Psalm 50
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1LEUM GOD , God Kulana, El kaskas; El pangon faclu nufon, mutawauk kutulap na nwe roto.
1Unto the end, a psalm of David,
2Kalem lun God saromrom Zion me, Siti se su oaskulana in woiya.
2When Nathan the prophet came to him after he had sinned with Bethsabee.
3God lasr El tuku, tuh El tia tuku misla; Sie e lulap fah fahsr meet lukel, Ac sie eng upa raunella.
3Have mercy on me, O God, according to thy great mercy. And according to the multitude of thy tender mercies blot out my iniquity.
4El pangon kusrao ac faclu elos in orek loh kac, Ac liye ke El ac nununku mwet lal.
4Wash me yet more from my iniquity, and cleanse me from my sin.
5El fahk ouinge, “Eisani mwet oaru luk nu yuruk, Elos su tuh orek wulela yuruk ke mwe kisa.”
5For I know my iniquity, and my sin is always before me.
6Kusrao fahkak lah God El suwoswos, Ac El sifacna pa Mwet Nununku.
6To thee only have I sinned, and have done evil before thee: that thou mayst be justified in thy words and mayst overcome when thou art judged.
7“Porongo, kowos mwet luk, ac nga ac fah kaskas; Nga fah kaskas lain kom, Israel. Tuh nga God, God lom.
7For behold I was conceived in iniquities; and in sins did my mother conceive me.
8Ke nga kai kom, tia ma ke sripen mwe kisa lom Ku ke mwe kisa firir su kom use nu sik pacl e nukewa.
8For behold thou hast loved truth: the uncertain and hidden things of thy wisdom thou hast made manifest to me.
9Tusruktu nga tia enenu cow mukul liki ima lom, Ku nani liki un kosro nutum.
9Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.
10Kosro nukewa insak uh ma nutik, Ac oayapa cow su muta fin tausin inging.
10To my hearing thou shalt give joy and gladness: and the bones that have been humbled shall rejoice.
11Won lemnak nukewa ma nutik Ac ma moul nukewa in imae.
11Turn away thy face from my sins, and blot out all my iniquities.
12“Nga fin masrinsral, nga ac tia siyuk sum ke mwe mongo, Mweyen faclu ac koano nufon ma luk.
12Create a clean heart in me, O God: and renew a right spirit within my bowels.
13Ya nga kang ikwen cow mukul uh, Ku nim srahn nani uh?
13Cast me not away from thy face; and take not thy holy spirit from me.
14Nga God Fulatlana! Pa inge mwe kisa ma nga enenu sum: In sang kulo ke insiom, ac in akfalye ma kom wulela kac.
14Restore unto me the joy of thy salvation, and strengthen me with a perfect spirit.
15Pre nu sik ke pacl mwe ongoiya sikyak; Nga ac fah molikomla, Ac kom fah kaksakinyu.”
15I will teach the unjust thy ways: and the wicked shall be converted to thee.
16A God El fahk nu sin mwet koluk, “Efu ku kom in fahkak ma sap luk? Efu ku kom in sramsram ke wulela luk?
16Deliver me from blood, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall extol thy justice.
17Kom tia lungse nga in aksuwosye kom; Kom pilesru ma sap luk.
17O Lord, thou wilt open my lips: and my mouth shall declare thy praise.
18Kom asruoki nu sin mwet pisrapasr nukewa kom liye, Ac kom insese yurin mukul ac mutan su tia karinganang wulela in marut la.
18For if thou hadst desired sacrifice, I would indeed have given it: with burnt offerings thou wilt not be delighted.
19“Pacl nukewa kom akola in kaskas koluk, Ac kom tia tupwek in kaskas kikiap.
19A sacrifice to God is an afflicted spirit: a contrite and humbled heart, O God, thou wilt not despise.
20Kom akola in akkolukye mwet lom sifacna, Ac suk mwatan mwet lim.
20Deal favourably, O Lord, in thy good will with Sion; that the walls of Jerusalem may be built up.
21Kom oru ma inge nukewa, ac nga tia fahk kutena ma, Pwanang kom nunku mu nga oana kom. Tusruktu inge nga kai kom kac Tuh in kalem sum.
21Then shalt thou accept the sacrifice of justice, oblations and whole burnt offerings: then shall they lay calves upon thy altar.
22“Porongo ma inge, kowos su pilesreyu. Kowos fin tia, nga fah kunauskowosla, Na wangin sie ac fah molikowosla.
no verse 22 in this text
23Sang kulo pa mwe kisa se ma akfulatyeyu, Ac nga fah molelosla nukewa su akosyu.”
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.