مزامیر 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ای صالحان در خداوند شادی نمایید، زیرا که تسبیح خواندن راستان رامی شاید.
1Alegrem-se no SENHOR, ó justos! O louvor convém aos retos.
2خداوند را بربط حمد بگویید. با عودده تار او را سرود بخوانید.
2Deem graças ao SENHOR com a lira. Cantem louvores a ele com a harpa de dez cordas.
3سرودی تازه برای اوبسرایید. نیکو بنوازید با آهنگ بلند.
3Cantem a ele um cântico novo. Toquem com habilidade e com gritos de alegria!
4زیرا کلام خداوند مستقیم است و جمیع کارهای او با امانت است.
4Pois a palavra do SENHOR é reta. Toda a sua obra é feita com fidelidade.
5عدالت و انصاف را دوست می‌دارد. جهان از رحمت خداوند پر است.
5Ele ama a justiça e o direito. A terra está cheia da bondade do SENHOR.
6به کلام خداوند آسمانها ساخته شد و کل جنود آنها به نفخه دهان او.
6Pela palavra do SENHOR os céus foram feitos; e todo o seu exército, pelo sopro da sua boca.
7آبهای دریا را مثل توده جمع می‌کند و لجه‌ها را در خزانه‌ها ذخیره می‌نماید.
7Ele ajunta as águas do mar como num monte; ele guarda as profundezas em depósitos.
8تمامی اهل زمین از خداوند بترسند. جمیع سکنه ربع مسکون از او بترسند.
8Que toda a terra tema ao SENHOR. Que todos os habitantes do mundo o reverenciem.
9زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و قایم گردید.
9Pois ele falou, e tudo foi feito. Ele ordenou, e tudo se firmou.
10خداوندمشورت امت‌ها را باطل می‌کند. تدبیرهای قبائل را نیست می‌گرداند.
10O SENHOR reduz a nada o conselho das nações; ele frustra os pensamentos dos povos.
11مشورت خداوند قائم است تا ابدالاباد. تدابیر قلب او تا دهرالدهور.
11O conselho do SENHOR permanece para sempre, os pensamentos do seu coração, por todas as gerações.
12خوشابحال امتی که یهوه خدای ایشان است وقومی که ایشان را برای میراث خود برگزیده است.
12Bem-aventurada a nação cujo Deus é o SENHOR, o povo que ele escolheu para sua própria herança.
13از آسمان خداوند نظر افکند و جمیع بنی آدم را نگریست.
13O SENHOR olha dos céus. Ele vê todos os filhos dos homens.
14از مکان سکونت خویش نظر می‌افکند، برجمیع ساکنان جهان.
14Do lugar da sua habitação, ele observa todos os habitantes da terra;
15او که دلهای ایشان را جمیع سرشته است و اعمال ایشان را درک نموده است.
15ele, que forma o coração de todos eles; e que atenta para todas as suas obras.
16پادشاه به زیادتی لشکر خلاص نخواهد شد و جبار به بسیاری قوت رهایی نخواهد یافت.
16Nenhum rei é salvo pela multidão de um exército. Um valente não é liberto pela sua grande força.
17اسب به جهت استخلاص باطل است و به شدت قوت خودکسی را رهایی نخواهد داد.
17O cavalo é uma vã esperança de segurança; e com a sua grande força não pode livrar ninguém.
18اینک چشم خداوند بر آنانی است که از او می‌ترسند، برآنانی که انتظار رحمت او را می‌کشند.
18Eis que os olhos do SENHOR estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua bondade,
19تاجان ایشان را از موت رهایی بخشد و ایشان رادر قحط زنده نگاه دارد.
19para livrar a alma deles da morte, e para mantê-los vivos na fome.
20جان ما منتظرخداوند می‌باشد. او اعانت و سپر ما است.
20A nossa alma tem esperado no SENHOR. Ele é o nosso auxílio e o nosso escudo.
21زیرا که دل ما در او شادی می‌کند و در نام قدوس او توکل می‌داریم.
21Pois nele se alegra o nosso coração, porque temos confiado no seu santo nome.
22ای خداوندرحمت تو بر ما باد. چنانکه امیدوار توبوده‌ایم.
22Que a tua bondade esteja sobre nós, SENHOR, visto que temos esperado em ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.