتشر ساختی.
2[Eructavit cor meum verbum bonum: dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.
3زیرا که به شمشیر خود زمین را تسخیر نکردند و بازوی ایشان ایشان را نجات نداد. بلکه دست راست تو وبازو و نور روی تو. زیرا از ایشان خرسندبودی.
3Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis: propterea benedixit te Deus in æternum.
4ای خدا تو پادشاه من هستی. پس برنجات یعقوب امر فرما.
4Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.
5به مدد تو دشمنان خود راخواهیم افکند و به نام تو مخالفان خویش راپایمال خواهیم ساخت.
5Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam; et deducet te mirabiliter dextera tua.
6زیرا بر کمان خودتوکل نخواهم داشت و شمشیرم مرا خلاصی نخواهد داد.
6Sagittæ tuæ acutæ: populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.
7بلکه تو ما را از دشمنان ما خلاصی دادی و مبغضان ما را خجل ساختی.
7Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi; virga directionis virga regni tui.
8تمامی روزبر خدا فخر خواهیم کرد و نام تو را تا به ابد تسبیح خواهیم خواند، سلاه.
8Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ, præ consortibus tuis.
9لیکن الان تو ما را دورانداخته و رسوا ساخته‌ای و با لشکرهای ما بیرون نمی آیی.
9Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis; ex quibus delectaverunt te
10و ما را از پیش دشمن روگردان ساخته‌ای و خصمان ما برای خویشتن تاراج می‌کنند.
10filiæ regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate.
11ما را مثل گوسفندان برای خوراک تسلیم کرده‌ای و ما را در میان امت‌ها پراکنده ساخته‌ای.
11Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam; et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.
12قوم خود را بی‌بها فروختی و ازقیمت ایشان نفع نبردی.
12Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.
13ما را نزد همسایگان ماعار گردانیدی. اهانت و سخریه نزد آنانی که گرداگرد مایند.
13Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur; omnes divites plebis.
14ما را در میان امت هاضرب‌المثل ساخته‌ای. جنبانیدن سر در میان قومها.
14Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis,
15و رسوایی من همه روزه در نظر من است. و خجالت رویم مرا پوشانیده است،
15circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam; proximæ ejus afferentur tibi.
16ازآواز ملامت گو و فحاش، از روی دشمن و انتقام گیرنده.
16Afferentur in lætitia et exsultatione; adducentur in templum regis.
17این همه بر ما واقع شد. اما تو را فراموش نکردیم و در عهد تو خیانت نورزیدیم.
17Pro patribus tuis nati sunt tibi filii; constitues eos principes super omnem terram.
18دل مابه عقب برنگردید و پایهای ما از طریق تو انحراف نورزید.
18Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem: propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.]
19هرچند ما را در مکان اژدرها کوبیدی و ما را به سایه موت پوشانیدی.
no verse 19 in this text
20نام خدای خود را هرگز فراموش نکردیم و دست خود را به خدای غیر برنیفراشتیم.
no verse 20 in this text
21آیا خدا این راغوررسی نخواهد کرد؟ زیرا او خفایای قلب رامی داند.
no verse 21 in this text
22هر آینه به‌خاطر تو تمامی روز کشته می‌شویم و مثل گوسفندان ذبح شمرده می‌شویم.
no verse 22 in this text
23ای خداوند بیدار شو چراخوابیده‌ای؟ برخیز و ما را تا به ابد دور مینداز.
no verse 23 in this text
24چرا روی خود را پوشانیدی و ذلت و تنگی مارا فراموش کردی؟
no verse 24 in this text
25زیرا که جان ما به خاک خم شده است و شکم ما به زمین چسبیده.
no verse 25 in this text
26به جهت اعانت ما برخیز و بخاطر رحمانیت خود ما رافدیه ده.
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.