مزامیر 94
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ای یهوه خدای ذوالانتقام، ای خدای ذوالانتقام، تجلی فرما!
1耶和華啊，你是伸冤的上帝； 伸冤的上帝啊，求你發出光來！
2ای داور جهان متعال شو و بر متکبران مکافات برسان!
2審判世界的主啊，求你挺身而立， 使驕傲人受應得的報應！
3ای خداوند تا به کی شریران، تا به کی شریران فخرخواهند نمود؟
3耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？ 要到幾時呢？
4حرفها می‌زنند و سخنان ستم آمیز می‌گویند. جمیع بدکاران لاف می‌زنند. ای خداوند، قوم تو را می‌شکنند و میراث تو راذلیل می‌سازند.
4他們絮絮叨叨說傲慢的話； 一切作孽的人都自己誇張。
5بیوه‌زنان و غریبان را می‌کشند ویتیمان را به قتل می‌رسانند.
5耶和華啊，他們強壓你的百姓， 苦害你的產業。
6و می‌گویند یاه نمی بیند و خدای یعقوب ملاحظه نمی نماید.
6他們殺死寡婦和寄居的， 又殺害孤兒。
7ای احمقان قوم بفهمید! و‌ای ابلهان کی تعقل خواهید نمود؟
7他們說：耶和華必不看見； 雅各 的上帝必不思念。
8او که گوش را غرس نمود، آیانمی شنود؟ او که چشم را ساخت، آیا نمی بیند؟
8你們民間的畜類人當思想； 你們愚頑人到幾時才有智慧呢？
9او که امت‌ها را تادیب می‌کند، آیا توبیخ نخواهد نمود، او که معرفت را به انسان می‌آموزد؟
9造耳朵的，難道自己不聽見嗎？ 造眼睛的，難道自己不看見嗎？
10خداوند فکرهای انسان را می‌داندکه محض بطالت است.
10管教列邦的，就是叫人得知識的， 難道自己不懲治人嗎？
11ای یاه خوشابحال شخصی که او را تادیب می‌نمایی و از شریعت خود او را تعلیم می‌دهی
11耶和華知道人的意念是虛妄的。
12تا او را از روزهای بلا راحت بخشی، مادامی که حفره برای شریران کنده شود.
12耶和華啊，你所管教、 用律法所教訓的人是有福的！
13زیرا خداوندقوم خود را رد نخواهد کرد و میراث خویش راترک نخواهد نمود.
13你使他在遭難的日子得享平安； 惟有惡人陷在所挖的坑中。
14زیرا که داوری به انصاف رجوع خواهد کرد و همه راست دلان پیروی آن را خواهند نمود.
14因為耶和華必不丟棄他的百姓， 也不離棄他的產業。
15کیست که برای من با شریران مقاومت خواهد کرد و کیست که با بدکاران مقابله خواهدنمود.
15審判要轉向公義； 心裏正直的，必都隨從。
16اگر خداوند مددکار من نمی بود، جان من به زودی در خاموشی ساکن می‌شد.
16誰肯為我起來攻擊作惡的？ 誰肯為我站起抵擋作孽的？
17چون گفتم که پای من می‌لغزد، پس رحمت تو‌ای خداوندمرا تایید نمود.
17若不是耶和華幫助我， 我就住在寂靜之中了。
18در کثرت اندیشه های دل من، تسلی های توجانم را آسایش بخشید.
18我正說我失了腳， 耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。
19آیا کرسی شرارت باتو رفاقت تواند نمود، که فساد را به قانون اختراع می‌کند؟
19我心裏多憂多疑， 你安慰我，就使我歡樂。
20بر جان مرد صدیق با هم جمع می‌شوند و بر خون بی‌گناه فتوا می‌دهند.
20那藉着律例架弄殘害、 在位上行奸惡的，豈能與你相交嗎？
21لیکن خداوند برای من قلعه بلند است و خدایم صخره ملجای من است.
21他們大家聚集攻擊義人， 將無辜的人定為死罪。
22و گناه ایشان را بر ایشان راجع خواهد کرد و ایشان را در شرارت ایشان فانی خواهد ساخت. یهوه خدای ما ایشان را فانی خواهد نمود.
22但耶和華向來作了我的高臺； 我的上帝作了我投靠的磐石。
no verse 23 in this text
23他叫他們的罪孽歸到他們身上。 他們正在行惡之中，他要剪除他們； 耶和華－我們的上帝要把他們剪除。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.