مزامیر 90

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1ای خداوند مسکن ما تو بوده‌ای، درجمیع نسل‌ها،

1Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,

2قبل از آنکه کوهها به وجود آید و زمین ربع مسکون را بیافرینی. از ازل تا به ابد تو خدا هستی.

2говорит Господу: “прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!”

3انسان را به غباربرمی گردانی، و می‌گویی‌ای بنی آدم رجوع نمایید.

3Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,

4زیرا که هزار سال در نظر تو مثل دیروزاست که گذشته باشد و مثل پاسی از شب.

4перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.

5مثل سیلاب ایشان را رفته‌ای و مثل خواب شده‌اند. بامدادان مثل گیاهی که می‌روید.

5Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,

6بامدادان می‌شکفد و می‌روید. شامگاهان بریده و پژمرده می‌شود.

6язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.

7زیرا که در غضب تو کاهیده می‌شویم ودر خشم تو پریشان می‌گردیم.

7Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:

8چونکه گناهان مارا در نظر خود گذارده‌ای و خفایای ما را در نورروی خویش.

8только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.

9زیرا که تمام روزهای ما در خشم تو سپری شد و سالهای خود را مثل خیالی بسر برده‌ایم.

9Ибо ты сказал: “Господь - упование мое”; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;

10ایام عمر ما هفتاد سال است و اگر ازبنیه، هشتاد سال باشد. لیکن فخر آنها محنت وبطالت است زیرا به زودی تمام شده، پروازمی کنیم.

10не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;

11کیست که شدت خشم تو را می‌داند وغضب تو را چنانکه از تو می‌باید ترسید.

11ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:

12ما را تعلیم ده تا ایام خود را بشماریم تا دل خردمندی را حاصل نماییم.

12на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;

13رجوع کن‌ای خداوند تا به کی و بر بندگان خود شفقت فرما.

13на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.

14صبحگاهان ما را از رحمت خود سیر کن تاتمامی عمر خود ترنم و شادی نماییم.

14“За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.

15ما راشادمان گردان به عوض ایامی که ما را مبتلاساختی و سالهایی که بدی را دیده‌ایم.

15Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,

16اعمال تو بر بندگانت ظاهر بشود و کبریایی تو بر فرزندان ایشان.

16долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое”.

17جمال خداوند خدای ما بر ما باد وعمل دستهای ما را بر ما استوار ساز. عمل دستهای ما را استوار گردان.

no verse 17 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.