Psalm 44
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1O God, kut tuh lohng ke insresr sifacna Ma mwet matu lasr elos fahk nu sesr Ke orekma yohk su kom oru nu selos in pacl lalos Ke pacl loeloes somla:
1Voor muziekbegeleiding. Van de zonen van Kore; een leerdicht. O God, wij hebben het met eigen oren gehoord, Onze vaderen hebben het ons verteld, Wat Gij gedaan hebt in hun dagen, Met eigen hand in vroeger tijd.
2Ke kom sifacna lusla mwet koluk liki facl selos Ac oakiya mwet lom in acn selos; Ac ke kom kai pac mutunfacl saya Ac oru tuh mutunfacl lom in kapkapak.
2Naties hebt Gij uitgeroeid om hèn te planten, Volkeren geveld, om hèn te doen groeien.
3Mwet lom elos tia sruokya acn inge ke cutlass natulos, Elos tia kutangla ke ku lalos sifacna, A ke ku lulap lom, Ac ke kom welulos. Ma inge akkalemye lah kom lungse elos.
3Neen, niet met hun zwaard namen zij bezit van het Land, Niet hun arm bracht hun zege: Maar het was uw rechterhand en uw arm En het licht van uw aanschijn, omdat Gij ze lief hadt.
4Kom tokosra luk ac God luk; Kom sang kutangla nu sin mwet lom,
4Gij waart het, mijn Koning en God, Die Jakob de zege verleende;
5Ac ke ku lom kut kutangla mwet lokoalok lasr.
5Met úw hulp sloegen wij onze vijanden neer, Door úw Naam trapten wij onze haters tegen de grond;
6Nga tia lulalfongi ke mwe pisr nutik Ku ke cutlass nutik in moliyula.
6Neen, ik heb niet vertrouwd op mijn boog, En mijn zwaard kon de zege niet schenken.
7A kom pa molikutla liki mwet lokoalok lasr Ac kutangulosla su srungakut.
7Maar Gij hebt ons van onze verdrukkers verlost, En onze haters te schande gemaakt;
8Kut ac fah kaksakin kom pacl e nukewa Ac sot kulo nu sum nwe tok ma pahtpat.
8In God mochten we steeds blijven roemen, En uw Naam in eeuwigheid prijzen!
9Tuh pa inge kom siskutla ac lela tuh in kutangyukla kut; Kom tia sifil wi mwet mweun lasr fahsr nu ke mweun.
9Maar nú hebt Gij ons verstoten, ons te schande gemaakt, En trekt niet meer met onze heirscharen op;
10Kom tuh oru kut kaingkin mwet lokoalok lasr, Na elos eisla ma lasr tuh in ma lalos.
10Gij laat ons vluchten voor onze verdrukkers, En onze haters roven ons leeg!
11Ac kom lela tuh in anwuki kut oana sheep; Kom akfahsryekutelik in facl sin mwetsac.
11Gij levert ons als slachtvee uit, En verstrooit ons onder de naties;
12Kom kukakunla mwet lom ke moul na srik Oana elos in ma na pilasr.
12Verkoopt uw volk voor een spotprijs, En geeft het bijna voor niet!
13Ke mwet tulan lasr liye ma kom oru nu sesr inge, Elos aksruksrukye kut ac isrun kut.
13Gij maakt ons tot smaad onzer buren, Tot spot en hoon voor die ons omringen;
14Kom orekut in mwe tafunkas inmasrlon mutanfahl uh; Ac mwet uh usruk sifalos kacsr in aksruksrukye kut.
14Gij laat de heidenen over ons schimpen, De volkeren meewarig het hoofd over ons schudden.
15Akpusiselyeyuk nga pacl nukewa; Ac arulana yohk mwekin luk
15Mijn schande staat mij altijd voor ogen, En de schaamte bedekt mijn gelaat,
16Ke nga lohng pusren aksruksruk ac kas in akkoluk Lun mwet lokoalok luk, su srungayu.
16Om de praatjes van schimper en spotter, Om de blik van vijand en hater.
17Ma inge nukewa sikyak nu sesr Kut finne tiana mulkinkomla Ku kunausla wulela su kom oakiya inmasrlosr ac kom.
17En dit alles trof ons, ofschoon wij U niet hebben vergeten, En uw Verbond niet hebben verbroken.
18Kut tiana pilesrekomla; Kut tiana seakos ma sap lom.
18Ons hart is niet afvallig geworden, Onze schreden dwaalden niet af van uw pad;
19Ne ouinge kom filikuti inmasrlon kosro lemnak; Ac kom siskutla in nien lohsr matoltol.
19Toch hebt Gij ons naar het oord der jakhalzen verwezen, En ons met de schaduw des doods overdekt.
20Kut funu tui ac tila alu nu sin God lasr A kut alu nu sin god saya,
20Of, hadden wij de Naam van onzen God soms vergeten, Onze handen naar vreemde goden geheven:
21Kom lukun konauk tari, Mweyen kom etu na pwaye nunak lukma lasr.
21Zou God het misschien niet hebben geweten, Hij, die de hartsgeheimen doorgrondt?
22Tuh ke sripom, kutu sesr anwuki len nukewa; Orek kut oana sheep su kokola nu ke misa.
22Neen, om Uwentwil blijft men ons wurgen, En worden wij als slachtvee behandeld!
23O Leum, ngutalik! Efu kom ku motul? Tukakek! Nikmet siskutla nwe tok!
23Sta op dan; waarom zoudt Gij slapen, o Heer! Ontwaak; blijf ons niet altijd verstoten!
24Efu kom ku wikla liki kut? Nikmet mulkunla keok ac ongoiya lasr!
24Waarom zoudt Gij uw aanschijn verbergen, Onze nood en ellende vergeten?
25Kut itungyuki nu fin fohk uh; Kut kutangyukla oan infohk uh.
25Want onze ziel ligt gebukt in het stof, En ons lichaam kleeft vast aan de grond.
26Fahsru ac kasrekut! Molikutla ke lungse kawil lom!
26Sta op, ons te hulp! Red ons om wille van uw genade!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.