مزامیر 37
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1به‌سبب شریران خویشتن را مشوش مساز و بر فتنه انگیزان حسد مبر.
1Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
2زیراکه مثل علف به زودی بریده می‌شوند و مثل علف سبز پژمرده خواهند شد.
2For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.
3بر خداوند توکل نما و نیکویی بکن. در زمین ساکن باش و از امانت پرورده شو.
3Trust in the LORD , and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
4و در خداوندتمتع ببر، پس مسالت دل تو را به تو خواهد داد.
4Delight thyself also in the LORD ; and he shall give thee the desires of thine heart.
5طریق خود را به خداوند بسپار و بر وی توکل کن که آن را انجام خواهد داد.
5Commit thy way unto the LORD ; trust also in him; and he shall bring it to pass.
6و عدالت تو رامثل نور بیرون خواهد آورد و انصاف تو را مانندظهر.
6And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.
7نزد خداوند ساکت شو و منتظر او باش واز شخص فرخنده طریق و مرد حیله گر خود رامشوش مساز.
7Rest in the LORD , and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.
8از غضب برکنار شو و خشم راترک کن. خود را مشوش مساز که البته باعث گناه خواهد شد.
8Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.
9زیرا که شریران منقطع خواهندشد. و اما منتظران خداوند وارث زمین خواهندبود.
9For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD , they shall inherit the earth.
10هان بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش تامل خواهی کرد و نخواهد بود.
10For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be .
11واما حلیمان وارث زمین خواهند شد و از فراوانی سلامتی متلذذ خواهند گردید.
11But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
12شریر بر مرد عادل شورا می‌کند و دندانهای خود را بر او می‌افشرد.
12The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.
13خداوند بر او خواهدخندید، زیرا می‌بیند که روز او می‌آید.
13The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.
14شریران شمشیر را برهنه کرده و کمان راکشیده‌اند تا مسکین و فقیر را بیندازند وراست روان را مقتول سازند.
14The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.
15شمشیر ایشان به دل خود ایشان فرو خواهد رفت و کمانهای ایشان شکسته خواهد شد.
15Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
16نعمت اندک یک مردصالح بهتر است، از اندوخته های شریران کثیر.
16A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.
17زیرا که بازوهای شریران، شکسته خواهد شد. و اما صالحان را خداوند تایید می‌کند.
17For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.
18خداوندروزهای کاملان را می‌داند و میراث ایشان خواهدبود تا ابدالاباد.
18The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.
19در زمان بلا خجل نخواهندشد، و در ایام قحط سیر خواهند بود.
19They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.
20زیراشریران هلاک می‌شوند و دشمنان خداوند مثل خرمی مرتعها فانی خواهند شد. بلی مثل دخان فانی خواهند گردید.
20But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.
21شریر قرض می‌گیرد ووفا نمی کند و اما صالح رحیم و بخشنده است.
21The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.
22زیرا آنانی که از وی برکت یابند وارث زمین گردند. و اما آنانی که ملعون وی‌اند، منقطع خواهند شد.
22For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.
23خداوند قدمهای انسان رامستحکم می‌سازد، و در طریق هایش سرورمی دارد.
23The steps of a good man are ordered by the LORD : and he delighteth in his way.
24اگر‌چه بیفتد افکنده نخواهد شد زیراخداوند دستش را می‌گیرد.
24Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.
25من جوان بودم والان پیر هستم و مرد صالح را هرگز متروک ندیده‌ام و نه نسلش را که گدای نان بشوند.
25I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
26تمامی روز رئوف است و قرض دهنده. وذریت او مبارک خواهند بود.
26He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.
27از بدی برکنار شو و نیکویی بکن. پس ساکن خواهی بود تا ابدالاباد.
27Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.
28زیرا خداوند انصاف را دوست می‌دارد و مقدسان خود را ترک نخواهدفرمود. ایشان محفوظ خواهند بود تا ابدالاباد. واما نسل شریر منقطع خواهد شد.
28For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.
29صالحان وارث زمین خواهند بود و در آن تا به ابد سکونت خواهند نمود.
29The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
30دهان صالح حکمت را بیان می‌کند و زبان او انصاف را ذکر می‌نماید.
30The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
31شریعت خدای وی در دل اوست. پس قدمهایش نخواهد لغزید.
31The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.
32شریر برای صالح کمین می‌کند و قصد قتل وی می‌دارد.
32The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.
33خداونداو را در دستش ترک نخواهد کرد و چون به داوری آید بر وی فتوا نخواهد داد.
33The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
34منتظرخداوند باش و طریق او را نگاه دار تا تو را به وراثت زمین برافرازد. چون شریران منقطع شوندآن را خواهی دید.
34Wait on the LORD , and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it .
35شریر را دیدم که ظلم پیشه بود و مثل درخت بومی سبز خود را بهر سومی کشید.
35I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
36اما گذشت و اینک نیست گردید و اورا جستجو کردم و یافت نشد.
36Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.
37مرد کامل راملاحظه کن و مرد راست را ببین زیرا که عاقبت آن مرد سلامتی است.
37Mark the perfect man , and behold the upright: for the end of that man is peace.
38اما خطاکاران جمیع هلاک خواهند گردید و عاقبت شریران منقطع خواهد شد
38But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.
39و نجات صالحان از خداوند است و در وقت تنگی او قلعه ایشان خواهد بود.
39But the salvation of the righteous is of the LORD : he is their strength in the time of trouble.
40وخداوند ایشان را اعانت کرده، نجات خواهد داد. ایشان را از شریران خلاص کرده، خواهد رهانید. زیرا بر او توکل دارند.
40And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.