Pjalm 104
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1N EN i kapi n a Ieowa! Ieowa ai Kot, komui meid lapalap, komui me kapwateki li n an o manaman.
1Благосиљај, душо моја, Господа! Господе, Боже мој, велик си веома, обукао си се у величанство и красоту.
2Japwilim ar likau iei marain, me komui kot lole; kom kotin pak paja n nanla n dueta likau eu.
2Обукао си светлост као хаљину, разапео небо као шатор;
3Kom kin kotin wia kida pil pali poa en ponepon, a tapok kan wiala tan war omui, me kom kin kotikot jili ki pa en a n .
3Водом си покрио дворове своје, облаке начинио си да су Ти кола, идеш не крилима ветреним.
4Kom me kotin wia kila japwilim omui tounla n kan kijinia n o japwilim ar ladu kan umpul en kijiniai.
4Чиниш ветрове да су Ти анђели, пламен огњени да су Ти слуге.
5A kotin kajonedier jappa pon a pajon, a jota pan mokid kokolata.
5Утврдио си земљу на темељима њеним, да се не помести на век века.
6Kom kotin kadupale kidi i dueta likau eu, pil akan ileilada ja n nana kan.
6Безданом као хаљином оденуо си је; на горама стоје воде.
7Re ta n wei mon ar majan, re mada n wei mon n il en omui nanjapwe.
7Од претње Твоје беже, од громовног гласа Твог теку.
8Nana kan kokodar, a wau kan kokodier o n waja, me kom kotin kileledier o n ir.
8Излазе на горе и силазе у долине, на место које си им утврдио.
9Kom kotiki o n ir irair eu, me re jota pan dauli wei; re jolar pan pur o n kadupaledi jappa.
9Поставио си међу, преко које не прелазе, и не враћају се да покрију земљу.
10Kom kin kotin wiada, parer en kujukujda nan wau kan; re kin pwilipwil wei nan pu n en nana kan.
10Извео си изворе по долинама, између гора теку воде.
11Re kotin kanim pileda man en nan jap akan o man en nan wei.
11Напајају све звери пољске; дивљи магарци гасе жеђ своју.
12Manpir en pan la n kin kaukaujon ni kail a, re kin kakaul nin tuka kan.
12На њима птице небеске живе; кроз гране разлеже се глас њихов.
13Komui me kin kotin kanim pileda nana kan ja n japwilim omui pera poa. Kom kin kotin kadire kila wa kan jappa, me kom kotin wiadar.
13Напајаш горе с висина својих, плодовима дела Твојих сити се земља.
14Komui me kotin kawojada n man akan ra, o wan tuka me mau o n aramaj, pwen kapwareda ja n nan pwel mana o n aramaj akan.
14Дајеш те расте трава стоци, и зелен на корист човеку, да би извадио хлеб из земље.
15O wain en kaperenda mo n io n en aramaj, o le en kali n anada maj en aramaj, o prot en kakelada war en aramaj.
15И вино весели срце човеку, и лице се светли од уља, и хлеб срце човеку крепи.
16Japwilim en Ieowa tuka kan pan medila, jeder en Lipanon akan, me a kotin padukedier.
16Сите се дрвета Божија, кедри ливански, које си посадио.
17Waja manpir kin paj kin ia, o raier kaujon nan jeder.
17На њима птице вију гнезда; станак је родин на јелама.
18Nana ileile iei deun kemjo, a paip akan deun repit en wel.
18Горе високе дивокозама, камен је уточиште зечевима.
19A kotin wiadar jaunipo n i, pwen kilelekidi anjau kan, ketipin aja waja me a pan kirila ia.
19Створио се месец да показује времена, сунце познаје запад свој.
20Kom kin kotin wiada po n , man en nan wel rap mokidada.
20Стереш таму, и бива ноћ, по којој излази све зверје шумско;
21Laien pulepul weriwerki kan arail ma n a, re kin idok ren Kot, me re pan kan.
21Лавови ричу за пленом, и траже од Бога хране себи.
22Katipin lao dakada, re kin purela wonon nan por ar akan.
22Сунце гране, и они се сакривају и лежу у ложе своје.
23Aramaj ap kola n ar dodok, wia japajap lel nin jautik.
23Излази човек на посао свој, и на рад свој до вечера.
24Mai n leowa, ar wiawia kan me dodok melel! Kom kotin kajone irail di ki omui erpit o jappa me direki japwilim omui dipijou kan.
24Како је много дела Твојих, Господе! Све си премудро створио; пуна је земља блага Твог.
25Madau me kalaimun o dalap in pali karoj; i waja me dir en mam, me jota kak wadawad, man tikitik o kalaimun.
25Гле, море велико и широко, ту гмижу без броја, животиња мала и велика;
26I waja me jop akan kin ta n ata n ia, o walroj, me komui kotin wiadar, kin madomado n lole.
26Ту лађе плове, крокодил, ког си створио да се игра по њему.
27lr karoj kin auiaui komui, pwe komui en kotin katu n ole kin ir kan arail ni ar anjau.
27Све Тебе чека, да им дајеш пићу на време.
28Kom kin kotiki o n ir, rap nanak pena; komui kotiki paja n lim omui, rap pan medi kila me mau kan.
28Дајеш им, примају; отвориш руку своју, сите се добра.
29Ni omui pan karirila jila n omui, rap pan majapwekada, kom kin kotiki ja n ir a n ia n arail, rap pan mela o purela n ar pwel par.
29Одвратиш лице своје, жалосте се; узмеш им дух, гину, и у прах свој враћају се.
30Kom kin kotin kadarala a n omui, ran pan wiauiada, o komui kin kawilikapada maj en jap o.
30Пошаљеш дух свој, постају, и понављаш лице земљи.
31Li n an en leowa pan duedueta. leowa pan kotin peren kida japwilim a wiawia kan.
31Слава Господу увек; нек се весели Господ за дела своја!
32A lau kotin irero n toun jappa, jappa ap rerer; a lao kotin jair nan kan, rap adida.
32Он погледа на земљу, и она се тресе; дотакне се гора, и диме се.
33Arain ai maur i pan kakauli o n Ieowa, o arain ai mi jappa er, i pan kauleki pjalm kan o n ai Kot.
33Певаћу Господу за живота свог; хвалићу Бога свог док сам год.
34I men, ai kajokajoi en kaperenda kupur a; i pan polauleki leowa.
34Нека Му буде мила беседа моја! Веселићу се о Господу.
35Me dipan akan en niki ja n jappa, o me doo ja n Kot akan en jola mia. N en i kali n aila leowa! Aleluia!
35Нека нестане грешника са земље, и безбожника нека не буде више! Благосиљај, душо моја, Господа! Алилуја!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.