Псалмул 37
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Diodati Bibbia 1885
1Ну те мыния пе чей рэй ши ну те уйта ку жинд ла чей че фак рэул;
1NON crucciarti per cagion de' maligni; Non portare invidia a quelli che operano perversamente;
2кэч сунт косиць юте, ка ярба, ши се вештежеск ка вердяца!
2Perciocchè saran di subito ricisi come fieno, E si appasseranno come erbetta verde.
3Ынкреде-те ын Домнул ши фэ бинеле; локуеште ын царэ ши умблэ ын крединчошие!
3Confidati nel Signore, e fa' bene; Tu abiterai nella terra, e vi pasturerai in confidanza.
4Домнул сэ-ць фие десфэтаря ши Ел ыць ва да тот че-ць дореште инима.
4E prendi il tuo diletto nel Signore, Ed egli ti darà le domande del tuo cuore.
5Ынкрединцязэ-ць соарта ын мына Домнулуй, ынкреде-те ын Ел ши Ел ва лукра!
5Rimetti la tua via nel Signore; E confidati in lui, ed egli farà ciò che bisogna ;
6Ел ва фаче сэ стрэлучяскэ дрептатя та ка лумина ши дрептул тэу ка соареле ла амязэ.
6E produrrà fuori la tua giustizia, come la luce; E la tua dirittura, come il mezzodì.
7Тачь ынаинтя Домнулуй ши нэдэждуеште ын Ел! Ну те мыния пе чел че избутеште ын умблетеле луй, пе омул каре ышь веде ымплиниря планурилор луй реле!
7Attendi il Signore in silenzio; Non crucciarti per colui che prospera nella sua via, Per l'uomo che opera scelleratezza.
8Ласэ мыния, пэрэсеште юцимя; ну те супэра, кэч супэраря дуче нумай ла рэу!
8Rimanti dell'ira, e lascia il cruccio; Non isdegnarti, sì veramente, che tu venga a far male.
9Фииндкэ чей рэй вор фи нимичиць, яр чей че нэдэждуеск ын Домнул вор стэпыни цара.
9Perciocchè i maligni saranno sterminati; Ma coloro che sperano nel Signore possederanno la terra.
10Ынкэ пуцинэ време ши чел рэу ну ва май фи; те вей уйта ла локул унде ера ши ну ва май фи.
10Fra breve spazio l'empio non sarà più ; E se tu poni mente al suo luogo, egli non vi sarà più .
11Чей блынзь моштенеск цара ши ау белшуг де паче.
11Ma i mansueti possederanno la terra, E gioiranno in gran pace.
12Чел рэу фаче ла планурь ымпотрива челуй неприхэнит ши скрышнеште дин динць ымпотрива луй.
12L'empio fa delle macchinazioni contro al giusto, E digrigna i denti contro a lui.
13Домнул рыде де чел рэу, кэч веде кэ-й вине ши луй зиуа.
13Il Signore si riderà di lui; Perciocchè egli vede che il suo giorno viene.
14Чей рэй траг сабия ши ышь ынкордязэ аркул, ка сэ добоаре пе чел ненорочит ши сэрак, ка сэ ынжунгие пе чей ку инима неприхэнитэ.
14Gli empi hanno tratta la spada, Ed hanno teso il loro arco, Per abbattere il povero afflitto ed il bisognoso; Per ammazzar quelli che camminano dirittamente.
15Дар сабия лор интрэ ын ынсэшь инима лор ши ли се сфэрымэ аркуриле.
15La loro spada entrerà loro nel cuore, E gli archi loro saranno rotti.
16Май мулт фаче пуцинул челуй неприхэнит декыт белшугул мултор рэй.
16Meglio vale il poco del giusto, Che l'abbondanza di molti empi.
17Кэч брацеле челуй рэу вор фи здробите, дар Домнул сприжинэ пе чей неприхэниць.
17Perciocchè le braccia degli empi saranno rotte; Ma il Signore sostiene i giusti.
18Домнул куноаште зилеле оаменилор чинстиць ши моштениря лор цине пе вечие.
18Il Signore conosce i giorni degli uomini intieri; E la loro eredità sarà in eterno.
19Ей ну рэмын де рушине ын зиуа ненорочирий, чи ау де ажунс ын зилеле де фоамете.
19Essi non saran confusi nel tempo dell'avversità; E saranno saziati nel tempo della fame.
20Дар чей рэй пер ши врэжмаший Домнулуй сунт ка челе май фрумоасе пэшунь: пер, пер ка фумул.
20Ma gli empi periranno; Ed i nemici del Signore, come grasso d'agnelli, Saranno consumati, e andranno in fumo.
