Псалмул 104
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул! Доамне Думнезеуле, Ту ешть немэрӂинит де маре! Ту ешть ымбрэкат ку стрэлучире ши мэрецие!
1Благосиљај, душо моја, Господа! Господе, Боже мој, велик си веома, обукао си се у величанство и красоту.
2Те ынвелешть ку лумина ка ши ку о манта; ынтинзь черуриле ка ун корт.
2Обукао си светлост као хаљину, разапео небо као шатор;
3Ку апеле Ыць ынтокмешть вырфул локуинцей Тале; дин норь Ыць фачь карул ши умбли пе арипиле вынтулуй.
3Водом си покрио дворове своје, облаке начинио си да су Ти кола, идеш не крилима ветреним.
4Дин вынтурь Ыць фачь соль ши дин флэкэрь де фок, служиторь.
4Чиниш ветрове да су Ти анђели, пламен огњени да су Ти слуге.
5Ту ай ашезат пэмынтул пе темелииле луй ши ничодатэ ну се ва клэтина.
5Утврдио си земљу на темељима њеним, да се не помести на век века.
6Ту ыл акоперисешь ку адынкул кум л-ай акопери ку о хайнэ; апеле стэтяу пе мунць,
6Безданом као хаљином оденуо си је; на горама стоје воде.
7дар, ла аменинцаря Та, ау фуӂит, ла гласул тунетулуй Тэу, ау луат-о ла фугэ,
7Од претње Твоје беже, од громовног гласа Твог теку.
8суинду-се пе мунць ши коборынду-се ын вэй, пынэ ла локул пе каре ли-л хотэрысешь Ту.
8Излазе на горе и силазе у долине, на место које си им утврдио.
9Ле-ай пус о марӂине пе каре ну требуе с-о трякэ, пентру ка сэ ну се май ынтоаркэ сэ акопере пэмынтул.
9Поставио си међу, преко које не прелазе, и не враћају се да покрију земљу.
10Ту фачь сэ цышняскэ извоареле ын вэй ши еле кург принтре мунць.
10Извео си изворе по долинама, између гора теку воде.
11Ту адэпь ла еле тоате фяреле кымпулуй; ын еле ышь потолеск сетя мэгарий сэлбатичь.
11Напајају све звери пољске; дивљи магарци гасе жеђ своју.
12Пэсэриле черулуй локуеск пе марӂиниле лор ши фак сэ ле рэсуне гласул принтре рамурь.
12На њима птице небеске живе; кроз гране разлеже се глас њихов.
13Дин локашул Тэу чел ыналт Ту узь мунций ши се сатурэ пэмынтул де родул лукрэрилор Тале.
13Напајаш горе с висина својих, плодовима дела Твојих сити се земља.
14Ту фачь сэ кряскэ ярба пентру вите ши вердецурь пентру невоиле омулуй, ка пэмынтул сэ дя хранэ:
14Дајеш те расте трава стоци, и зелен на корист човеку, да би извадио хлеб из земље.
15вин, каре ынвеселеште инима омулуй, унтделемн, каре-й ынфрумусецязэ фаца, ши пыне, каре-й ынтэреште инима.
15И вино весели срце човеку, и лице се светли од уља, и хлеб срце човеку крепи.
16Се удэ копачий Домнулуй, чедрий дин Либан, пе каре й-а сэдит Ел.
16Сите се дрвета Божија, кедри ливански, које си посадио.
17Ын ей ышь фак пэсэриле куйбурь, яр кокостыркул ышь аре локуинца ын кипарошь;
17На њима птице вију гнезда; станак је родин на јелама.
18мунций чей ыналць сунт пентру цапий сэлбатичь, яр стынчиле сунт адэпост пентру епурь.
18Горе високе дивокозама, камен је уточиште зечевима.
19Ел а фэкут луна ка сэ арате времуриле; соареле штие кынд требуе сэ апунэ.
19Створио се месец да показује времена, сунце познаје запад свој.
20Ту адучь ынтунерикул ши се фаче ноапте: атунч тоате фяреле пэдурилор се пун ын мишкаре,
20Стереш таму, и бива ноћ, по којој излази све зверје шумско;
21пуий де лей муӂеск дупэ прадэ ши ышь чер храна де ла Думнезеу.
21Лавови ричу за пленом, и траже од Бога хране себи.
22Кынд рэсаре соареле, еле фуг ынапой ши се кулкэ ын визуиниле лор.
22Сунце гране, и они се сакривају и лежу у ложе своје.
23Дар омул есе ла лукрул сэу ши ла мунка луй пынэ сяра.
23Излази човек на посао свој, и на рад свој до вечера.
24Кыт де мулте сунт лукрэриле Тале, Доамне! Ту пе тоате ле-ай фэкут ку ынцелепчуне ши пэмынтул есте плин де фэптуриле Тале.
24Како је много дела Твојих, Господе! Све си премудро створио; пуна је земља блага Твог.
25Ятэ маря чя ынтинсэ ши маре: ын еа се мишкэ ненумэрате вецуитоаре мичь ши марь.
25Гле, море велико и широко, ту гмижу без броја, животиња мала и велика;
26Аколо, пе еа, умблэ корэбииле ши ын еа есте левиатанул ачела пе каре л-ай фэкут сэ се жоаче ын валуриле ей.
26Ту лађе плове, крокодил, ког си створио да се игра по њему.
27Тоате ачесте вецуитоаре Те аштяптэ, ка сэ ле дай храна ла време.
27Све Тебе чека, да им дајеш пићу на време.
28Ле-о дай Ту, еле о примеск; Ыць дескизь Ту мына, еле се сатурэ де бунэтэциле Тале.
28Дајеш им, примају; отвориш руку своју, сите се добра.
29Ыць аскунзь Ту Фаца, еле тремурэ; ле ей Ту суфларя, еле мор ши се ынторк ын цэрына лор.
29Одвратиш лице своје, жалосте се; узмеш им дух, гину, и у прах свој враћају се.
30Ыць тримиць Ту суфларя: еле сунт зидите ши ынноешть астфел фаца пэмынтулуй.
30Пошаљеш дух свој, постају, и понављаш лице земљи.
31Ын вечь сэ цинэ слава Домнулуй! Сэ Се букуре Домнул де лукрэриле Луй!
31Слава Господу увек; нек се весели Господ за дела своја!
32Ел привеште пэмынтул, ши пэмынтул се кутремурэ; атинӂе мунций, ши ей фумегэ.
32Он погледа на земљу, и она се тресе; дотакне се гора, и диме се.
33Вой кынта Домнулуй кыт вой трэи, вой лэуда пе Думнезеул меу кыт вой фи.
33Певаћу Господу за живота свог; хвалићу Бога свог док сам год.
34Фие плэкуте Луй кувинтеле меле! Мэ букур де Домнул.
34Нека Му буде мила беседа моја! Веселићу се о Господу.
35Сэ пярэ пэкэтоший де пе пэмынт ши чей рэй сэ ну май фие! Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул! Лэудаць пе Домнул!
35Нека нестане грешника са земље, и безбожника нека не буде више! Благосиљај, душо моја, Господа! Алилуја!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.