مزامیر 78
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ای قوم من شریعت مرا بشنوید! گوشهای خود را به سخنان دهانم فراگیرید!
1我的民哪，你們要留心聽我的訓誨， 側耳聽我口中的話。
2دهان خود را به مثل باز خواهم کرد به چیزهایی که از بنای عالم مخفی بود تنطق خواهم نمود.
2我要開口說比喻； 我要說出古時的謎語，
3که آنها را شنیده و دانسته‌ایم و پدران مابرای ما بیان کرده‌اند.
3是我們所聽見、所知道的， 也是我們的祖宗告訴我們的。
4از فرزندان ایشان آنها راپنهان نخواهیم کرد. تسبیحات خداوند را برای نسل آینده بیان می‌کنیم و قوت او و اعمال عجیبی را که او کرده است.
4我們不將這些事向他們的子孫隱瞞， 要將耶和華的美德和他的能力， 並他奇妙的作為，述說給後代聽。
5زیرا که شهادتی دریعقوب برپا داشت و شریعتی در اسرائیل قرار دادو پدران ما را امر فرمود که آنها را به فرزندان خودتعلیم دهند؛
5因為，他在 雅各 中立法度， 在 以色列 中設律法； 是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的，
6تا نسل آینده آنها را بدانند وفرزندانی که می‌بایست مولود شوند تا ایشان برخیزند و آنها را به فرزندان خود بیان نمایند؛
6使將要生的後代子孫可以曉得； 他們也要起來告訴他們的子孫，
7و ایشان به خدا توکل نمایند و اعمال خدا رافراموش نکنند بلکه احکام او را نگاه دارند.
7好叫他們仰望上帝， 不忘記上帝的作為， 惟要守他的命令。
8ومثل پدران خود نسلی گردن کش و فتنه انگیزنشوند، نسلی که دل خود را راست نساختند وروح ایشان بسوی خدا امین نبود.
8不要像他們的祖宗， 是頑梗悖逆、居心不正之輩， 向着上帝，心不誠實。
9بنی افرایم که مسلح و کمان کش بودند، درروز جنگ رو برتافتند.
9以法蓮 的子孫帶着兵器，拿着弓， 臨陣之日轉身退後。
10عهد خدا را نگاه نداشتند و از سلوک به شریعت او ابا نمودند،
10他們不遵守上帝的約， 不肯照他的律法行；
11واعمال و عجایب او را فراموش کردند که آنها رابدیشان ظاهر کرده بود،
11又忘記他所行的 和他顯給他們奇妙的作為。
12و در نظر پدران ایشان اعمال عجیب کرده بود، در زمین مصر و در دیارصوعن.
12他在 埃及 地，在 瑣安 田， 在他們祖宗的眼前施行奇事。
13دریا را منشق ساخته، ایشان را عبورداد و آبها را مثل توده برپا نمود.
13他將海分裂，使他們過去， 又叫水立起如壘。
14و ایشان را درروز به ابر راهنمایی کرد و تمامی شب به نورآتش.
14他白日用雲彩， 終夜用火光引導他們。
15در صحرا صخره‌ها را بشکافت و ایشان را گویا از لجه های عظیم نوشانید.
15他在曠野分裂磐石， 多多地給他們水喝，如從深淵而出。
16پس سیلها رااز صخره بیرون آورد و آب را مثل نهرها جاری ساخت.
16他使水從磐石湧出， 叫水如江河下流。
17و بار دیگر بر او گناه ورزیدند و برحضرت اعلی در صحرا فتنه انگیختند،
17他們卻仍舊得罪他， 在乾燥之地悖逆至高者。
18و دردلهای خود خدا را امتحان کردند، چونکه برای شهوات خود غذا خواستند.
18他們心中試探上帝， 隨自己所欲的求食物，
19و بر‌ضد خداتکلم کرده، گفتند: «آیا خدا می‌تواند در صحراسفره‌ای حاضر کند؟
19並且妄論上帝說： 上帝在曠野豈能擺設筵席嗎？
20اینک صخره را زد و آبهاروان شد و وادیها جاری گشت. آیا می‌تواند نان رانیز بدهد. و گوشت را برای قوم خود حاضرسازد؟»
20他曾擊打磐石，使水湧出，成了江河； 他還能賜糧食嗎？ 還能為他的百姓預備肉嗎？
21پس خدا این را شنیده، غضبناک شد و آتش در یعقوب افروخته گشت و خشم بر اسرائیل مشتعل گردید.
21所以，耶和華聽見就發怒； 有烈火向 雅各 燒起； 有怒氣向 以色列 上騰；
22زیرا به خدا ایمان نیاوردند و به نجات او اعتماد ننمودند.
22因為他們不信服上帝， 不倚賴他的救恩。
23پس ابرها را از بالاامر فرمود و درهای آسمان را گشود
23他卻吩咐天空， 又敞開天上的門，
24و من را برایشان بارانید تا بخورند و غله آسمان را بدیشان بخشید.
