Y Salmo Sija 50
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1SI Yuus, junggan, si Yuus, si Jeova sumangan, ya jaagang y tano desde y quinajulo y atdao asta y tumunogña papa güije.
1Unto the end, a psalm of David,
2Y sumanjiyong Sion, gosbonito, sí Yuus umiina.
2When Nathan the prophet came to him after he had sinned with Bethsabee.
3Y Yuusta ufato, ya ti ufamatquilo: y guafe ufanlinachae gui menaña, ya uguaja dangculon pinagyo gui oriyaña.
3Have mercy on me, O God, according to thy great mercy. And according to the multitude of thy tender mercies blot out my iniquity.
4uagang gui taquilo na langet yan y tano, para ujusga y taotaoña.
4Wash me yet more from my iniquity, and cleanse me from my sin.
5Nafandaña y mañantos guiya guajo; ayo sija y fumatinas y tratujo pot y inefrese.
5For I know my iniquity, and my sin is always before me.
6Y langet udineclara y tininasña: sa si Yuus güiyaja y jues. Sila.
6To thee only have I sinned, and have done evil before thee: that thou mayst be justified in thy words and mayst overcome when thou art judged.
7Jingog, O taotaojo, ya jusangan; O Israel, ya bae jusangan testimonio contra jago: guajo si Yuus, ni si Yuusmo.
7For behold I was conceived in iniquities; and in sins did my mother conceive me.
8Ti julalatde jao pot y inefresimo, ya y inefresimo sinenggue, para todo y jaane gui menajo.
8For behold thou hast loved truth: the uncertain and hidden things of thy wisdom thou hast made manifest to me.
9Sa ti jufangone nubiyo gui guimamo, ni laje na chiba gui quelatmo.
9Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.
10Sa todo y gâgâ gui jalom tano, gâjo, yan y gâgâ sija gui jilo y mit na sabana.
10To my hearing thou shalt give joy and gladness: and the bones that have been humbled shall rejoice.
11Sa jutungo todo y pajaro gui jalom tano; y manmachaleg na gâgâ sija gui jalomtano; todo gâjo.
11Turn away thy face from my sins, and blot out all my iniquities.
12Yanguin ñalangyo, ti jusanganejao; sa iyoco y tano, yan y sinajguanña.
12Create a clean heart in me, O God: and renew a right spirit within my bowels.
13Juchoco catnen nubiyo, pat jugui. men jâgâ chiba?
13Cast me not away from thy face; and take not thy holy spirit from me.
14Nae si Yuus inefresen grasia; ya unapase y promesamo gui Gueftaquilo.
14Restore unto me the joy of thy salvation, and strengthen me with a perfect spirit.
15Ya unagangyo gui jaanen y chinatsaga: junalibrejao, ya siempre unonrayo.
15I will teach the unjust thy ways: and the wicked shall be converted to thee.
16Lao ilegña si Yuus ni y manaelaye; Jafa unfatinas para undeclara y tina. gojo, pat jagas unchule y tratujo gui pachotmo?
16Deliver me from blood, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall extol thy justice.
17Sa jago unchatlie y finanagüe, ya unyute y sinanganjo gui tatemo.
17O Lord, thou wilt open my lips: and my mouth shall declare thy praise.
18Anae unlie y saque, undalalag güe; yan jagas gaepattejao yan y manábale.
18For if thou hadst desired sacrifice, I would indeed have given it: with burnt offerings thou wilt not be delighted.
19Sa unnasetbe y pachotmo gui tae laye, ya y jilamo fumatitinas ocodon dinague.
19A sacrifice to God is an afflicted spirit: a contrite and humbled heart, O God, thou wilt not despise.
20Matátachongjao, ya cumuecuentosjao contra y chelumo; undesonra y lajin nanamo.
20Deal favourably, O Lord, in thy good will with Sion; that the walls of Jerusalem may be built up.
21Estesija finatinasmo, lao mamatquiquilojayo: jinasomo na parejojitja: lao bae julalatdejao, ya jupolo tinaelayemo sija gui menan matamo.
21Then shalt thou accept the sacrifice of justice, oblations and whole burnt offerings: then shall they lay calves upon thy altar.
22Pago jaso este, jamyo ni y manmalefa as Yuus; na noseaja jusisi jamyo ya jufapidasos, ya taya unalibre.
no verse 22 in this text
23Y numaeyo inefresen tinina, jaonrayo; ya ayo y munatutunas y sinanganña, jufanue ni y satbasion Yuus.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.