Псалмул 107
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Diodati Bibbia 1885
1„Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
1CELEBRATE il Signore; perciocchè egli è buono. Perciocchè la sua benignità dura in eterno.
2Аша сэ зикэ чей рэскумпэраць де Домнул, пе каре й-а избэвит Ел дин мына врэжмашулуй
2Così dicano quelli che sono stati riscattati dal Signore, I quali egli ha riscossi di distretta.
3ши пе каре й-а стрынс дин тоате цэриле: де ла рэсэрит ши де ла апус, де ла мязэноапте ши де ла маре.
3E li ha raccolti da' diversi paesi, Dal Levante e dal Ponente; dal Settentrione e dal mare.
4Ей прибеӂяу прин пустиу, умблау пе кэй неумблате ши ну гэсяу ничо четате унде сэ поатэ локуи.
4Essi andavano errando per deserti, per cammini di solitudine; Non trovavano città abitata.
5Суферяу де фоаме ши де сете; ле тынжя суфлетул ын ей.
5Erano affamati ed assetati; L'anima loro spasimava in loro.
6Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор;
6Ma, avendo gridato al Signore, mentre erano in distretta, Egli li ha tratti fuor delle loro angosce;
7й-а кэлэузит пе друмул чел дрепт, ка сэ ажунгэ ынтр-о четате де локуит.
7E li ha condotti per diritto cammino, Per andare in città abitata.
8О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
8Celebrino adunque appo il Signore la sua benignità, E le sue maraviglie appo i figliuoli degli uomini.
9Кэч Ел а потолит сетя суфлетулуй ынсетат ши а умплут де бунэтэць суфлетул флэмынд.
9Perciocchè egli ha saziata l'anima assetata, Ed ha empiuta di beni l'anima affamata.
10Чей че шедяу ын ынтунерик ши ын умбра морций трэяу легаць ын тикэлошие ши ын фяре,
10Così dicano quelli che dimoravano in tenebre ed in ombra di morte, Prigioni, ritenuti in afflizione, e ne' ferri.
11пентру кэ се рэзврэтисерэ ымпотрива кувинтелор луй Думнезеу, пентру кэ несокотисерэ сфатул Челуй Пряыналт.
11Perciocchè erano stati ribelli alle parole del Signore, Ed avevano sprezzato il consiglio dell'Altissimo;
12Ел ле-а смерит инима прин суферинцэ: ау кэзут, ши нимень ну й-а ажутат.
12Onde egli aveva abbattuto il cuor loro con affanni, Ed erano caduti; e non vi era alcuno che li soccorresse.
13Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор.
13Ma, avendo gridato al Signore, mentre erano in distretta, Egli li ha salvati dalle loro angosce;
14Й-а скос дин ынтунерик ши дин умбра морций ши ле-а рупт легэтуриле.
14E li ha tratti fuor delle tenebre, e dell'ombra della morte; Ed ha rotti i lor legami.
15О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
15Celebrino adunque appo il Signore la sua benignità, E le sue maraviglie appo i figliuoli degli uomini.
16Кэч Ел а сфэрымат порць де арамэ ши а рупт зэвоаре де фер.
16Perciocchè egli ha rotte le porte di rame, Ed ha spezzate le sbarre di ferro.
17Небуний, прин пуртаря лор виноватэ ши прин нелеӂюириле лор, ажунсесерэ ненорочиць.
17Così dicano gli stolti, ch 'erano afflitti per li lor misfatti, Ne' quali camminavano, e per le loro iniquità.
18Суфлетул лор се дезгустасе де орьче хранэ ши ерау лынгэ порциле морций.
18La cui anima abbominava ogni cibo; Ed erano giunti fino alle porte della morte.
19Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор;
19Ma, avendo gridato al Signore, mentre erano in distretta, Egli li ha salvati dalle loro angosce.
20а тримис Кувынтул Сэу ши й-а тэмэдуит, ши й-а скэпат де гроапэ.
20Egli ha mandata la sua parola, e li ha sanati, E liberati dalle lor malattie mortali.
21О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
21Celebrino adunque appo il Signore la sua benignità, E le sue maraviglie appo i figliuoli degli uomini.
22Сэ-Й адукэ жертфе де мулцумире ши сэ вестяскэ лукрэриле Луй ку стригэте де букурие.
