Y Salmo Sija 135
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1FANMANALABA jamyo as Jeova. Fanmanalaba jamyo y naan Jeova: fanmanalaba güe, O jamyo, ni y tentago Jeova sija.
1Praise the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
2Jamyo ni y manotojgue gui jalom guma Jeova, y jalom pateo y guimayuus.
2Praise ye the God of gods: for his mercy endureth for ever.
3Fanmanalaba as Jeova; sa si Jeova mauleg güe: fanganta y alabansa sija ni y naanña; sa magof este.
3Praise ye the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
4Sa si Jeova jaayeg si Jacob para güiya, ya Israel para y güinajañaja namaesa.
4Who alone doth great wonders: for his mercy endureth for ever.
5Sa jutungo na si Jeova dangculo güe: ya y Señotta taquiloña qui todo y Yuus.
5Who made the heavens in understanding: for his mercy endureth for ever.
6Jafaja y malagoña si Jeova, esteja jafatinas, gui langet yan y tano, yan y tase, yan todo y manadong na lugat.
6Who established the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.
7Janafangajujulo y asgon sija guinin y uttimon y tano; janalalamlam para uuchan; janachinile y manglo gui güinajaña.
7Who made the great lights: for his mercy endureth for ever.
8Ni y janalamen y finenana na finañago guiya Egipto, todo y taotao yan y gâgâ.
8The sun to rule over the day: for his mercy endureth for ever.
9Ya manago señat sija yan mannamanman gui talo guiya jago, O Egipto: gui as Faraon yan todo y tentagoña.
9The moon and the stars to rule the night: for his mercy endureth for ever.
10Ya janalamen y mandangculo na nasion, yan japuno y manmatatñga na ray sija.
10Who smote Egypt with their firstborn: for his mercy endureth for ever.
11Si Sehón ray y Amorreo yan si Og ray Basán, yan todo y raeno sija guiya Cananea:
11Who brought Israel from among them: for his mercy endureth for ever.
12Ya mannae para erensia ni y tanoñija: para erensian y taotao na guiya Israel.
12With a mighty hand and a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.
13Y naanmo O Jeova, gagaegue para taejinecog; y majasomo, O Jeova, para todo y generasion sija.
13Who divided the Red Sea into parts: for his mercy endureth for ever.
14Sa si Jeova ujusga y taotaoña, ya ugaease ni y tentagoña sija.
14And brought out Israel through the midst thereof: for his mercy endureth for ever.
15Y idolos y nasion sija, salape yan oro, y checho y canae y taotao sija.
15And overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endureth for ever.
16Guaja pachotñija, lao ti manguecuentos: guaja atadogñija, lao ti manmanlilie;
16Who led his people through the desert: for his mercy endureth for ever.
17Guaja talangañija; lao ti manmanjujungog; ni uguaja jinagong gui pachotñija.
17Who smote great kings: for his mercy endureth for ever.
18Ayo sija y fumatinas estesija ujafanparejoja yan sija: magajet na cada uno ni y umangoco sija ni ayosija.
18And slew strong kings: for his mercy endureth for ever.
19O guma Israel, bendise si Jeova: O guma Aaron, bendise si Jeova.
19Sehon king of the Amorrhites: for his mercy endureth for ever.
20O guma Levi, bendise si Jeova: jamyo ni y manmaañao as Jeova, bendise si Jeova.
20And Og king of Basan: for his mercy endureth for ever.
21Bendito si Jeova guinin Sion ni y sumaga guiya Jerusalem. Fanmanalaba jamyo as Jeova.
21And he gave their land for an inheritance: for his mercy endureth for ever.
no verse 22 in this text
22For an inheritance to his servant Israel: for his mercy endureth for ever.
no verse 23 in this text
23For he was mindful of us in our affliction: for his mercy endureth for ever.
no verse 24 in this text
24And he redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.
no verse 25 in this text
25Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.
no verse 26 in this text
26Give glory to the God of heaven: for his mercy endureth for ever.
no verse 27 in this text
27Give glory to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.