مزامیر 51
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ای خدا به حسب رحمت خود بر من رحم فرما. به حسب کثرت رافت خویش گناهانم را محو ساز.
1上帝啊，求你按你的慈愛憐恤我！ 按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！
2مرا از عصیانم به کلی شست و شو ده و از گناهم مرا طاهر کن.
2求你將我的罪孽洗除淨盡， 並潔除我的罪！
3زیرا که من به معصیت خود اعتراف می‌کنم وگناهم همیشه در نظر من است.
3因為，我知道我的過犯； 我的罪常在我面前。
4به تو و به تو تنهاگناه ورزیده، و در نظر تو این بدی را کرده‌ام. تا درکلام خود مصدق گردی و در داوری خویش مزکی شوی.
4我向你犯罪，惟獨得罪了你； 在你眼前行了這惡， 以致你責備我的時候顯為公義， 判斷我的時候顯為清正。
5اینک در معصیت سرشته شدم و مادرم درگناه به من آبستن گردید.
5我是在罪孽裏生的， 在我母親懷胎的時候就有了罪。
6اینک براستی در قلب راغب هستی. پس حکمت را در باطن من به من بیاموز.
6你所喜愛的是內裏誠實； 你在我隱密處，必使我得智慧。
7مرا با زوفا پاک کن تا طاهر شوم. مراشست و شو کن تا از برف سفیدتر گردم.
7求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨； 求你洗滌我，我就比雪更白。
8شادی وخرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید.
8求你使我得聽歡喜快樂 的聲音 ， 使你所壓傷的骨頭可以踴躍。
9روی خود را از گناهانم بپوشان و همه خطایای مرا محو کن.
9求你掩面不看我的罪， 塗抹我一切的罪孽。
10ای خدادل طاهر در من بیافرین و روح مستقیم در باطنم تازه بساز.
10上帝啊，求你為我造清潔的心， 使我裏面重新有正直的靈。
11مرا از حضور خود مینداز، و روح قدوس خود را از من مگیر.
11不要丟棄我，使我離開你的面； 不要從我收回你的聖靈。
12شادی نجات خودرا به من باز ده و به روح آزاد مرا تایید فرما.
12求你使我仍得救恩之樂， 賜我樂意的靈扶持我，
13آنگاه طریق تو را به خطاکاران تعلیم خواهم داد، و گناه کاران بسوی تو بازگشت خواهند نمود.
13我就把你的道指教有過犯的人， 罪人必歸順你。
14مرا از خونها نجات ده! ای خدایی که خدای نجات من هستی! تا زبانم به عدالت تو ترنم نماید.
14上帝啊，你是拯救我的上帝； 求你救我脫離流人血的罪！ 我的舌頭就高聲歌唱你的公義。
15خداوندا لبهایم را بگشا تا زبانم تسبیح تو رااخبار نماید.
15主啊，求你使我嘴唇張開， 我的口便傳揚讚美你的話！
16زیرا قربانی را دوست نداشتی والا می‌دادم. قربانی سوختنی را پسند نکردی.
16你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上； 燔祭，你也不喜悅。
17قربانی های خدا روح شکسته است. خدایا دل شکسته و کوبیده را خوار نخواهی شمرد.
17上帝所要 的祭就是憂傷的靈； 上帝啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。
18به رضامندی خود بر صهیون احسان فرما وحصارهای اورشلیم را بنا نما.
18求你隨你的美意善待 錫安 ， 建造 耶路撒冷 的城牆。
19آنگاه ازقربانی های عدالت و قربانی های سوختنی تمام راضی خواهی شد و گوساله‌ها بر مذبح توخواهند گذرانید.
19那時，你必喜愛公義的祭 和燔祭並全牲的燔祭； 那時，人必將公牛獻在你壇上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.