Псалмул 80
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Я аминте, Пэсторул луй Исраел, Ту, каре повэцуешть пе Иосиф ка пе о турмэ! Аратэ-Те ын стрэлучиря Та, Ту, каре шезь пе херувимь!
1Пастире Израиљев, чуј! Који водиш синове Јосифове као овце, који седиш на херувимима, јави се!
2Трезеште-Ць путеря, ынаинтя луй Ефраим, Бениамин ши Манасе, ши вино ын ажуторул ностру!
2Пред Јефремом и Венијамином и Манасијом пробуди крепост своју, и ходи да нам помогнеш.
3Ридикэ-не, Думнезеуле, фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та ши вом фи скэпаць!
3Боже! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
4Доамне, Думнезеул оштирилор, пынэ кынд Те вей мыния, ку тоатэ ругэчуня попорулуй Тэу?
4Господе, Боже над војскама! Докле ћеш се гневити кад Те моли народ Твој?
5Ый хрэнешть ку о пыне де лакримь ши-й адэпь ку лакримь дин плин.
5Храниш их хлебом сузним, и појиш их сузама троструком мером.
6Не фачь сэ фим мэрул де чартэ ал вечинилор ноштри ши врэжмаший ноштри рыд де ной ынтре ей.
6Учинио си да се око нас свађају суседи наши, и непријатељи се наши смеју међу собом.
7Ридикэ-не, Думнезеул оштирилор! Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та ши вом фи скэпаць!
7Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
8Ту ай адус о вие дин Еӂипт, ай изгонит нямурь ши ай сэдит-о.
8Из Мисира си пренео чокот, изагнао народе, и посадио га.
9Ай фэкут лок ынаинтя ей: ши еа а дат рэдэчинь ши а умплут цара.
9Окрчио си за њ, и он пусти жиле, и заузе сву земљу.
10Мунций ерау акопериць де умбра ей ши рамуриле ей ерау ка ниште чедри ай луй Думнезеу.
10Горе се покрише његовим сеном, и лозе су му као кедри Божији.
11Ышь ынтиндя млэдицеле пынэ ла маре ши лэстарий пынэ ла рыу.
11Пустио је лозе своје до мора и огранке своје до реке.
12Пентру че й-ай рупт гардул акум де-о жефуеск тоць трекэторий?
12Зашто си му развалио ограду, да га кида ко год прође?
13О рымэ мистрецул дин пэдуре ши о мэнынкэ фяреле кымпулуй.
13Горски вепар подгриза га, и пољска звер једе га.
14Думнезеул оштирилор, ынтоарче-Те ярэшь! Привеште дин чер ши везь! Черчетязэ вия ачаста!
14Боже над војскама! Обрати се, погледај с неба и види, и обиђи виноград овај,
15Окротеште че а сэдит дряпта Та ши пе фиул пе каре Ци л-ай алес!…
15Сад овај, који је посадила десница Твоја, и сина ког си укрепио себи!
16Еа есте арсэ де фок, есте тэятэ! Де мустраря Фецей Тале, ей пер!
16Попаљен је огњем, исечен, од страшног погледа Твог пропаде.
17Мына Та сэ фие песте омул дрептей Тале, песте фиул омулуй пе каре Ци л-ай алес!
17Нека буде рука Твоја над човеком деснице Твоје, над сином човечијим ког си утврдио себи!
18Ши атунч ну не вом май депэрта де Тине. Ынвиорязэ-не ярэшь ши вом кема Нумеле Тэу!
18И нећемо одступити од Тебе, оживи нас, и име Твоје призиваћемо.
19Доамне, Думнезеул оштирилор, ридикэ-не ярэшь! Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та ши вом фи скэпаць!
19Господе, Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје, да се спасемо!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.