24降嗎哪，像雨給他們吃， 將天上的糧食賜給他們。
25مردمان، نان زورآوران را خوردند وآذوقه‌ای برای ایشان فرستاد تا سیر شوند.
25各人吃大能者的食物； 他賜下糧食，使他們飽足。
26بادشرقی را در آسمان وزانید و به قوت خود، بادجنوبی را آورد،
26他領東風起在天空， 又用能力引了南風來。
27و گوشت را برای ایشان مثل غبار بارانید و مرغان بالدار را مثل ریگ دریا.
27他降肉，像雨在他們當中，多如塵土， 又降飛鳥，多如海沙，
28وآن را در میان اردوی ایشان فرود آورد، گرداگردمسکن های ایشان.
28落在他們的營中， 在他們住處的四面。
29پس خوردند و نیکو سیرشدند و موافق شهوات ایشان بدیشان داد.
29他們吃了，而且飽足； 這樣就隨了他們所欲的。
30ایشان از شهوت خود دست نکشیدند. و غذاهنوز در دهان ایشان بود
30他們貪而無厭， 食物還在他們口中的時候，
31که غضب خدا برایشان افروخته شده؛ تنومندان ایشان را بکشت وجوانان اسرائیل را هلاک ساخت.
31上帝的怒氣就向他們上騰， 殺了他們內中的肥壯人， 打倒 以色列 的少年人。
32با وجود این همه، باز گناه ورزیدند و به اعمال عجیب او ایمان نیاوردند.
32雖是這樣，他們仍舊犯罪， 不信他奇妙的作為。
33بنابراین، روزهای ایشان را در بطالت تمام کرد و سالهای ایشان را درترس.
33因此，他叫他們的日子全歸虛空， 叫他們的年歲盡屬驚恐。
34هنگامی که ایشان را کشت اورا طلبیدند و بازگشت کرده، درباره خدا تفحص نمودند،
34他殺他們的時候，他們才求問他， 回心轉意，切切地尋求上帝。
35و به یاد آوردند که خدا صخره ایشان، و خدای تعالی ولی ایشان است.
35他們也追念上帝是他們的磐石， 至高的上帝是他們的救贖主。
36اما به دهان خود او را تملق نمودند و به زبان خویش به اودروغ گفتند.
36他們卻用口諂媚他， 用舌向他說謊。
37زیرا که دل ایشان با او راست نبودو به عهد وی موتمن نبودند.
37因他們的心向他不正， 在他的約上也不忠心。
38اما او به حسب رحمانیتش گناه ایشان راعفو نموده، ایشان را هلاک نساخت بلکه بارهاغضب خود را برگردانیده، تمامی خشم خویش را برنینگیخت.
38但他有憐憫， 赦免他們的罪孽， 不滅絕他們， 而且屢次消他的怒氣， 不發盡他的忿怒。
39و به یاد آورد که ایشان بشرند، بادی که می‌رود و بر نمی گردد.
39他想到他們不過是血氣， 是一陣去而不返的風。
40چند مرتبه درصحرا بدو فتنه انگیختند و او را در بادیه رنجانیدند.
40他們在曠野悖逆他， 在荒地叫他擔憂，何其多呢！
41و برگشته، خدا را امتحان کردند وقدوس اسرائیل را اهانت نمودند،
41他們再三試探上帝， 惹動 以色列 的聖者。
42و قوت او رابه‌خاطر نداشتند، روزی که ایشان را از دشمن رهانیده بود.
42他們不追念他的能力 和贖他們脫離敵人的日子；
43که چگونه آیات خود را در مصرظاهر ساخت و معجزات خود را در دیار صوعن.
43他怎樣在 埃及 地顯神蹟， 在 瑣安 田顯奇事，
44و نهرهای ایشان را به خون مبدل نمود ورودهای ایشان را تا نتوانستند نوشید.
44把他們的江河並河汊的水都變為血， 使他們不能喝。
45انواع پشه‌ها در میان ایشان فرستاد که ایشان را گزیدند وغوکهایی که ایشان را تباه نمودند؛
45他叫蒼蠅成群落在他們當中，嘬盡他們， 又叫青蛙滅了他們，
46و محصول ایشان را به کرم صد پا سپرد و عمل ایشان را به ملخ داد.
46把他們的土產交給螞蚱， 把他們辛苦得來的交給蝗蟲。
47تاکستان ایشان را به تگرگ خراب کردو درختان جمیز ایشان را به تگرگهای درشت.
47他降冰雹打壞他們的葡萄樹， 下嚴霜打壞他們的桑樹，
48بهایم ایشان را به تگرگ سپرد و مواشی ایشان را به شعله های برق.
