مزامیر 90
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ای خداوند مسکن ما تو بوده‌ای، درجمیع نسل‌ها،
1Senhor, tu tens sido a nossa morada em todas as gerações.
2قبل از آنکه کوهها به وجود آید و زمین ربع مسکون را بیافرینی. از ازل تا به ابد تو خدا هستی.
2Antes que os montes nascessem, antes que formasses a terra e o mundo, de eternidade a eternidade, tu és Deus.
3انسان را به غباربرمی گردانی، و می‌گویی‌ای بنی آدم رجوع نمایید.
3Tu reduzes o homem à destruição, dizendo: “Voltem, filhos dos homens.”
4زیرا که هزار سال در نظر تو مثل دیروزاست که گذشته باشد و مثل پاسی از شب.
4Pois mil anos, aos teus olhos, são como o dia de ontem que passou, como uma vigília da noite.
5مثل سیلاب ایشان را رفته‌ای و مثل خواب شده‌اند. بامدادان مثل گیاهی که می‌روید.
5Tu os levas enquanto dormem. De manhã, brotam como a relva nova.
6بامدادان می‌شکفد و می‌روید. شامگاهان بریده و پژمرده می‌شود.
6De manhã ela brota e floresce; à tarde, murcha e seca.
7زیرا که در غضب تو کاهیده می‌شویم ودر خشم تو پریشان می‌گردیم.
7Pois somos consumidos pela tua ira. Somos perturbados pelo teu furor.
8چونکه گناهان مارا در نظر خود گذارده‌ای و خفایای ما را در نورروی خویش.
8Puseste as nossas iniquidades diante de ti, os nossos pecados ocultos à luz da tua presença.
9زیرا که تمام روزهای ما در خشم تو سپری شد و سالهای خود را مثل خیالی بسر برده‌ایم.
9Pois todos os nossos dias se passam na tua ira; terminamos os nossos anos como um suspiro.
10ایام عمر ما هفتاد سال است و اگر ازبنیه، هشتاد سال باشد. لیکن فخر آنها محنت وبطالت است زیرا به زودی تمام شده، پروازمی کنیم.
10Os dias dos nossos anos chegam a setenta, ou, se houver vigor, a oitenta anos; contudo, o seu orgulho é apenas fadiga e tristeza, pois passa rapidamente, e nós voamos.
11کیست که شدت خشم تو را می‌داند وغضب تو را چنانکه از تو می‌باید ترسید.
11Quem conhece o poder da tua ira, e o teu furor, segundo o temor que te é devido?
12ما را تعلیم ده تا ایام خود را بشماریم تا دل خردمندی را حاصل نماییم.
12Ensina-nos a contar os nossos dias, para que alcancemos um coração de sabedoria.
13رجوع کن‌ای خداوند تا به کی و بر بندگان خود شفقت فرما.
13Volta-te, SENHOR! Até quando? Tem compaixão dos teus servos!
14صبحگاهان ما را از رحمت خود سیر کن تاتمامی عمر خود ترنم و شادی نماییم.
14Sacia-nos de manhã com o teu amor leal, para que exultemos e nos alegremos todos os nossos dias.
15ما راشادمان گردان به عوض ایامی که ما را مبتلاساختی و سالهایی که بدی را دیده‌ایم.
15Alegra-nos por tantos dias quantos nos afligiste, por tantos anos quantos vimos o mal.
16اعمال تو بر بندگانت ظاهر بشود و کبریایی تو بر فرزندان ایشان.
16Que a tua obra se manifeste aos teus servos, e a tua glória aos seus filhos.
17جمال خداوند خدای ما بر ما باد وعمل دستهای ما را بر ما استوار ساز. عمل دستهای ما را استوار گردان.
17Que o favor do Senhor, nosso Deus, esteja sobre nós. Confirma para nós a obra das nossas mãos. Sim, confirma a obra das nossas mãos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.