Psalm 104
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Kaksakin LEUM GOD , O ngunik. O LEUM GOD luk, kom fulatlana! Kom nuknukyang ke sunak ac wolana.
1Halleluja! Loof Jahweh, mijn ziel: Jahweh, mijn God, hoog zijt Gij verheven! Gij hebt U met glorie en luister omkleed,
2Kom afinkomi ke kalem. Kom laknelik kusrao oana sie lohm nuknuk,
2En hult U in het licht als een mantel; Gij spant de hemelen uit als een tent,
3Ac musaela nien muta fulat lom fin kof uh lucng liki kusrao. Kom orekmakin pukunyeng uh oana chariot nutum Ac kasrusr fin eng uh.
3En legt op de wateren uw opperzalen. Gij maakt van de wolken uw wagen, Zweeft op de vleugels van de wind;
4Kom oru tuh eng uh in mwe utuk kas lom, Ac sarmelik lun sarom uh oana mwet kulansap lom.
4Stelt de stormen aan tot uw boden, Laaiend vuur tot uw knechten.
5Kom oakiya faclu fin pwelung ku la — Ac fah tiana mukuikui.
5Gij hebt de aarde op haar pijlers gegrond, Zodat ze voor eeuwig niet wankelt.
6Kom filiya meoa uh fac oana sie nuknuk, Ac kof uh afinya eol uh.
6De Oceaan bedekte haar als een kleed, Nog boven de bergen stonden de wateren:
7Ke kai lom, kof uh kaingelik, Ac ke pusren sap lom, elos sa na kaing.
7Maar ze namen de vlucht voor uw dreigen, Rilden van angst voor de stem van uw donder;
8Kof uh sororla fineol uh me nu infahlfal uh, Nu yen kom orala nu selos.
8Toen rezen de bergen, en zonken de dalen Op de plaats, die Gij hun hadt bestemd.
9Kom oakiya sie masrol ma elos tia ku in alukela, Tuh elos in tia sifil afinya faclu.
9Gij hebt ze grenzen gesteld, die ze niet overschreden, Ze mochten niet meer de aarde bedekken;
10Kom oru tuh infacl srisrik in sororma infahlfal uh, Ac infacl lulap in ut inmasrlon inging uh.
10Gij zendt de bronnen in de dalen, En tussen de bergen stromen ze voort;
11Kof inge orala mwe nim nimen kosro nukewa inimae, Ac kosro donkey nimnim we ac tila malu.
11Ze laven al de wilde dieren, En de woudezel lest er zijn dorst;
12Won yen engyeng uh elos oru ahng lalos Ac on ulun sak sisken infacl.
12Daar nestelen de vogels uit de lucht, En fluiten er tussen de struiken.
13Kom supwama af inkusrao me nu fineol uh, Ac faclu sessesla ke mwe insewowo sum me.
13Uit uw zalen drenkt Gij de bergen, Door het sap van uw nevel wordt de aarde verzadigd;
14Kom akkapye mah nu sin cow uh, Ac sacn nu sin mwet uh Tuh elos in yukwiya ac konauk mongo nalos kac,
14Gij laat voor het vee het gras ontspruiten, En het groen voor wat de mensen dient. Gij roept het graan uit de aarde te voorschijn,
15Ac in orala wain in akenganyalos, Ac oil in olive tuh in mwe akmusra, Ac mwe mongo in sang ku nu sin mwet.
15En de wijn, die het hart van de mensen verheugt; Olie, om het gelaat te doen glanzen, Brood, dat het hart van de mensen verkwikt.
16Yokna af in aksroksrokye sak cedar ke inging Lebanon — Sak sunun LEUM GOD , ma El sifacna yukwiya.
16Jahweh’s bomen drinken zich vol, De Libanon-ceders, die Hij heeft geplant:
17Won elos orek ahng lalos olo, Won stork elos oru ahng lalos ulun sak fir.
17Waar de vogels zich nestelen, In wier toppen de ooievaar woont.
18Nani lemnak elos muta fineol fulat, Ac kosro coney elos wikwik ye fulu uh.
