Y Salmo Sija 51
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1GAEASE nu guajo, O Yuus, jaftaemanoja y minauleg güinaeyamo, jaftaemanoja y minegae y minaasemo; fuñas y tinaelayeco.
1Unto the end, understanding for David,
2Gosfagaseyo todo ni y tinaelayeco, ya unnagasgasyo ni y isaojo.
2When Doeg the Edomite came and told Saul David went to the house of Achimelech. [1 Kings 22]
3Sa jutungoja y tinaelayeco: ya y isaojo gaegueja siempre gui menajo.
3Why dost thou glory in malice, thou that art mighty in iniquity?
4Sa contra jago, jagoja, juisagüe, ya jufatinas y daño gui menan matamo: para utunas yanguin cumuentosjao, ya utaefatta yanguin manjusgajao.
4All the day long thy tongue hath devised injustice: as a sharp razor, thou hast wrought deceit.
5Estagüeja, na mafatinasyo gui tinaelaye, yan y isao nae si nanajo mumapotguenaejonyo.
5Thou hast loved malice more than goodness: and iniquity rather than to speak righteousness.
6Estagüeja, na unguaeya y magajet guiya jalolom; ya y umatog na lugat nae unnatungoyo ni y tiningo.
6Thou hast loved all the words of ruin, O deceitful tongue.
7Nagasgasyo ni hisopo, ya jumuyong gasgas: fagaseyo ya jumuyong apacaña, qui y niebe.
7Therefore will God destroy thee for ever: he will pluck thee out, and remove thee from thy dwelling place: and thy root out of the land of the living.
8Nafanjungogyo minagof yan y alegria para ufanmagof y telangjo ni y unyamag.
8The just shall see and fear, and shall laugh at him, and say:
9Naatog y matamo gui isaojo; ya unfunas todo y inechongjo.
9Behold the man that made not God his helper: But trusted in the abundance of his riches: and prevailed in his vanity.
10Fatinas gui sumanjalomjo y gasgas na corason, O Yuus; ya unnanuebo y tinas na espiritu gui sumanjalomjo.
10But I, as a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God for ever, yea for ever and ever.
11Chamo yumuyuteyo gui menamo; yan chamo chumuchule y santos na Espiritumo guiya guajo.
11I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name, for it is good in the sight of thy saints.
12Natalo mague guiya guajo y minagof y satbasionmo: ya unmantieneyo ni y libre na Espiritumo.
no verse 12 in this text
13Ayo nae jufanagüe y manaelaye ni y chalanmo: ya y maniisao ufanmañotsot guiya jago.
no verse 13 in this text
14Nalibreyo gui isao gui jâgâ, O Yuus, jago Yuus y satbasinojo; ya y jilajo ucanta agang ni y tininasmo.
no verse 14 in this text
15O Jeova, baba y labiosso: ya y pachotto ufamanue ni y matunamo.
no verse 15 in this text
16Sa ti yamo inefrese para junaejao; ti magofjao ni y inefresen sinenggue.
no verse 16 in this text
17Y inefrese para si Yuus, manmayamag na espiritu: y mayamag yan y pinite na corason, O Yuus, jago siempre ti undespresia.
no verse 17 in this text
18Fatinas mauleg, ni y minauleg minagofmo, guiya Sion; fatinas y quelat Jerusalem.
no verse 18 in this text
19Ayo nae unmagof ni y inefresen tininas, y inefresen sinenggue yan y cabales na inefresen sinenggue: Ayo nae unmaofrese nubiyo gui attatmo.
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.