Psalm 104
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Kaksakin LEUM GOD , O ngunik. O LEUM GOD luk, kom fulatlana! Kom nuknukyang ke sunak ac wolana.
1Благосиљај, душо моја, Господа! Господе, Боже мој, велик си веома, обукао си се у величанство и красоту.
2Kom afinkomi ke kalem. Kom laknelik kusrao oana sie lohm nuknuk,
2Обукао си светлост као хаљину, разапео небо као шатор;
3Ac musaela nien muta fulat lom fin kof uh lucng liki kusrao. Kom orekmakin pukunyeng uh oana chariot nutum Ac kasrusr fin eng uh.
3Водом си покрио дворове своје, облаке начинио си да су Ти кола, идеш не крилима ветреним.
4Kom oru tuh eng uh in mwe utuk kas lom, Ac sarmelik lun sarom uh oana mwet kulansap lom.
4Чиниш ветрове да су Ти анђели, пламен огњени да су Ти слуге.
5Kom oakiya faclu fin pwelung ku la — Ac fah tiana mukuikui.
5Утврдио си земљу на темељима њеним, да се не помести на век века.
6Kom filiya meoa uh fac oana sie nuknuk, Ac kof uh afinya eol uh.
6Безданом као хаљином оденуо си је; на горама стоје воде.
7Ke kai lom, kof uh kaingelik, Ac ke pusren sap lom, elos sa na kaing.
7Од претње Твоје беже, од громовног гласа Твог теку.
8Kof uh sororla fineol uh me nu infahlfal uh, Nu yen kom orala nu selos.
8Излазе на горе и силазе у долине, на место које си им утврдио.
9Kom oakiya sie masrol ma elos tia ku in alukela, Tuh elos in tia sifil afinya faclu.
9Поставио си међу, преко које не прелазе, и не враћају се да покрију земљу.
10Kom oru tuh infacl srisrik in sororma infahlfal uh, Ac infacl lulap in ut inmasrlon inging uh.
10Извео си изворе по долинама, између гора теку воде.
11Kof inge orala mwe nim nimen kosro nukewa inimae, Ac kosro donkey nimnim we ac tila malu.
11Напајају све звери пољске; дивљи магарци гасе жеђ своју.
12Won yen engyeng uh elos oru ahng lalos Ac on ulun sak sisken infacl.
12На њима птице небеске живе; кроз гране разлеже се глас њихов.
13Kom supwama af inkusrao me nu fineol uh, Ac faclu sessesla ke mwe insewowo sum me.
13Напајаш горе с висина својих, плодовима дела Твојих сити се земља.
14Kom akkapye mah nu sin cow uh, Ac sacn nu sin mwet uh Tuh elos in yukwiya ac konauk mongo nalos kac,
14Дајеш те расте трава стоци, и зелен на корист човеку, да би извадио хлеб из земље.
15Ac in orala wain in akenganyalos, Ac oil in olive tuh in mwe akmusra, Ac mwe mongo in sang ku nu sin mwet.
15И вино весели срце човеку, и лице се светли од уља, и хлеб срце човеку крепи.
16Yokna af in aksroksrokye sak cedar ke inging Lebanon — Sak sunun LEUM GOD , ma El sifacna yukwiya.
16Сите се дрвета Божија, кедри ливански, које си посадио.
17Won elos orek ahng lalos olo, Won stork elos oru ahng lalos ulun sak fir.
17На њима птице вију гнезда; станак је родин на јелама.
18Nani lemnak elos muta fineol fulat, Ac kosro coney elos wikwik ye fulu uh.
18Горе високе дивокозама, камен је уточиште зечевима.
19Kom orala tuh malem uh in mwe akilen kais sie malem; Ac faht uh etu na pacl in tili la.
19Створио се месец да показује времена, сунце познаје запад свој.
20Kom orala fong, na ke pacl lohsr Kosro lemnak ac oatume.
20Стереш таму, и бива ноћ, по којој излази све зверје шумско;
21Lion fusr elos ngutngut ke elos forfor In suk ma nalos su God El akoo nu selos.
21Лавови ричу за пленом, и траже од Бога хране себи.
22Na ke faht uh takak, elos ac folokla Ac ona ke luf lalos.
22Сунце гране, и они се сакривају и лежу у ложе своје.
23Mwet uh ac som nu ke orekma lalos Ac elos ac orekma nwe ke ekela.
23Излази човек на посао свој, и на рад свој до вечера.
24LEUM GOD , puslana ma kom orala! Ke lalmwetmet lom kom orala ma inge nukewa! Faclu sessesla ke ma kom orala.
24Како је много дела Твојих, Господе! Све си премудро створио; пуна је земља блага Твог.
25Meoa uh pa ingo, yohk ac sralap, Yen kain in ma moul puspis muta we — Kewana ma yohk ac ma srihk.
25Гле, море велико и широко, ту гмижу без броја, животиња мала и велика;
26Oak palang uh kasrusr fac, Ac Leviathan, wet lulap soko ma kom orala, el srital we.
26Ту лађе плове, крокодил, ког си створио да се игра по њему.
27Ma inge nukewa elos filiya lulalfongi lalos in kom Tuh kom fah sang mwe mongo nalos ke pacl fal.
27Све Тебе чека, да им дајеш пићу на време.
28Kom sang ma nalos ac elos mongo kac, Kom kitalos ac elos kihpkin.
28Дајеш им, примају; отвориш руку своју, сите се добра.
29Ke pacl kom ngetla lukelos, elos sangeng; Ke kom tulokinya momong lom lukelos, elos misa Ac folokla nu ke kutkut ma elos orekla kac.
29Одвратиш лице своје, жалосте се; узмеш им дух, гину, и у прах свој враћају се.
30Tuh ke kom sang ngunum, elos orekla ma moul; Kom sang moul sasu nu fin fohk uh.
30Пошаљеш дух свој, постају, и понављаш лице земљи.
31Lela wolana lun LEUM GOD in oan ma pahtpat! Lela tuh LEUM GOD Elan engan ke ma El orala!
31Слава Господу увек; нек се весели Господ за дела своја!
32El ngetang nu ke faclu, na faclu rarrar; El kahlye fineol uh, na fosryak.
32Он погледа на земљу, и она се тресе; дотакне се гора, и диме се.
33Nga fah on nu sin LEUM GOD ke moul luk nufon; Nga fah onkakin on in kaksak nu sin God luk ke lusenna moul luk.
33Певаћу Господу за живота свог; хвалићу Бога свог док сам год.
34Finsrak tuh on luk in mwe akinsewowoyal, Mweyen engan luk tuku sel me.
34Нека Му буде мила беседа моја! Веселићу се о Господу.
35Lela tuh mwet koluk in kunausyukla liki faclu. Lela elos in wanginla nwe tok. Kaksakin LEUM GOD , O ngunik! Kaksakin LEUM GOD !
35Нека нестане грешника са земље, и безбожника нека не буде више! Благосиљај, душо моја, Господа! Алилуја!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.