مزامیر 148
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1هللویاه! خداوند را از آسمان تسبیح بخوانید! در اعلی علیین او راتسبیح بخوانید!
1Alleluja. [Laudate Dominum de cælis; laudate eum in excelsis.
2ای همه فرشتگانش او را تسبیح بخوانید. ای همه لشکرهای او او را تسبیح بخوانید.
2Laudate eum, omnes angeli ejus; laudate eum, omnes virtutes ejus.
3ای آفتاب و ماه او را تسبیح بخوانید. ای همه ستارگان نور او را تسبیح بخوانید.
3Laudate eum, sol et luna; laudate eum, omnes stellæ et lumen.
4ای فلک الافلاک او را تسبیح بخوانید، و‌ای آبهایی که فوق آسمانهایید.
4Laudate eum, cæli cælorum; et aquæ omnes quæ super cælos sunt,
5نام خداوند را تسبیح بخوانیدزیرا که او امر فرمود پس آفریده شدند.
5laudent nomen Domini. Quia ipse dixit, et facta sunt; ipse mandavit, et creata sunt.
6و آنها راپایدار نمود تا ابدالاباد و قانونی قرار داد که از آن در نگذرند.
6Statuit ea in æternum, et in sæculum sæculi; præceptum posuit, et non præteribit.
7خداوند را از زمین تسبیح بخوانید، ای نهنگان و جمیع لجه‌ها.
7Laudate Dominum de terra, dracones et omnes abyssi;
8ای آتش و تگرگ وبرف و مه و باد تند که فرمان او را به‌جا می‌آورید.
8ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum, quæ faciunt verbum ejus;
9ای کوهها و تمام تل‌ها و درختان میوه دار و همه سروهای آزاد.
9montes, et omnes colles; ligna fructifera, et omnes cedri;
10ای وحوش و جمیع بهایم وحشرات و مرغان بالدار.
10bestiæ, et universa pecora; serpentes, et volucres pennatæ;
11ای پادشاهان زمین وجمیع امت‌ها و سروران و همه داوران جهان.
11reges terræ et omnes populi; principes et omnes judices terræ;
12ای جوانان و دوشیزگان نیز و پیران و اطفال.
12juvenes et virgines; senes cum junioribus, laudent nomen Domini:
13نام خداوند را تسبیح بخوانند، زیرا نام او تنهامتعال است و جلال او فوق زمین و آسمان.
13quia exaltatum est nomen ejus solius.
14واو شاخی برای قوم خود برافراشته است، تا فخرباشد برای همه مقدسان او، یعنی برای بنی‌اسرائیل که قوم مقرب او می‌باشند. هللویاه!
14Confessio ejus super cælum et terram; et exaltavit cornu populi sui. Hymnus omnibus sanctis ejus; filiis Israël, populo appropinquanti sibi. Alleluja.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.