مزامیر 84
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1ای یهوه صبایوت، چه دل پذیر است مسکنهای تو!
1How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!
2جان من مشتاق بلکه کاهیده شده است برای صحنهای خداوند. دلم وجسدم برای خدای حی صیحه می‌زند.
2My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD : my heart and my flesh crieth out for the living God.
3گنجشک نیز برای خود خانه‌ای پیدا کرده است و پرستوک برای خویشتن آشیانه‌ای تا بچه های خود را در آن بگذارد، در مذبح های تو‌ای یهوه صبایوت که پادشاه من و خدای من هستی.
3Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.
4خوشابحال آنانی که در خانه تو ساکنند که تو رادائم تسبیح می‌خوانند، سلاه.
4Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.
5خوشابحال مردمانی که قوت ایشان در تو است و طریق های تو در دلهای ایشان.
5Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them .
6چون از وادی بکا عبورمی کنند، آن را چشمه می‌سازند و باران آن را به برکات می‌پوشاند.
6Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
7از قوت تا قوت می‌خرامند وهر یک از ایشان در صهیون نزد خدا حاضرمی شوند.
7They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.
8ای یهوه خدای لشکرها! دعای مرا بشنو! ای خدای یعقوب گوش خود را فراگیر! سلاه.
8O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.
9ای خدایی که سپر ما هستی، ببین و به روی مسیح خود نظر انداز.
9Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.
10زیرا یک روز درصحنهای تو بهتر است از هزار. ایستادن بر آستانه خانه خدای خود را بیشتر می‌پسندم از ساکن شدن در خیمه های اشرار.
10For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
11زیرا که یهوه خداآفتاب و سپر است. خداوند فیض و جلال خواهدداد. و هیچ‌چیز نیکو را منع نخواهد کرد از آنانی که به راستی سالک باشند.
11For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.
12ای یهوه صبایوت، خوشابحال کسی‌که بر تو توکل دارد.
12O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.