48又把他們的牲畜交給冰雹， 把他們的群畜交給閃電。
49و آتش خشم خود را برایشان فرستاد، غضب و غیظ و ضیق را، به فرستادن فرشتگان شریر.
49他使猛烈的怒氣和忿怒、惱恨、苦難 成了一群降災的使者，臨到他們。
50و راهی برای غضب خود مهیا ساخته، جان ایشان را از موت نگاه نداشت، بلکه جان ایشان را به وبا تسلیم نمود.
50他為自己的怒氣修平了路， 將他們交給瘟疫， 使他們死亡，
51و همه نخست زادگان مصر را کشت، اوایل قوت ایشان را در خیمه های حام.
51在 埃及 擊殺一切長子， 在 含 的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。
52و قوم خود را مثل گوسفندان کوچانید وایشان را در صحرا مثل گله راهنمایی نمود.
52他卻領出自己的民如羊， 在曠野引他們如羊群。
53وایشان را در امنیت رهبری کرد تا نترسند و دریادشمنان ایشان را پوشانید.
53他領他們穩穩妥妥地，使他們不致害怕； 海卻淹沒他們的仇敵。
54و ایشان را به حدودمقدس خود آورد، بدین کوهی که به‌دست راست خود تحصیل کرده بود.
54他帶他們到自己聖地的邊界， 到他右手所得的這山地。
55و امت‌ها را از حضورایشان راند و میراث را برای ایشان به ریسمان تقسیم کرد و اسباط اسرائیل را در خیمه های ایشان ساکن گردانید.
55他在他們面前趕出外邦人， 用繩子將外邦的地量給他們為業， 叫 以色列 支派的人住在他們的帳棚裏。
56لیکن خدای تعالی را امتحان کرده، بدو فتنه انگیختند و شهادات او را نگاه نداشتند.
56他們仍舊試探、悖逆至高的上帝， 不守他的法度，
57وبرگشته، مثل پدران خود خیانت ورزیدند و مثل کمان خطا کننده منحرف شدند.
57反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣； 他們改變，如同翻背的弓。
58و به مقامهای بلند خود خشم او را به هیجان آوردند و به بتهای خویش غیرت او را جنبش دادند.
58因他們的邱壇惹了他的怒氣； 因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。
59چون خدااین را بشنید غضبناک گردید و اسرائیل را به شدت مکروه داشت.
59上帝聽見就發怒， 極其憎惡 以色列 人。
60پس مسکن شیلو را ترک نمود، آن خیمه‌ای را که در میان آدمیان برپاساخته بود،
60甚至他離棄 示羅 的帳幕， 就是他在人間所搭的帳棚；
61و (تابوت ) قوت خود را به اسیری داد و جمال خویش را به‌دست دشمن سپرد،
61又將他的約櫃交與人擄去， 將他的榮耀交在敵人手中；
62وقوم خود را به شمشیر تسلیم نمود و با میراث خود غضبناک گردید.
62並將他的百姓交與刀劍， 向他的產業發怒。
63جوانان ایشان را آتش سوزانید و برای دوشیزگان ایشان سرود نکاح نشد.
63少年人被火燒滅； 處女也無喜歌。
64کاهنان ایشان به دم شمشیر افتادند وبیوه های ایشان نوحه گری ننمودند.
64祭司倒在刀下， 寡婦卻不哀哭。
65آنگاه خداوند مثل کسی‌که خوابیده بودبیدار شد، مثل جباری که از شراب می‌خروشد،
65那時，主像世人睡醒， 像勇士飲酒呼喊。
66و دشمنان خود را به عقب زد و ایشان را عارابدی گردانید.
66他就打退了他的敵人， 叫他們永蒙羞辱；
67و خیمه یوسف را رد نموده، سبط افرایم را برنگزید.
67並且他棄掉 約瑟 的帳棚， 不揀選 以法蓮 支派，
68لیکن سبط یهودا رابرگزید و این کوه صهیون را که دوست می‌داشت.
68卻揀選 猶大 支派－他所喜愛的 錫安山 ；
69و قدس خود را مثل کوههای بلند بنا کرد، مثل جهان که آن را تا ابدالاباد بنیاد نهاد.
69蓋造他的聖所，好像高峰， 又像他建立永存之地；
70و بنده خود داود را برگزید و او را از آغلهای گوسفندان گرفت.
70又揀選他的僕人 大衛 ， 從羊圈中將他召來，
71از عقب میشهای شیرده او را آورد تاقوم او یعقوب و میراث او اسرائیل را رعایت کند.
71叫他不再跟從那些帶奶的母羊， 為要牧養自己的百姓 雅各 和自己的產業 以色列 。
72پس ایشان را به حسب کمال دل خود رعایت نمود و ایشان را به مهارت دستهای خویش هدایت کرد.
72於是，他按心中的純正牧養他們， 用手中的巧妙引導他們。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.