18De hoogste bergen zijn voor de gemzen, De klippen een schuilplaats voor bokken.
19Kom orala tuh malem uh in mwe akilen kais sie malem; Ac faht uh etu na pacl in tili la.
19Gij schiept de maan, om de tijd te bepalen, De zon weet, wanneer ze onder moet gaan.
20Kom orala fong, na ke pacl lohsr Kosro lemnak ac oatume.
20Maakt Gij het donker, dan wordt het nacht, En sluipen de wilde beesten rond,
21Lion fusr elos ngutngut ke elos forfor In suk ma nalos su God El akoo nu selos.
21Brullen de leeuwen om buit, En vragen God om hun voedsel.
22Na ke faht uh takak, elos ac folokla Ac ona ke luf lalos.
22De zon gaat op: ze kruipen weg, En leggen zich neer in hun holen;
23Mwet uh ac som nu ke orekma lalos Ac elos ac orekma nwe ke ekela.
23Maar de mens tijgt aan zijn werk, En aan zijn arbeid tot aan de avond.
24LEUM GOD , puslana ma kom orala! Ke lalmwetmet lom kom orala ma inge nukewa! Faclu sessesla ke ma kom orala.
24Hoe ontzaglijk zijn uw werken, o Jahweh: Gij hebt ze allen met wijsheid gewrocht! De aarde is vol van uw schepselen,
25Meoa uh pa ingo, yohk ac sralap, Yen kain in ma moul puspis muta we — Kewana ma yohk ac ma srihk.
25Niet minder de zee; Die is groot en geweldig, En het wemelt daarin zonder tal: Beesten, kleine en grote,
26Oak palang uh kasrusr fac, Ac Leviathan, wet lulap soko ma kom orala, el srital we.
26Monsters trekken er door, Liwjatan dien Gij hebt geschapen, Om er mede te spelen.
27Ma inge nukewa elos filiya lulalfongi lalos in kom Tuh kom fah sang mwe mongo nalos ke pacl fal.
27Allen zien naar U uit, Om voedsel, elk op zijn tijd.
28Kom sang ma nalos ac elos mongo kac, Kom kitalos ac elos kihpkin.
28Geeft Gij het: ze eten het op; Gij opent uw hand: ze worden van het goede verzadigd.
29Ke pacl kom ngetla lukelos, elos sangeng; Ke kom tulokinya momong lom lukelos, elos misa Ac folokla nu ke kutkut ma elos orekla kac.
29Maar verbergt Gij uw aanschijn: Ze verstarren van schrik; Gij ontneemt hun de adem: Ze sterven en keren terug tot hun stof.
30Tuh ke kom sang ngunum, elos orekla ma moul; Kom sang moul sasu nu fin fohk uh.
30Maar Gij zendt weer uw geest: en ze worden geschapen, En Gij vernieuwt het aanschijn der aarde!
31Lela wolana lun LEUM GOD in oan ma pahtpat! Lela tuh LEUM GOD Elan engan ke ma El orala!
31Eeuwig dure de glorie van Jahweh, En blijve Jahweh Zich in zijn werken verheugen;
32El ngetang nu ke faclu, na faclu rarrar; El kahlye fineol uh, na fosryak.
32Hij, die de aarde beziet: en ze beeft; Die de bergen aanraakt: ze roken!
33Nga fah on nu sin LEUM GOD ke moul luk nufon; Nga fah onkakin on in kaksak nu sin God luk ke lusenna moul luk.
33Heel mijn leven zal ik zingen voor Jahweh, Mijn God blijven loven, zolang ik besta!
34Finsrak tuh on luk in mwe akinsewowoyal, Mweyen engan luk tuku sel me.
34Moge mijn zang Hèm behagen, En ìk mij in Jahweh verblijden;
35Lela tuh mwet koluk in kunausyukla liki faclu. Lela elos in wanginla nwe tok. Kaksakin LEUM GOD , O ngunik! Kaksakin LEUM GOD !
35Maar mogen de zondaars van de aarde verdwijnen, En de goddelozen niet blijven bestaan! Loof Jahweh, mijn ziel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.