Y Salmo Sija 91
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1YA y sumasaga gui umatog na sagayan y Gueftaquilo, güiya usaga gui papa y anineng y Todojajanasiña.
1A psalm of a canticle on the sabbath day.
2Bae jusangan as Jeova, güiya y umamparayo yan y castiyujo: Yuusso, iya güiya nae juangocoyo.
2It is good to give praise to the Lord: and to sing to thy name, O most High.
3Sa güiya unninalibre guinin y lason y tiradot, yan guinin y yinilang peste.
3To shew forth thy mercy in the morning, and thy truth in the night:
4Güiya untinampe ni y piluña, yan y papa y papaña nae unangoco jao: y minagajetña uguinogüemo yan upatangmo.
4Upon an instrument of ten strings, upon the psaltery: with a canticle upon the harp.
5Jago ti unmaañao ni y minamaañao y puenge; ni y flecha ni mangugupo gui jaane;
5For thou hast given me, O Lord, a delight in thy doings: and in the works of thy hands I shall rejoice.
6Ni pot y peste ni manmamomocat gui jalom jomjom; ni pot y yinilang ni y lumachae y taloane.
6O Lord, how great are thy works! thy thoughts are exceeding deep.
7Y mit ufanbasnag gui oriyamo, yan y dies mit gui agapa na canaemo: lao ti siña mato jijot guiya jago.
7The senseless man shall not know: nor will the fool understand these things.
8Sa y atadogmoja umatan, yan lumie y apas y manaelaye.
8When the wicked shall spring up as grass: and all the workers of iniquity shall appear: That they may perish for ever and ever:
9Jagoja, O Jeova, y umamparayo! Sa jagasja unfatinas y Gueftaquilo na sagamo.
9But thou, O Lord, art most high for evermore.
10Taya taelaye ufato guiya jago, ni jafa na chetnot ujijot gui sagamo.
10For behold thy enemies, O Lord, for behold thy enemies shall perish: and all the workers of iniquity shall be scattered.
11Sa jaencatga y angjetña sija nu jago, para uninadaje todo gui jinanaomo.
11But my horn shall be exalted like that of the unicorn: and my old age in plentiful mercy.
12Ya unmajatsa julo ni y canaeñija, ya ti umanafannotpe acho y adengmo.
12My eye also hath looked down upon my enemies: and my ear shall hear of the downfall of the malignant that rise up against me.
13Ya unfamgacha gui jilo y leon yan y culebla: y patgon leon yan y serpiente ungagacha gui papa adeng sija.
13The just shall flourish like the palm tree: he shall grow up like the cedar of Libanus.
14Sa japolo y güinaeyaña guiya guajo, enao mina junalibre güe: guajo pumolo güe gui taquilo, sa güiya guinin tumungo y naanjo.
14They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of the house of our God.
15Güiya umagangyo ya guajo umopegüe: sa jumajame gui chinatsaga; junalibre güe yan juonra güe.
15They shall still increase in a fruitful old age: and shall be well treated,
16Ya y inanaco y linâlâña junanajong güe, yan jufanue güe ni y satbasionjo.
16That they may shew, That the Lord our God is righteous, and there is no iniquity in him.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.