Y Salmo Sija 44
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1JAME injingog ni y talanganmame, O Yuus, na jasanganejam y tantanmane, ni y finatinasmo gui tiemponñija, gui antiguo na tiempo.
1Unto the end, for them that shall be changed, for the sons of Core, for understanding. A canticle for the Beloved.
2Nu y canaemoja unyute y nasion, ya unpolo sija; unnafantriste y taotao sija, ya unnafanjanao.
2My heart hath uttered a good word I speak my works to the king; My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly.
3Sa ti inchile y tano pot espadanñija para iyonñija, ni ti unnafanlibre pot y canaeñija; lao y agapa na canaemo yan y canaemo, yan y minalag y matamo, sa unguaeya sija.
3Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever.
4Jago y Rayjo, O Yuus: fanago linibre para si Jacob.
4Gird thy sword upon thy thigh, O thou most mighty.
5Pot jago na inyite papa y enemigonmame: pot y naanmo, na ingacha y mangajulo contra jame.
5With thy comeliness and thy beauty set out, proceed prosperously, and reign. Because of truth and meekness and justice: and thy right hand shall conduct thee wonderfully.
6Sa ti juangocoyo ni y flechaco, ni y espadajo ti ulibreyo.
6Thy arrows are sharp: under thee shall people fall, into the hearts of the king’s enemies.
7Sa jago umadadajejam gui enemigonmame; ya y chumatliijam unnafanmamajlao.
7Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness.
8Ya gui as Yuus tatunanmaesa jit todot dia; ya para taejinecog, intina y naanmo.
8Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
9Lao pago unyute jam, ya unnafanmamajlaojam; ya ti jumanaojao yan y inetnon sendalonmame.
9Myrrh and stacte and cassia perfume thy garments, from the ivory houses: out of which
10Unbirajam tate guinin y enemigonmame; ya ayo sija y chumatliijam, manmañaque para sija namaesa.
10The daughters of kings have delighted thee in thy glory. The queen stood on thy right hand, in gilded clothing; surrounded with variety.
11Unpolojam taegüije y quinilo ni y para umacano; ya janafanmachalaponjam gui entalo y nasion.
11Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father’s house.
12Unbende y taotaomo pot taya; ya ti mumegae y güinajamo pot y balenñija.
12And the king shall greatly desire thy beauty; for he is the Lord thy God, and him they shall adore.
13Unnafanmamajlaojam ni y tiguangmame; pot y manmanmofefea, yan manmanbotlelea ni y mangaegue gui oriyanmame.
13And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.
14Unnafanmafa y sinanganjam gui entalo y nasion, pot y yinengyong y ilonñija gui entalo y taotao sija.
14All the glory of the king’s daughter is within in golden borders,
15Y desenrajo gaegueja gui menajo todot dia; ya y minamajlao y matajo jatampe yo.
15Clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee.
16Sa y inagang ayo y numanamamajlao, yan y chumatfino contra si Yuus; pot y enemigo yan y taotao ni y maneemog.
16They shall be brought with gladness and rejoicing: they shall be brought into the temple of the king.
17Todo este manmato guiya jame; lao ti manmalelefajam nu jago, ni ti manmatinasjam mandague ni y tratumo.
17Instead of thy fathers, sons are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.
18Y corasonmame ti inbira tate; ni y pinecatmame ti sumuja gui chalanmo.
18They shall remember thy name throughout all generations. Therefore shall people praise thee for ever; yea, for ever and ever.
19Masqueseaja unyamagjam gui sagan y jacal sija, ya untampejam ni y aninen y finatae.
no verse 19 in this text
20Yanguin manmalefajam ni y naan Yuusmame, ya inestira y canaemame pot y otro Yuus;
no verse 20 in this text
21Ada ti ualigaojam si Yuus? Sa jatungoja y secreton y corason.
no verse 21 in this text
22Junggan, pot y jago manmapunojam todo y inanaco y jaane; manmatufongjam taegüije y quinilo ni y para umapuno.
no verse 22 in this text
23Fagmata, jafajao na mamaego, Señot? Cajulo, chamojam yumuyute para siempre.
no verse 23 in this text
24Pot jafa nae unnaatog y matamo, ya malefajao ni y pinitenmame yan y chiniguitmame.
no verse 24 in this text
25Y antenmame esta dumilog gui petbos; ya y tiyanmame cheton papa gui tano.
no verse 25 in this text
26Cajulo ya unayudajam, ya unnafanlibrejam gui minaasemo.
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.