مزامیر 90
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1ای خداوند مسکن ما تو بوده‌ای، درجمیع نسل‌ها،
1Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.
2قبل از آنکه کوهها به وجود آید و زمین ربع مسکون را بیافرینی. از ازل تا به ابد تو خدا هستی.
2Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.
3انسان را به غباربرمی گردانی، و می‌گویی‌ای بنی آدم رجوع نمایید.
3Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
4زیرا که هزار سال در نظر تو مثل دیروزاست که گذشته باشد و مثل پاسی از شب.
4For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
5مثل سیلاب ایشان را رفته‌ای و مثل خواب شده‌اند. بامدادان مثل گیاهی که می‌روید.
5Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.
6بامدادان می‌شکفد و می‌روید. شامگاهان بریده و پژمرده می‌شود.
6In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
7زیرا که در غضب تو کاهیده می‌شویم ودر خشم تو پریشان می‌گردیم.
7For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
8چونکه گناهان مارا در نظر خود گذارده‌ای و خفایای ما را در نورروی خویش.
8Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.
9زیرا که تمام روزهای ما در خشم تو سپری شد و سالهای خود را مثل خیالی بسر برده‌ایم.
9For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told .
10ایام عمر ما هفتاد سال است و اگر ازبنیه، هشتاد سال باشد. لیکن فخر آنها محنت وبطالت است زیرا به زودی تمام شده، پروازمی کنیم.
10The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
11کیست که شدت خشم تو را می‌داند وغضب تو را چنانکه از تو می‌باید ترسید.
11Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.
12ما را تعلیم ده تا ایام خود را بشماریم تا دل خردمندی را حاصل نماییم.
12So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.
13رجوع کن‌ای خداوند تا به کی و بر بندگان خود شفقت فرما.
13Return, O LORD , how long? and let it repent thee concerning thy servants.
14صبحگاهان ما را از رحمت خود سیر کن تاتمامی عمر خود ترنم و شادی نماییم.
14O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
15ما راشادمان گردان به عوض ایامی که ما را مبتلاساختی و سالهایی که بدی را دیده‌ایم.
15Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
16اعمال تو بر بندگانت ظاهر بشود و کبریایی تو بر فرزندان ایشان.
16Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
17جمال خداوند خدای ما بر ما باد وعمل دستهای ما را بر ما استوار ساز. عمل دستهای ما را استوار گردان.
17And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.