مزامیر 37
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1به‌سبب شریران خویشتن را مشوش مساز و بر فتنه انگیزان حسد مبر.
1Psalmus David, in rememorationem de sabbato.
2زیراکه مثل علف به زودی بریده می‌شوند و مثل علف سبز پژمرده خواهند شد.
2[Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me:
3بر خداوند توکل نما و نیکویی بکن. در زمین ساکن باش و از امانت پرورده شو.
3quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam.
4و در خداوندتمتع ببر، پس مسالت دل تو را به تو خواهد داد.
4Non est sanitas in carne mea, a facie iræ tuæ; non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum:
5طریق خود را به خداوند بسپار و بر وی توکل کن که آن را انجام خواهد داد.
5quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, et sicut onus grave gravatæ sunt super me.
6و عدالت تو رامثل نور بیرون خواهد آورد و انصاف تو را مانندظهر.
6Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ, a facie insipientiæ meæ.
7نزد خداوند ساکت شو و منتظر او باش واز شخص فرخنده طریق و مرد حیله گر خود رامشوش مساز.
7Miser factus sum et curvatus sum usque in finem; tota die contristatus ingrediebar.
8از غضب برکنار شو و خشم راترک کن. خود را مشوش مساز که البته باعث گناه خواهد شد.
8Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea.
9زیرا که شریران منقطع خواهندشد. و اما منتظران خداوند وارث زمین خواهندبود.
9Afflictus sum, et humiliatus sum nimis; rugiebam a gemitu cordis mei.
10هان بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش تامل خواهی کرد و نخواهد بود.
10Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus.
11واما حلیمان وارث زمین خواهند شد و از فراوانی سلامتی متلذذ خواهند گردید.
11Cor meum conturbatum est; dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.
12شریر بر مرد عادل شورا می‌کند و دندانهای خود را بر او می‌افشرد.
12Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt; et qui juxta me erant, de longe steterunt: et vim faciebant qui quærebant animam meam.
13خداوند بر او خواهدخندید، زیرا می‌بیند که روز او می‌آید.
13Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur.
14شریران شمشیر را برهنه کرده و کمان راکشیده‌اند تا مسکین و فقیر را بیندازند وراست روان را مقتول سازند.
14Ego autem, tamquam surdus, non audiebam; et sicut mutus non aperiens os suum.
15شمشیر ایشان به دل خود ایشان فرو خواهد رفت و کمانهای ایشان شکسته خواهد شد.
15Et factus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones.
16نعمت اندک یک مردصالح بهتر است، از اندوخته های شریران کثیر.
16Quoniam in te, Domine, speravi; tu exaudies me, Domine Deus meus.
17زیرا که بازوهای شریران، شکسته خواهد شد. و اما صالحان را خداوند تایید می‌کند.
17Quia dixi: Nequando supergaudeant mihi inimici mei; et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.
18خداوندروزهای کاملان را می‌داند و میراث ایشان خواهدبود تا ابدالاباد.
18Quoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper.
19در زمان بلا خجل نخواهندشد، و در ایام قحط سیر خواهند بود.
19Quoniam iniquitatem meam annuntiabo, et cogitabo pro peccato meo.
20زیراشریران هلاک می‌شوند و دشمنان خداوند مثل خرمی مرتعها فانی خواهند شد. بلی مثل دخان فانی خواهند گردید.
20Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me: et multiplicati sunt qui oderunt me inique.
21شریر قرض می‌گیرد ووفا نمی کند و اما صالح رحیم و بخشنده است.
21Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem.
22زیرا آنانی که از وی برکت یابند وارث زمین گردند. و اما آنانی که ملعون وی‌اند، منقطع خواهند شد.
22Ne derelinquas me, Domine Deus meus; ne discesseris a me.
23خداوند قدمهای انسان رامستحکم می‌سازد، و در طریق هایش سرورمی دارد.
23Intende in adjutorium meum, Domine Deus salutis meæ.]
24اگر‌چه بیفتد افکنده نخواهد شد زیراخداوند دستش را می‌گیرد.
no verse 24 in this text
25من جوان بودم والان پیر هستم و مرد صالح را هرگز متروک ندیده‌ام و نه نسلش را که گدای نان بشوند.
no verse 25 in this text
26تمامی روز رئوف است و قرض دهنده. وذریت او مبارک خواهند بود.
no verse 26 in this text
27از بدی برکنار شو و نیکویی بکن. پس ساکن خواهی بود تا ابدالاباد.
no verse 27 in this text
28زیرا خداوند انصاف را دوست می‌دارد و مقدسان خود را ترک نخواهدفرمود. ایشان محفوظ خواهند بود تا ابدالاباد. واما نسل شریر منقطع خواهد شد.
no verse 28 in this text
29صالحان وارث زمین خواهند بود و در آن تا به ابد سکونت خواهند نمود.
no verse 29 in this text
30دهان صالح حکمت را بیان می‌کند و زبان او انصاف را ذکر می‌نماید.
no verse 30 in this text
31شریعت خدای وی در دل اوست. پس قدمهایش نخواهد لغزید.
no verse 31 in this text
32شریر برای صالح کمین می‌کند و قصد قتل وی می‌دارد.
no verse 32 in this text
33خداونداو را در دستش ترک نخواهد کرد و چون به داوری آید بر وی فتوا نخواهد داد.
no verse 33 in this text
34منتظرخداوند باش و طریق او را نگاه دار تا تو را به وراثت زمین برافرازد. چون شریران منقطع شوندآن را خواهی دید.
no verse 34 in this text
35شریر را دیدم که ظلم پیشه بود و مثل درخت بومی سبز خود را بهر سومی کشید.
no verse 35 in this text
36اما گذشت و اینک نیست گردید و اورا جستجو کردم و یافت نشد.
no verse 36 in this text
37مرد کامل راملاحظه کن و مرد راست را ببین زیرا که عاقبت آن مرد سلامتی است.
no verse 37 in this text
38اما خطاکاران جمیع هلاک خواهند گردید و عاقبت شریران منقطع خواهد شد
no verse 38 in this text
39و نجات صالحان از خداوند است و در وقت تنگی او قلعه ایشان خواهد بود.
no verse 39 in this text
40وخداوند ایشان را اعانت کرده، نجات خواهد داد. ایشان را از شریران خلاص کرده، خواهد رهانید. زیرا بر او توکل دارند.
no verse 40 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.