Y Salmo Sija 51
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1GAEASE nu guajo, O Yuus, jaftaemanoja y minauleg güinaeyamo, jaftaemanoja y minegae y minaasemo; fuñas y tinaelayeco.
1上帝啊，求你按你的慈愛憐恤我！ 按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！
2Gosfagaseyo todo ni y tinaelayeco, ya unnagasgasyo ni y isaojo.
2求你將我的罪孽洗除淨盡， 並潔除我的罪！
3Sa jutungoja y tinaelayeco: ya y isaojo gaegueja siempre gui menajo.
3因為，我知道我的過犯； 我的罪常在我面前。
4Sa contra jago, jagoja, juisagüe, ya jufatinas y daño gui menan matamo: para utunas yanguin cumuentosjao, ya utaefatta yanguin manjusgajao.
4我向你犯罪，惟獨得罪了你； 在你眼前行了這惡， 以致你責備我的時候顯為公義， 判斷我的時候顯為清正。
5Estagüeja, na mafatinasyo gui tinaelaye, yan y isao nae si nanajo mumapotguenaejonyo.
5我是在罪孽裏生的， 在我母親懷胎的時候就有了罪。
6Estagüeja, na unguaeya y magajet guiya jalolom; ya y umatog na lugat nae unnatungoyo ni y tiningo.
6你所喜愛的是內裏誠實； 你在我隱密處，必使我得智慧。
7Nagasgasyo ni hisopo, ya jumuyong gasgas: fagaseyo ya jumuyong apacaña, qui y niebe.
7求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨； 求你洗滌我，我就比雪更白。
8Nafanjungogyo minagof yan y alegria para ufanmagof y telangjo ni y unyamag.
8求你使我得聽歡喜快樂 的聲音 ， 使你所壓傷的骨頭可以踴躍。
9Naatog y matamo gui isaojo; ya unfunas todo y inechongjo.
9求你掩面不看我的罪， 塗抹我一切的罪孽。
10Fatinas gui sumanjalomjo y gasgas na corason, O Yuus; ya unnanuebo y tinas na espiritu gui sumanjalomjo.
10上帝啊，求你為我造清潔的心， 使我裏面重新有正直的靈。
11Chamo yumuyuteyo gui menamo; yan chamo chumuchule y santos na Espiritumo guiya guajo.
11不要丟棄我，使我離開你的面； 不要從我收回你的聖靈。
12Natalo mague guiya guajo y minagof y satbasionmo: ya unmantieneyo ni y libre na Espiritumo.
12求你使我仍得救恩之樂， 賜我樂意的靈扶持我，
13Ayo nae jufanagüe y manaelaye ni y chalanmo: ya y maniisao ufanmañotsot guiya jago.
13我就把你的道指教有過犯的人， 罪人必歸順你。
14Nalibreyo gui isao gui jâgâ, O Yuus, jago Yuus y satbasinojo; ya y jilajo ucanta agang ni y tininasmo.
14上帝啊，你是拯救我的上帝； 求你救我脫離流人血的罪！ 我的舌頭就高聲歌唱你的公義。
15O Jeova, baba y labiosso: ya y pachotto ufamanue ni y matunamo.
15主啊，求你使我嘴唇張開， 我的口便傳揚讚美你的話！
16Sa ti yamo inefrese para junaejao; ti magofjao ni y inefresen sinenggue.
16你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上； 燔祭，你也不喜悅。
17Y inefrese para si Yuus, manmayamag na espiritu: y mayamag yan y pinite na corason, O Yuus, jago siempre ti undespresia.
17上帝所要 的祭就是憂傷的靈； 上帝啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。
18Fatinas mauleg, ni y minauleg minagofmo, guiya Sion; fatinas y quelat Jerusalem.
18求你隨你的美意善待 錫安 ， 建造 耶路撒冷 的城牆。
19Ayo nae unmagof ni y inefresen tininas, y inefresen sinenggue yan y cabales na inefresen sinenggue: Ayo nae unmaofrese nubiyo gui attatmo.
19那時，你必喜愛公義的祭 和燔祭並全牲的燔祭； 那時，人必將公牛獻在你壇上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.