مزامیر 55
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1ای خدا به دعای من گوش بگیر! و خودرا از تضرع من پنهان مکن!
1In finem, pro populo qui a sanctis longe factus est. David in tituli inscriptionem, cum tenuerunt eum Allophyli in Geth.
2به من گوش فراگیر و مرا مستجاب فرما! زیرا که در تفکر خودمتحیرم و ناله می‌کنم.
2[Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo; tota die impugnans, tribulavit me.
3از آواز دشمن و به‌سبب ظلم شریر، زیرا که ظلم بر من می‌اندازند وبا خشم بر من جفا می‌کنند.
3Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi bellantes adversum me.
4دل من در اندرونم پیچ و تاب می کند، و ترسهای موت بر من افتاده است.
4Ab altitudine diei timebo: ego vero in te sperabo.
5ترس و لرز به من در‌آمده است. وحشتی هولناک مرا در‌گرفته است.
5In Deo laudabo sermones meos; in Deo speravi: non timebo quid faciat mihi caro.
6و گفتم کاش که مرابالها مثل کبوتر می‌بود تا پرواز کرده، استراحت می‌یافتم.
6Tota die verba mea execrabantur; adversum me omnes cogitationes eorum in malum.
7هرآینه بجای دور می‌پریدم، و درصحرا ماوا می‌گزیدم، سلاه.
7Inhabitabunt, et abscondent; ipsi calcaneum meum observabunt. Sicut sustinuerunt animam meam,
8می‌شتافتم بسوی پناهگاهی، از باد تند و از طوفان شدید.
8pro nihilo salvos facies illos; in ira populos confringes.
9ای خداوند آنها را هلاک کن و زبانهایشان راتفریق نما زیرا که در شهر ظلم و جنگ دیده‌ام.
9Deus, vitam meam annuntiavi tibi; posuisti lacrimas meas in conspectu tuo, sicut et in promissione tua:
10روز و شب بر حصارهایش گردش می‌کنند وشرارت و مشقت در میانش می‌باشد.
10tunc convertentur inimici mei retrorsum. In quacumque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es.
11فسادهادر میان وی است و جور و حیله از کوچه هایش دور نمی شود.
11In Deo laudabo verbum; in Domino laudabo sermonem. In Deo speravi: non timebo quid faciat mihi homo.
12زیرا دشمن نبود که مرا ملامت می‌کرد والا تحمل می‌کردم؛ و خصم من نبود که بر من سربلندی می‌نمود؛ والا خود را از وی پنهان می‌ساختم.
12In me sunt, Deus, vota tua, quæ reddam, laudationes tibi:
13بلکه تو بودی‌ای مرد نظیر من! ای یار خالص و دوست صدیق من!
13quoniam eripuisti animam meam de morte, et pedes meos de lapsu, ut placeam coram Deo in lumine viventium.]
14که با یکدیگرمشورت شیرین می‌کردیم و به خانه خدا در انبوه می‌خرامیدیم.
no verse 14 in this text
15موت بر ایشان ناگهان آید وزنده بگور فرو روند. زیرا شرارت در مسکن های ایشان و در میان ایشان است.
no verse 15 in this text
16و اما من نزد خدا فریاد می‌کنم و خداوندمرا نجات خواهد داد.
no verse 16 in this text
17شامگاهان و صبح وظهر شکایت و ناله می‌کنم و او آواز مرا خواهدشنید.
no verse 17 in this text
18جانم را از جنگی که بر من شده بود، بسلامتی فدیه داده است. زیرا بسیاری با من مقاومت می‌کردند.
no verse 18 in this text
19خدا خواهد شنید و ایشان را جواب خواهد داد، او که از ازل نشسته است، سلاه. زیراکه در ایشان تبدیلها نیست و از خدانمی ترسند.
no verse 19 in this text
20دست خود را بر صلح اندیشان خویش دراز کرده، و عهد خویش را شکسته است.
no verse 20 in this text
21سخنان چرب زبانش نرم، لیکن دلش جنگ است. سخنانش چرب تر از روغن لیکن شمشیرهای برهنه است.
no verse 21 in this text
22نصیب خود را به خداوند بسپار و تو را رزق خواهد داد. او تا به ابدنخواهد گذاشت که مرد عادل جنبش خورد.
no verse 22 in this text
23وتو‌ای خدا ایشان را به چاه هلاکت فرو خواهی آورد. مردمان خون ریز و حیله ساز، روزهای خودرا نیمه نخواهند کرد، لیکن من بر تو توکل خواهم داشت.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.