22E sacrifichino sacrificii di lode, E raccontino le sue opere con giubilo.
23Чей че се коборысерэ пе маре ын корэбий ши фэчяу негоц пе апеле челе марь,
23Così dicano quelli che scendono nel mare sopra navi, Che fanno traffico su per le grandi acque.
24ачея ау вэзут лукрэриле Домнулуй ши минуниле Луй ын мижлокул адынкулуй.
24Essi veggono le opere del Signore, E le sue maraviglie nel profondo mare .
25Ел а зис ши а пус сэ суфле фуртуна, каре а ридикат валуриле мэрий.
25Perciocchè, alla sua parola, egli fa levare il vento di tempesta, Il quale alza le onde di esso.
26Се суяу спре черурь, се коборау ын адынк; суфлетул ле ера пердут ын фаца примеждией.
26Salgono al cielo, poi scendono agli abissi; L'anima loro si strugge di male.
27Апукаць де амецялэ, се клэтинау ка ун ом бят ши задарникэ ле ера тоатэ искусинца.
27Saltano, e traballano come un ebbro; E perdono tutto il lor senno.
28Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор.
28Ma, gridando al Signore, mentre sono in distretta, Egli li trae fuor delle loro angosce.
29А оприт фуртуна, а адус лиништя ши валуриле с-ау потолит.
29Egli acqueta la tempesta, E le onde loro si fermano.
30Ей с-ау букурат кэ валуриле с-ау лиништит ши Домнул й-а дус ын лиманул дорит.
30Ed essi si rallegrano che sono acquetate; Ed egli li conduce al porto da loro desiderato.
31О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
31Celebrino adunque appo il Signore la sua benignità, E le sue maraviglie appo i figliuoli degli uomini.
32Сэ-Л ыналце ын адунаря попорулуй ши сэ-Л лауде ын адунаря бэтрынилор!
32Ed esaltinlo nella raunanza del popolo, E laudinlo nel concistoro degli anziani.
33Ел префаче рыуриле ын пустиу ши извоареле де апэ, ын пэмынт ускат,
33Egli riduce i fiumi in deserto, E le vene delle acque in luoghi aridi;
34цара родитоаре, ын царэ сэратэ, дин причина рэутэций локуиторилор ей.
34La terra fertile in salsuggine, Per la malvagità de' suoi abitanti.
35Тот Ел префаче пустиул ын яз ши пэмынтул ускат, ын извоаре де апе.
35Egli riduce i deserti in guazzi d'acque. E la terra arida in vene d'acque;
36Ашазэ аколо пе чей флэмынзь, ши ей ынтемеязэ о четате ка сэ локуяскэ ын еа;
36E fa quivi abitar gli affamati, I quali vi fondano città da abitare.
37ынсэмынцязэ огоаре, сэдеск вий ши ле кулег роаделе.
37E seminano campi, e piantano vigne, Che producono rendita di frutto.
38Ел ый бинекувынтязэ ши се ынмулцеск неспус ши ну ле ымпуцинязэ вителе.
38Ed egli li benedice, e moltiplicano grandemente; Ed egli non iscema i lor bestiami.
39Дакэ сунт ымпуцинаць ши апэсаць прин асуприре, ненорочире ши суферинцэ,
39Poi vengono al meno, e sono abbassati Per distretta, per avversità, e per affanni.
40Ел варсэ диспрецул песте чей марь ши-й фаче сэ прибеӂяскэ прин пустиурь фэрэ друм,
40Egli spande lo sprezzo sopra i nobili, E li fa andare errando per luoghi deserti, ove non vi è via alcuna.
41дар ридикэ пе чел липсит, избэвеште пе чел невояш ши ынмулцеште фамилииле ка пе ниште турме.
41E innalza il bisognoso dalla miseria, E fa che le famiglie moltiplicano a guisa di gregge.
42Оамений фэрэ приханэ вэд лукрул ачеста ши се букурэ, ши орьче нелеӂюире ышь ынкиде гура!
42Gli uomini diritti, veggendo queste cose , si rallegrano; Ma ogni iniquità si tura la bocca.
43Чине есте ынцелепт, сэ я сяма ла ачесте лукрурь ши сэ фие ку луаре аминте ла бунэтэциле Домнулуй.
43Chi è savio? osservi queste cose, E consideri le benignità del Signore.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.