21Чел рэу я ку ымпрумут ши ну дэ ынапой, дар чел неприхэнит есте милос ши дэ.
21L'empio prende in prestanza, e non rende; Ma il giusto largisce, e dona.
22Кэч чей бинекувынтаць де Домнул стэпынеск цара, дар чей блестемаць де Ел сунт нимичиць.
22Perciocchè i benedetti dal Signore erederanno la terra; Ma i maledetti da lui saranno sterminati.
23Домнул ынтэреште паший омулуй кынд Ый плаче каля луй;
23I passi dell'uomo, la cui via il Signore gradisce, Son da lui addirizzati.
24дакэ се ынтымплэ сэ кадэ, ну есте доборыт де тот, кэч Домнул ыл апукэ де мынэ.
24Se cade, non è però atterrato; Perciocchè il Signore gli sostiene la mano.
25Ам фост тынэр ши ам ымбэтрынит, дар н-ам вэзут пе чел неприхэнит пэрэсит, нич пе урмаший луй чершинду-шь пыня.
25Io sono stato fanciullo, e sono eziandio divenuto vecchio, E non ho veduto il giusto abbandonato, Nè la sua progenie accattare il pane.
26Чи ел тотдяуна есте милос ши дэ ку ымпрумут, ши урмаший луй сунт бинекувынтаць.
26Egli tuttodì dona e presta; E la sua progenie è in benedizione.
27Депэртязэ-те де рэу, фэ бинеле ши вей дэйнуи пе вечие!
27Ritratti dal male, e fa' il bene; E tu sarai stanziato in eterno.
28Кэч Домнул юбеште дрептатя ши ну пэрэсеште пе крединчоший Луй. Тотдяуна ей сунт суб паза Луй, дар сэмынца челор рэй есте нимичитэ.
28Perciocchè il Signore ama la dirittura, E non abbandonerà i suoi santi; Essi saranno conservati in eterno; Ma la progenie degli empi sarà sterminata.
29Чей неприхэниць вор стэпыни цара ши вор локуи ын еа пе вечие.
29I giusti erederanno la terra; Ed abiteranno in perpetuo sopra essa.
30Гура челуй неприхэнит вестеште ынцелепчуня ши лимба луй трымбицязэ дрептатя.
30La bocca del giusto risuona sapienza, E la sua lingua pronunzia dirittura.
31Леӂя Думнезеулуй сэу есте ын инима луй ши ну и се клатинэ паший.
31La Legge dell'Iddio suo è nel suo cuore; I suoi passi non vacilleranno.
32Чел рэу пындеште пе чел неприхэнит ши каутэ сэ-л омоаре,
32L'empio spia il giusto, E cerca di ucciderlo.
33дар Домнул ну-л ласэ ын мыниле луй ши ну-л осындеште кынд вине ла жудекатэ.
33Il Signore non glielo lascerà nelle mani, E non permetterà che sia condannato, quando sarà giudicato.
34Нэдэждуеште ын Домнул, пэзеште каля Луй, ши Ел те ва ынэлца ка сэ стэпынешть цара: вей ведя пе чей рэй нимичиць.
34Aspetta il Signore, e guarda la sua via, Ed egli t'innalzerà, acciocchè tu eredi la terra; Quando gli empi saranno sterminati, tu lo vedrai.
35Ам вэзут пе чел рэу ын тоатэ путеря луй; се ынтиндя ка ун копак верде.
35Io ho veduto l'empio possente, E che si distendeva come un verde lauro;
36Дар кынд ам трекут а доуа оарэ, ну май ера аколо; л-ам кэутат, дар ну л-ам май путут гэси.
36Ma egli è passato via; ed ecco, egli non è più ; Ed io l'ho cercato, e non si è ritrovato.
37Уйтэ-те бине ла чел фэрэ приханэ ши привеште пе чел фэрэ виклешуг, кэч омул де паче аре парте де моштениторь,
37Guarda l'integrità, e riguarda alla dirittura; Perciocchè vi è mercede per l'uomo di pace.
38дар чей рэзврэтиць сунт нимичиць ку тоций, сэмынца челор рэй есте прэпэдитэ.
38Ma i trasgressori saranno distrutti tutti quanti; Ogni mercede è ricisa agli empi.
39Скэпаря челор неприхэниць вине де ла Домнул; Ел есте окротиторул лор ла время неказулуй.
39Ma la salute de' giusti è dal Signore; Egli è la lor fortezza nel tempo dell'afflizione;
40Домнул ый ажутэ ши-й избэвеште; ый избэвеште де чей рэй ши-й скапэ, пентру кэ се ынкред ын Ел.
40Ed il Signore li aiuta e li libera; Li libera dagli empi, e li salva; Perciocchè hanno sperato in lui.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.