Psalm 44
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1O God, kut tuh lohng ke insresr sifacna Ma mwet matu lasr elos fahk nu sesr Ke orekma yohk su kom oru nu selos in pacl lalos Ke pacl loeloes somla:
1Проводиреві хора: Синам Корея в науку. Боже, ми чули слухами нашими, батьки наші розказували нам про велике дїло, що зробив єси за часів їх, в давні давна.
2Ke kom sifacna lusla mwet koluk liki facl selos Ac oakiya mwet lom in acn selos; Ac ke kom kai pac mutunfacl saya Ac oru tuh mutunfacl lom in kapkapak.
2Ти вигнав народи рукою твоєю, а їх осадив; знищив народи, а їх розмножив.
3Mwet lom elos tia sruokya acn inge ke cutlass natulos, Elos tia kutangla ke ku lalos sifacna, A ke ku lulap lom, Ac ke kom welulos. Ma inge akkalemye lah kom lungse elos.
3Не мечем бо своїм вони землю забрали, і не їх рука спасла їх, а твоя правиця і твоє рамя, і сьвітло лиця твого; ти бо вподобав їх.
4Kom tokosra luk ac God luk; Kom sang kutangla nu sin mwet lom,
4Ти сам єси царь мій, о Боже; звели спасеннє Якова!
5Ac ke ku lom kut kutangla mwet lokoalok lasr.
5Через тебе побьємо гнобителїв наших; через імя твоє розтопчемо тих, що проти нас встали.
6Nga tia lulalfongi ke mwe pisr nutik Ku ke cutlass nutik in moliyula.
6Не вповаю бо на лука мого, і не спасе мене меч мій.
7A kom pa molikutla liki mwet lokoalok lasr Ac kutangulosla su srungakut.
7Ти бо спасаєш нас від гнобителїв наших і посоромляєш ненавидників наших.
8Kut ac fah kaksakin kom pacl e nukewa Ac sot kulo nu sum nwe tok ma pahtpat.
8Богом хвалимося цїлий день, і імя твоє будем прославляти по віки.
9Tuh pa inge kom siskutla ac lela tuh in kutangyukla kut; Kom tia sifil wi mwet mweun lasr fahsr nu ke mweun.
9А тепер ти нас відкинув і засоромив, і не виступив з військами нашими.
10Kom tuh oru kut kaingkin mwet lokoalok lasr, Na elos eisla ma lasr tuh in ma lalos.
10Ти допустив, щоб ми назад ступали перед гонительом, а ненавидники наші щоб нас для себе рабували.
11Ac kom lela tuh in anwuki kut oana sheep; Kom akfahsryekutelik in facl sin mwetsac.
11Віддав єси нас, неначе вівцї на жир, і розсипав нас між народи.
12Kom kukakunla mwet lom ke moul na srik Oana elos in ma na pilasr.
12Продав єси народ твій без користї, не поставивши за його цїни високої.
13Ke mwet tulan lasr liye ma kom oru nu sesr inge, Elos aksruksrukye kut ac isrun kut.
13Ти віддав нас на погорду сусїдам нашим, на сьміховиско і наругу тим, що кругом нас.
14Kom orekut in mwe tafunkas inmasrlon mutanfahl uh; Ac mwet uh usruk sifalos kacsr in aksruksrukye kut.
14Зробив нас поговоркою між народами, щоб люде хитали головами.
15Akpusiselyeyuk nga pacl nukewa; Ac arulana yohk mwekin luk
15Цїлий день передо мною мій сором, і встид лиця мого покрив мене,
16Ke nga lohng pusren aksruksruk ac kas in akkoluk Lun mwet lokoalok luk, su srungayu.
16Задля голосу ругателя і хулителя, задля ворога і мстителя.
17Ma inge nukewa sikyak nu sesr Kut finne tiana mulkinkomla Ku kunausla wulela su kom oakiya inmasrlosr ac kom.
17Се все впало на нас, та ми не забули тебе, і не спроневірились завіту твому.
18Kut tiana pilesrekomla; Kut tiana seakos ma sap lom.
18Не відвернулось серце наше, і не зійшли стопи наші з дороги твоєї;
19Ne ouinge kom filikuti inmasrlon kosro lemnak; Ac kom siskutla in nien lohsr matoltol.
19Хоч ти розтер нас на місцї людожерів, і покрив нас тїнню смертї.
20Kut funu tui ac tila alu nu sin God lasr A kut alu nu sin god saya,
20Коли б ми забули імя Бога нашого і простягли руки наші до бога чужого.
21Kom lukun konauk tari, Mweyen kom etu na pwaye nunak lukma lasr.
21То чи не провідав би се Бог? Знає бо він тайни серця.
22Tuh ke sripom, kutu sesr anwuki len nukewa; Orek kut oana sheep su kokola nu ke misa.
22Але ж задля тебе вбивають нас цїлий день, вважають нас, як овечок на зарізь.
23O Leum, ngutalik! Efu kom ku motul? Tukakek! Nikmet siskutla nwe tok!
23Пробудися! Чого спиш, Господи? Встань, не відкидай нас на віки.
24Efu kom ku wikla liki kut? Nikmet mulkunla keok ac ongoiya lasr!
24Чого закриваєш лице твоє, забуваєш за горе наше і тїсноту нашу.
25Kut itungyuki nu fin fohk uh; Kut kutangyukla oan infohk uh.
25Бо душа наша кинута між порохи а черево наше до землї прилипло.
26Fahsru ac kasrekut! Molikutla ke lungse kawil lom!
26Встань на поміч нам, і спаси нас задля милосердя твого!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.