Псалмул 107
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1„Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
1Хвалите Господа, јер је добар; јер је довека милост Његова.
2Аша сэ зикэ чей рэскумпэраць де Домнул, пе каре й-а избэвит Ел дин мына врэжмашулуй
2Тако нека кажу које је избавио Господ, које је избавио из руке непријатељеве,
3ши пе каре й-а стрынс дин тоате цэриле: де ла рэсэрит ши де ла апус, де ла мязэноапте ши де ла маре.
3Скупио их из земаља, од истока и запада, од севера и мора.
4Ей прибеӂяу прин пустиу, умблау пе кэй неумблате ши ну гэсяу ничо четате унде сэ поатэ локуи.
4Луташе по пустињи где се не живи, пута граду насељеном не находише;
5Суферяу де фоаме ши де сете; ле тынжя суфлетул ын ей.
5Беху гладни и жедни, и душа њихова изнемагаше у њима;
6Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор;
6Али завикаше ка Господу у тузи својој; и избави их из невоље њихове.
7й-а кэлэузит пе друмул чел дрепт, ка сэ ажунгэ ынтр-о четате де локуит.
7И изведе их на прав пут, који иде у град насељени.
8О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
8Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
9Кэч Ел а потолит сетя суфлетулуй ынсетат ши а умплут де бунэтэць суфлетул флэмынд.
9Јер сити душу ташту, и душу гладну пуни добра.
10Чей че шедяу ын ынтунерик ши ын умбра морций трэяу легаць ын тикэлошие ши ын фяре,
10Седеше у тами и у сену смртном, оковани у тугу и у гвожђе;
11пентру кэ се рэзврэтисерэ ымпотрива кувинтелор луй Думнезеу, пентру кэ несокотисерэ сфатул Челуй Пряыналт.
11Јер не слушаше речи Божијих, и не марише за вољу Вишњег.
12Ел ле-а смерит инима прин суферинцэ: ау кэзут, ши нимень ну й-а ажутат.
12Он поништи срце њихово страдањем; спотакоше се, и не беше кога да помогне.
13Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор.
13Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове;
14Й-а скос дин ынтунерик ши дин умбра морций ши ле-а рупт легэтуриле.
14Изведе их из таме и сена смртног, и раскиде окове њихове.
15О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
15Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
16Кэч Ел а сфэрымат порць де арамэ ши а рупт зэвоаре де фер.
16Јер разби врата бронзана, и преворнице гвоздене сломи.
17Небуний, прин пуртаря лор виноватэ ши прин нелеӂюириле лор, ажунсесерэ ненорочиць.
17Безумници страдаше за неваљале путеве своје, и за неправде своје.
18Суфлетул лор се дезгустасе де орьче хранэ ши ерау лынгэ порциле морций.
18Свако се јело гадило души њиховој, и дођоше до врата смртних.
19Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор;
19Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове.
20а тримис Кувынтул Сэу ши й-а тэмэдуит, ши й-а скэпат де гроапэ.
20Посла реч своју и исцели их, и избави их из гроба њиховог.
21О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
21Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
22Сэ-Й адукэ жертфе де мулцумире ши сэ вестяскэ лукрэриле Луй ку стригэте де букурие.
22И нека принесу жртву за хвалу, и казују дела Његова у песмама!
23Чей че се коборысерэ пе маре ын корэбий ши фэчяу негоц пе апеле челе марь,
23Који плове по мору на корабљима, и раде на великим водама,
24ачея ау вэзут лукрэриле Домнулуй ши минуниле Луй ын мижлокул адынкулуй.
24Они су видели дела Господња, и чудеса Његова у дубини.
25Ел а зис ши а пус сэ суфле фуртуна, каре а ридикат валуриле мэрий.
25Каже, и диже се силан ветар, и устају вали на њему,
26Се суяу спре черурь, се коборау ын адынк; суфлетул ле ера пердут ын фаца примеждией.
26Дижу се до небеса и спуштају до бездана: душа се њихова у невољи разлива;
27Апукаць де амецялэ, се клэтинау ка ун ом бят ши задарникэ ле ера тоатэ искусинца.
27Посрћу и љуљају се као пијани; све мудрости њихове нестаје.
28Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор.
28Али завикаше ка Господу у тузи својој, и изведе их из невоље њихове.
29А оприт фуртуна, а адус лиништя ши валуриле с-ау потолит.
29Он обраћа ветар у тишину, и вали њихови умукну.
30Ей с-ау букурат кэ валуриле с-ау лиништит ши Домнул й-а дус ын лиманул дорит.
30Веселе се кад се стишају, и води их у пристаниште које желе.
31О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
31Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
32Сэ-Л ыналце ын адунаря попорулуй ши сэ-Л лауде ын адунаря бэтрынилор!
32Нека Га узвишују на сабору народном, на скупштини старешинској славе Га!
33Ел префаче рыуриле ын пустиу ши извоареле де апэ, ын пэмынт ускат,
33Он претвара реке у пустињу, и изворе водене у сухоту,
34цара родитоаре, ын царэ сэратэ, дин причина рэутэций локуиторилор ей.
34Родну земљу у слану пустару за неваљалство оних који живе на њој.
35Тот Ел префаче пустиул ын яз ши пэмынтул ускат, ын извоаре де апе.
35Он претвара пустињу у језера, и суву земљу у изворе водене,
36Ашазэ аколо пе чей флэмынзь, ши ей ынтемеязэ о четате ка сэ локуяскэ ын еа;
36И насељава онамо гладне. Они зидају градове за живљење;
37ынсэмынцязэ огоаре, сэдеск вий ши ле кулег роаделе.
37Сеју поља, саде винограде и сабирају летину.
38Ел ый бинекувынтязэ ши се ынмулцеск неспус ши ну ле ымпуцинязэ вителе.
38Благосиља их и множе се јако, и стоке им не умањује.
39Дакэ сунт ымпуцинаць ши апэсаць прин асуприре, ненорочире ши суферинцэ,
39Пре их беше мало, падаху од зла и невоље, што их стизаше.
40Ел варсэ диспрецул песте чей марь ши-й фаче сэ прибеӂяскэ прин пустиурь фэрэ друм,
40Он сипа срамоту на кнезове, и оставља их да лутају по пустињи где нема путева.
41дар ридикэ пе чел липсит, избэвеште пе чел невояш ши ынмулцеште фамилииле ка пе ниште турме.
41Он извлачи убогога из невоље, и племена множи као стадо.
42Оамений фэрэ приханэ вэд лукрул ачеста ши се букурэ, ши орьче нелеӂюире ышь ынкиде гура!
42Добри виде и радују се, а свако неваљалство затискује уста своја.
43Чине есте ынцелепт, сэ я сяма ла ачесте лукрурь ши сэ фие ку луаре аминте ла бунэтэциле Домнулуй.
43Ко је мудар, нека запамти ово, и нека познају милости Господње.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.