Psalm 44
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Reina-Valera 1909
1O God, kut tuh lohng ke insresr sifacna Ma mwet matu lasr elos fahk nu sesr Ke orekma yohk su kom oru nu selos in pacl lalos Ke pacl loeloes somla:
1Al Músico principal: de los hijos de Coré: Masquil. OH Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han contado, la obra que hiciste en sus días, en los tiempos antiguos.
2Ke kom sifacna lusla mwet koluk liki facl selos Ac oakiya mwet lom in acn selos; Ac ke kom kai pac mutunfacl saya Ac oru tuh mutunfacl lom in kapkapak.
2Tú con tu mano echaste las gentes, y los plantaste á ellos; afligiste los pueblos, y los arrojaste.
3Mwet lom elos tia sruokya acn inge ke cutlass natulos, Elos tia kutangla ke ku lalos sifacna, A ke ku lulap lom, Ac ke kom welulos. Ma inge akkalemye lah kom lungse elos.
3Porque no se apoderaron de la tierra por su espada, ni su brazo los libró; sino tu diestra, y tu brazo, y la luz de tu rostro, porque te complaciste en ellos.
4Kom tokosra luk ac God luk; Kom sang kutangla nu sin mwet lom,
4Tú, oh Dios, eres mi rey: manda saludes á Jacob.
5Ac ke ku lom kut kutangla mwet lokoalok lasr.
5Por medio de ti sacudiremos á nuestros enemigos: en tu nombre atropellaremos á nuestros adversarios.
6Nga tia lulalfongi ke mwe pisr nutik Ku ke cutlass nutik in moliyula.
6Porque no confiaré en mi arco, ni mi espada me salvará.
7A kom pa molikutla liki mwet lokoalok lasr Ac kutangulosla su srungakut.
7Pues tú nos has guardado de nuestros enemigos, y has avergonzado á los que nos aborrecían.
8Kut ac fah kaksakin kom pacl e nukewa Ac sot kulo nu sum nwe tok ma pahtpat.
8En Dios nos gloriaremos todo tiempo, y para siempre loaremos tu nombre. (Selah.)
9Tuh pa inge kom siskutla ac lela tuh in kutangyukla kut; Kom tia sifil wi mwet mweun lasr fahsr nu ke mweun.
9Empero nos has desechado, y nos has hecho avergonzar; y no sales en nuestros ejércitos.
10Kom tuh oru kut kaingkin mwet lokoalok lasr, Na elos eisla ma lasr tuh in ma lalos.
10Nos hiciste retroceder del enemigo, y saqueáron nos para sí los que nos aborrecían.
11Ac kom lela tuh in anwuki kut oana sheep; Kom akfahsryekutelik in facl sin mwetsac.
11Pusístenos como á ovejas para comida, y esparcístenos entre las gentes.
12Kom kukakunla mwet lom ke moul na srik Oana elos in ma na pilasr.
12Has vendido tu pueblo de balde, y no pujaste en sus precios.
13Ke mwet tulan lasr liye ma kom oru nu sesr inge, Elos aksruksrukye kut ac isrun kut.
13Pusístenos por vergüenza á nuestros vecinos, por escarnio y por burla á los que nos rodean.
14Kom orekut in mwe tafunkas inmasrlon mutanfahl uh; Ac mwet uh usruk sifalos kacsr in aksruksrukye kut.
14Pusístenos por proverbio entre las gentes, por movimiento de cabeza en los pueblos.
15Akpusiselyeyuk nga pacl nukewa; Ac arulana yohk mwekin luk
15Cada día mi vergüenza está delante de mí, y cúbreme la confusión de mi rostro,
16Ke nga lohng pusren aksruksruk ac kas in akkoluk Lun mwet lokoalok luk, su srungayu.
16Por la voz del que me vitupera y deshonra, por razón del enemigo y del que se venga.
17Ma inge nukewa sikyak nu sesr Kut finne tiana mulkinkomla Ku kunausla wulela su kom oakiya inmasrlosr ac kom.
17Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti; y no hemos faltado á tu pacto.
18Kut tiana pilesrekomla; Kut tiana seakos ma sap lom.
18No se ha vuelto atrás nuestro corazón, ni tampoco se han apartado nuestros pasos de tus caminos.
19Ne ouinge kom filikuti inmasrlon kosro lemnak; Ac kom siskutla in nien lohsr matoltol.
19Cuando nos quebrantaste en el lugar de los dragones, y nos cubriste con sombra de muerte,
20Kut funu tui ac tila alu nu sin God lasr A kut alu nu sin god saya,
20Si nos hubiésemos olvidado del nombre de nuestro Dios, ó alzado nuestras manos á dios ajeno,
21Kom lukun konauk tari, Mweyen kom etu na pwaye nunak lukma lasr.
21¿No demandaría Dios esto? porque él conoce los secretos del corazón.
22Tuh ke sripom, kutu sesr anwuki len nukewa; Orek kut oana sheep su kokola nu ke misa.
22Empero por tu causa nos matan cada día; somos tenidos como ovejas para el matadero.
23O Leum, ngutalik! Efu kom ku motul? Tukakek! Nikmet siskutla nwe tok!
23Despierta; ¿por qué duermes, Señor? Despierta, no te alejes para siempre.
24Efu kom ku wikla liki kut? Nikmet mulkunla keok ac ongoiya lasr!
24¿Por qué escondes tu rostro, y te olvidas de nuestra aflicción, y de la opresión nuestra?
25Kut itungyuki nu fin fohk uh; Kut kutangyukla oan infohk uh.
25Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo: nuestro vientre está pegado con la tierra.
26Fahsru ac kasrekut! Molikutla ke lungse kawil lom!
26Levántate para ayudarnos, y redímenos por tu misericordia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.