مزامیر 141
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ای خداوند تو را می‌خوانم. نزد من بشتاب! و چون تو را بخوانم آوازمرا بشنو!
1耶和華啊，我曾求告你， 求你快快臨到我這裏！ 我求告你的時候， 願你留心聽我的聲音！
2دعای من به حضور تو مثل بخورآراسته شود، و برافراشتن دستهایم، مثل هدیه شام.
2願我的禱告如香陳列在你面前！ 願我舉手 祈求 ，如獻晚祭！
3ای خداوند، بر دهان من نگاهبانی فرما و درلبهایم را نگاه دار.
3耶和華啊，求你禁止我的口， 把守我的嘴！
4دل مرا به عمل بد مایل مگردان تا مرتکب اعمال زشت با مردان بدکارنشوم. و از چیزهای لذیذ ایشان نخورم.
4求你不叫我的心偏向邪惡， 以致我和作孽的人同行惡事； 也不叫我吃他們的美食。
5مرد عادل مرا بزند و لطف خواهد بود، و مرا تادیب نماید و روغن برای سر خواهد بود! و سر من آن راابا نخواهد نمود زیرا که در بدیهای ایشان نیزدعای من دایم خواهد بود.
5任憑義人擊打我， 這算為 仁慈； 任憑他責備我， 這算為 頭上的膏油； 我的頭不要躲閃。 正在他們行惡的時候，我仍要祈禱。
6چون داوران ایشان از سر صخره‌ها انداخته شوند، آنگاه سخنان مراخواهند شنید زیرا که شیرین است.
6他們的審判官被扔在巖下； 眾人要聽我的話，因為這話甘甜。
7مثل کسی‌که زمین را فلاحت و شیار بکند، استخوانهای مابر سر قبرها پراکنده می‌شود.
7我們的骨頭散在墓旁， 好像人耕田、刨地的土塊。
8زیرا که‌ای یهوه خداوند، چشمان من بسوی توست. و بر تو توکل دارم. پس جان مرا تلف منما!
8主－耶和華啊，我的眼目仰望你； 我投靠你，求你不要將我撇得孤苦！
9مرا از دامی که برای من نهاده‌اند نگاه دار و از کمندهای گناهکاران.
9求你保護我脫離惡人為我設的網羅 和作孽之人的圈套！
10شریران به دامهای خود بیفتند و من بسلامتی در بگذرم.
10願惡人落在自己的網裏， 我卻得以逃脫。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.