مزامیر 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ای صالحان در خداوند شادی نمایید، زیرا که تسبیح خواندن راستان رامی شاید.
1義人哪，你們應當靠耶和華歡樂； 正直人的讚美是合宜的。
2خداوند را بربط حمد بگویید. با عودده تار او را سرود بخوانید.
2你們應當彈琴稱謝耶和華， 用十弦瑟歌頌他。
3سرودی تازه برای اوبسرایید. نیکو بنوازید با آهنگ بلند.
3應當向他唱新歌， 彈得巧妙，聲音洪亮。
4زیرا کلام خداوند مستقیم است و جمیع کارهای او با امانت است.
4因為耶和華的言語正直； 凡他所做的盡都誠實。
5عدالت و انصاف را دوست می‌دارد. جهان از رحمت خداوند پر است.
5他喜愛仁義公平； 遍地滿了耶和華的慈愛。
6به کلام خداوند آسمانها ساخته شد و کل جنود آنها به نفخه دهان او.
6諸天藉耶和華的命而造； 萬象藉他口中的氣而成。
7آبهای دریا را مثل توده جمع می‌کند و لجه‌ها را در خزانه‌ها ذخیره می‌نماید.
7他聚集海水如壘， 收藏深洋在庫房。
8تمامی اهل زمین از خداوند بترسند. جمیع سکنه ربع مسکون از او بترسند.
8願全地都敬畏耶和華！ 願世上的居民都懼怕他！
9زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و قایم گردید.
9因為他說有，就有， 命立，就立。
10خداوندمشورت امت‌ها را باطل می‌کند. تدبیرهای قبائل را نیست می‌گرداند.
10耶和華使列國的籌算歸於無有， 使眾民的思念無有功效。
11مشورت خداوند قائم است تا ابدالاباد. تدابیر قلب او تا دهرالدهور.
11耶和華的籌算永遠立定； 他心中的思念萬代常存。
12خوشابحال امتی که یهوه خدای ایشان است وقومی که ایشان را برای میراث خود برگزیده است.
12以耶和華為上帝的，那國是有福的！ 他所揀選為自己產業的，那民是有福的！
13از آسمان خداوند نظر افکند و جمیع بنی آدم را نگریست.
13耶和華從天上觀看； 他看見一切的世人。
14از مکان سکونت خویش نظر می‌افکند، برجمیع ساکنان جهان.
14從他的居所往外察看地上一切的居民－
15او که دلهای ایشان را جمیع سرشته است و اعمال ایشان را درک نموده است.
15他是那造成他們眾人心的， 留意他們一切作為的。
16پادشاه به زیادتی لشکر خلاص نخواهد شد و جبار به بسیاری قوت رهایی نخواهد یافت.
16君王不能因兵多得勝； 勇士不能因力大得救。
17اسب به جهت استخلاص باطل است و به شدت قوت خودکسی را رهایی نخواهد داد.
17靠馬得救是枉然的； 馬也不能因力大救人。
18اینک چشم خداوند بر آنانی است که از او می‌ترسند، برآنانی که انتظار رحمت او را می‌کشند.
18耶和華的眼目看顧敬畏他的人 和仰望他慈愛的人，
19تاجان ایشان را از موت رهایی بخشد و ایشان رادر قحط زنده نگاه دارد.
19要救他們的命脫離死亡， 並使他們在饑荒中存活。
20جان ما منتظرخداوند می‌باشد. او اعانت و سپر ما است.
20我們的心向來等候耶和華； 他是我們的幫助，我們的盾牌。
21زیرا که دل ما در او شادی می‌کند و در نام قدوس او توکل می‌داریم.
21我們的心必靠他歡喜， 因為我們向來倚靠他的聖名。
22ای خداوندرحمت تو بر ما باد. چنانکه امیدوار توبوده‌ایم.
22耶和華啊，求你照着我們所仰望你的， 向我們施行慈愛！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.