Y Salmo Sija 139
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Y Salmon David. O Jeova, guinin unrejistrayo, ya guinin untungoyo.
1Unto the end, a psalm for David.
2Untutungoja y finatachongjo yan y quinajulojo; untutungoja y jinasoco desde y chagogo.
2Deliver me, O Lord, from the evil man: rescue me from the unjust man.
3Unlilicue y finaposo yan y fanasonjo, ya untutungo todo y chalanjo.
3Who have devised iniquities in their hearts: all the day long they designed battles.
4Sa taya ni un sinangan gui jilajo: jao, estagüe, na untungoja todo, O Jeova.
4They have sharpened their tongues like a serpent: the venom of saps is under their lips.
5Unoriyayeyo gui menajo, yan y tateco: yan unpolo y canaemo gui jilojo.
5Keep me, O Lord, from the hand of the wicked: and from unjust men deliver me. Who have proposed to supplant my steps.
6Gosnámanman este na tiningo para guajo; gostaquilo, ti siña jucomprende.
6The proud have hidden a net for me. And they have stretched out cords for a snare: they have laid for me a stumblingblock by the wayside.
7Manoyo guato taegüe y espiritumo? pat manoyo jufalagüe taegüe yo gui menamo?
7I said to the Lord: Thou art my God: hear, O Lord, the voice of my supplication.
8Yaguin cumajuloyo gui langet gaegueja jao güije; yanguin jujuto y camajo guiya sasalaguan, gaegueja jao locue güije.
8O Lord, Lord, the strength of my salvation: thou hast overshadowed my head in the day of battle.
9Yanguin juchule y papan y egaan, ya jusaga gui uttimon y tase;
9Give me not up, O Lord, from my desire to the wicked: they have plotted against me; do not thou forsake me, lest they should triumph.
10Asta ayo gaegueja y canaemo na jaosgagaejonyo, ya y agapa na canaemo umantieneyo.
10The head of them compassing me about: the labour of their lips shall overwhelm them.
11Yanguin jualog: Magajet na utampeyo y jemjom: asta y puenge uinayo.
11Burning coals shall fall upon them; thou wilt cast them down into the fire: in miseries they shall not be able to stand.
12Asta y jemjom ti uninatogüe: lao y puenge ufanina taegüije y jaane: y jemjom yan y mananana manparejoja para jago.
12A man full of tongue shall not be established in the earth: evil shall catch the unjust man unto destruction.
13Jago tumungo yo, sa jago magas y sumanjalomjo; guinin untampeyo gui jalom tiyan nanajo.
13I know that the Lord will do justice to the needy, and will revenge the poor.
14Junae jao grasias: sa gosnamaañao yan gosnamanman y mafatinasso: mannamanman y chechomo; ya y antijo jagostungo este.
14But as for the just, they shall give glory to thy name: and the upright shall dwell with thy countenance.
15Y tataotaojo ti umatog guiya jago, anae mafatinasyo gui secreto; ya matufog yo ni namanman, gui mas tagpapa na lugat gui tano.
no verse 15 in this text
16Y atadogmo lumie y tataotaojo ya ti cabales: ya y lebblomo nae manmatugue todo y pedason tataotaojo, ya taya ufatta.
no verse 16 in this text
17Jafa muna guaguan y jinasomo guiya guajo, O Yuus! Jafa muna megae sumaña!
no verse 17 in this text
18Yanguin jutufong sija, manmegaeña y numeroña qui y inae: yanguin magmatayo, gaeguejayo trabia guiya jago.
no verse 18 in this text
19Seguro na unpuno y taelaye, O Yuus: enaomina mañuja guiya guajo y manmejga na taotao sija.
no verse 19 in this text
20Sa manguentos taelaye contra jago, ya y enimigumo sija machule y naanmo pot taya.
no verse 20 in this text
21Ada ti juchatlie ayo sija, O Jeova, y chumatlie jao? yan ada ti unatristeyo pot ayo sija y mangajulo contra jago?
no verse 21 in this text
22Juchatlie sija ni y cabales na chinatlie: jutufong sija pot y enemigujo.
no verse 22 in this text
23Rejistrayo O Yuus, ya untungo y corasonjo: chagueyo ya untungo y jinasoco sija.
no verse 23 in this text
24Ya unlie cao guaja taelaye gui sumanjalomjo, ya unchachalaneyo gui chalan taejinecog.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.