Psalm 44
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1O God, kut tuh lohng ke insresr sifacna Ma mwet matu lasr elos fahk nu sesr Ke orekma yohk su kom oru nu selos in pacl lalos Ke pacl loeloes somla:
1Unto the end, for them that shall be changed, for the sons of Core, for understanding. A canticle for the Beloved.
2Ke kom sifacna lusla mwet koluk liki facl selos Ac oakiya mwet lom in acn selos; Ac ke kom kai pac mutunfacl saya Ac oru tuh mutunfacl lom in kapkapak.
2My heart hath uttered a good word I speak my works to the king; My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly.
3Mwet lom elos tia sruokya acn inge ke cutlass natulos, Elos tia kutangla ke ku lalos sifacna, A ke ku lulap lom, Ac ke kom welulos. Ma inge akkalemye lah kom lungse elos.
3Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever.
4Kom tokosra luk ac God luk; Kom sang kutangla nu sin mwet lom,
4Gird thy sword upon thy thigh, O thou most mighty.
5Ac ke ku lom kut kutangla mwet lokoalok lasr.
5With thy comeliness and thy beauty set out, proceed prosperously, and reign. Because of truth and meekness and justice: and thy right hand shall conduct thee wonderfully.
6Nga tia lulalfongi ke mwe pisr nutik Ku ke cutlass nutik in moliyula.
6Thy arrows are sharp: under thee shall people fall, into the hearts of the king’s enemies.
7A kom pa molikutla liki mwet lokoalok lasr Ac kutangulosla su srungakut.
7Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness.
8Kut ac fah kaksakin kom pacl e nukewa Ac sot kulo nu sum nwe tok ma pahtpat.
8Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
9Tuh pa inge kom siskutla ac lela tuh in kutangyukla kut; Kom tia sifil wi mwet mweun lasr fahsr nu ke mweun.
9Myrrh and stacte and cassia perfume thy garments, from the ivory houses: out of which
10Kom tuh oru kut kaingkin mwet lokoalok lasr, Na elos eisla ma lasr tuh in ma lalos.
10The daughters of kings have delighted thee in thy glory. The queen stood on thy right hand, in gilded clothing; surrounded with variety.
11Ac kom lela tuh in anwuki kut oana sheep; Kom akfahsryekutelik in facl sin mwetsac.
11Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father’s house.
12Kom kukakunla mwet lom ke moul na srik Oana elos in ma na pilasr.
12And the king shall greatly desire thy beauty; for he is the Lord thy God, and him they shall adore.
13Ke mwet tulan lasr liye ma kom oru nu sesr inge, Elos aksruksrukye kut ac isrun kut.
13And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.
14Kom orekut in mwe tafunkas inmasrlon mutanfahl uh; Ac mwet uh usruk sifalos kacsr in aksruksrukye kut.
14All the glory of the king’s daughter is within in golden borders,
15Akpusiselyeyuk nga pacl nukewa; Ac arulana yohk mwekin luk
15Clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee.
16Ke nga lohng pusren aksruksruk ac kas in akkoluk Lun mwet lokoalok luk, su srungayu.
16They shall be brought with gladness and rejoicing: they shall be brought into the temple of the king.
17Ma inge nukewa sikyak nu sesr Kut finne tiana mulkinkomla Ku kunausla wulela su kom oakiya inmasrlosr ac kom.
17Instead of thy fathers, sons are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.
18Kut tiana pilesrekomla; Kut tiana seakos ma sap lom.
18They shall remember thy name throughout all generations. Therefore shall people praise thee for ever; yea, for ever and ever.
19Ne ouinge kom filikuti inmasrlon kosro lemnak; Ac kom siskutla in nien lohsr matoltol.
no verse 19 in this text
20Kut funu tui ac tila alu nu sin God lasr A kut alu nu sin god saya,
no verse 20 in this text
21Kom lukun konauk tari, Mweyen kom etu na pwaye nunak lukma lasr.
no verse 21 in this text
22Tuh ke sripom, kutu sesr anwuki len nukewa; Orek kut oana sheep su kokola nu ke misa.
no verse 22 in this text
23O Leum, ngutalik! Efu kom ku motul? Tukakek! Nikmet siskutla nwe tok!
no verse 23 in this text
24Efu kom ku wikla liki kut? Nikmet mulkunla keok ac ongoiya lasr!
no verse 24 in this text
25Kut itungyuki nu fin fohk uh; Kut kutangyukla oan infohk uh.
no verse 25 in this text
26Fahsru ac kasrekut! Molikutla ke lungse kawil lom!
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.