Псалмул 37
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ну те мыния пе чей рэй ши ну те уйта ку жинд ла чей че фак рэул;
1不要為作惡的心懷不平， 也不要向那行不義的生出嫉妒。
2кэч сунт косиць юте, ка ярба, ши се вештежеск ка вердяца!
2因為他們如草快被割下， 又如青菜快要枯乾。
3Ынкреде-те ын Домнул ши фэ бинеле; локуеште ын царэ ши умблэ ын крединчошие!
3你當倚靠耶和華而行善， 住在地上，以他的信實為糧；
4Домнул сэ-ць фие десфэтаря ши Ел ыць ва да тот че-ць дореште инима.
4又要以耶和華為樂， 他就將你心裏所求的賜給你。
5Ынкрединцязэ-ць соарта ын мына Домнулуй, ынкреде-те ын Ел ши Ел ва лукра!
5當將你的事交託耶和華， 並倚靠他，他就必成全。
6Ел ва фаче сэ стрэлучяскэ дрептатя та ка лумина ши дрептул тэу ка соареле ла амязэ.
6他要使你的公義如光發出， 使你的公平明如正午。
7Тачь ынаинтя Домнулуй ши нэдэждуеште ын Ел! Ну те мыния пе чел че избутеште ын умблетеле луй, пе омул каре ышь веде ымплиниря планурилор луй реле!
7你當默然倚靠耶和華，耐性等候他； 不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
8Ласэ мыния, пэрэсеште юцимя; ну те супэра, кэч супэраря дуче нумай ла рэу!
8當止住怒氣，離棄忿怒； 不要心懷不平，以致作惡。
9Фииндкэ чей рэй вор фи нимичиць, яр чей че нэдэждуеск ын Домнул вор стэпыни цара.
9因為作惡的必被剪除； 惟有等候耶和華的必承受地土。
10Ынкэ пуцинэ време ши чел рэу ну ва май фи; те вей уйта ла локул унде ера ши ну ва май фи.
10還有片時，惡人要歸於無有； 你就是細察他的住處也要歸於無有。
11Чей блынзь моштенеск цара ши ау белшуг де паче.
11但謙卑人必承受地土， 以豐盛的平安為樂。
12Чел рэу фаче ла планурь ымпотрива челуй неприхэнит ши скрышнеште дин динць ымпотрива луй.
12惡人設謀害義人， 又向他咬牙。
13Домнул рыде де чел рэу, кэч веде кэ-й вине ши луй зиуа.
13主要笑他， 因見他 受罰 的日子將要來到。
14Чей рэй траг сабия ши ышь ынкордязэ аркул, ка сэ добоаре пе чел ненорочит ши сэрак, ка сэ ынжунгие пе чей ку инима неприхэнитэ.
14惡人已經弓上弦，刀出鞘， 要打倒困苦窮乏的人， 要殺害行動正直的人。
15Дар сабия лор интрэ ын ынсэшь инима лор ши ли се сфэрымэ аркуриле.
15他們的刀必刺入自己的心； 他們的弓必被折斷。
16Май мулт фаче пуцинул челуй неприхэнит декыт белшугул мултор рэй.
16一個義人所有的雖少， 強過許多惡人的富餘。
17Кэч брацеле челуй рэу вор фи здробите, дар Домнул сприжинэ пе чей неприхэниць.
17因為惡人的膀臂必被折斷； 但耶和華是扶持義人。
18Домнул куноаште зилеле оаменилор чинстиць ши моштениря лор цине пе вечие.
18耶和華知道完全人的日子； 他們的產業要存到永遠。
19Ей ну рэмын де рушине ын зиуа ненорочирий, чи ау де ажунс ын зилеле де фоамете.
19他們在急難的時候不致羞愧， 在饑荒的日子必得飽足。
20Дар чей рэй пер ши врэжмаший Домнулуй сунт ка челе май фрумоасе пэшунь: пер, пер ка фумул.
20惡人卻要滅亡。 耶和華的仇敵要像羊羔的脂油； 他們要消滅，要如煙消滅。
21Чел рэу я ку ымпрумут ши ну дэ ынапой, дар чел неприхэнит есте милос ши дэ.
21惡人借貸而不償還； 義人卻恩待人，並且施捨。
22Кэч чей бинекувынтаць де Домнул стэпынеск цара, дар чей блестемаць де Ел сунт нимичиць.
22蒙耶和華賜福的必承受地土； 被他咒詛的必被剪除。
23Домнул ынтэреште паший омулуй кынд Ый плаче каля луй;
23義人的腳步被耶和華立定； 他的道路，耶和華也喜愛。
24дакэ се ынтымплэ сэ кадэ, ну есте доборыт де тот, кэч Домнул ыл апукэ де мынэ.
24他雖失腳也不致全身仆倒， 因為耶和華用手攙扶他。
25Ам фост тынэр ши ам ымбэтрынит, дар н-ам вэзут пе чел неприхэнит пэрэсит, нич пе урмаший луй чершинду-шь пыня.
25我從前年幼，現在年老， 卻未見過義人被棄， 也未見過他的後裔討飯。
26Чи ел тотдяуна есте милос ши дэ ку ымпрумут, ши урмаший луй сунт бинекувынтаць.
26他終日恩待人，借給人； 他的後裔也蒙福！
27Депэртязэ-те де рэу, фэ бинеле ши вей дэйнуи пе вечие!
27你當離惡行善， 就可永遠 安 居。
28Кэч Домнул юбеште дрептатя ши ну пэрэсеште пе крединчоший Луй. Тотдяуна ей сунт суб паза Луй, дар сэмынца челор рэй есте нимичитэ.
28因為，耶和華喜愛公平， 不撇棄他的聖民； 他們永蒙保佑， 但惡人的後裔必被剪除。
29Чей неприхэниць вор стэпыни цара ши вор локуи ын еа пе вечие.
29義人必承受地土， 永居其上。
30Гура челуй неприхэнит вестеште ынцелепчуня ши лимба луй трымбицязэ дрептатя.
30義人的口談論智慧； 他的舌頭講說公平。
31Леӂя Думнезеулуй сэу есте ын инима луй ши ну и се клатинэ паший.
31上帝的律法在他心裏； 他的腳總不滑跌。
32Чел рэу пындеште пе чел неприхэнит ши каутэ сэ-л омоаре,
32惡人窺探義人， 想要殺他。
33дар Домнул ну-л ласэ ын мыниле луй ши ну-л осындеште кынд вине ла жудекатэ.
33耶和華必不撇他在惡人手中； 當審判的時候，也不定他的罪。
34Нэдэждуеште ын Домнул, пэзеште каля Луй, ши Ел те ва ынэлца ка сэ стэпынешть цара: вей ведя пе чей рэй нимичиць.
34你當等候耶和華，遵守他的道， 他就抬舉你，使你承受地土； 惡人被剪除的時候，你必看見。
35Ам вэзут пе чел рэу ын тоатэ путеря луй; се ынтиндя ка ун копак верде.
35我見過惡人大有勢力， 好像一棵青翠樹在本土生發。
36Дар кынд ам трекут а доуа оарэ, ну май ера аколо; л-ам кэутат, дар ну л-ам май путут гэси.
36有人從那裏經過，不料，他沒有了； 我也尋找他，卻尋不着。
37Уйтэ-те бине ла чел фэрэ приханэ ши привеште пе чел фэрэ виклешуг, кэч омул де паче аре парте де моштениторь,
37你要細察那完全人，觀看那正直人， 因為和平人有 好 結局。
38дар чей рэзврэтиць сунт нимичиць ку тоций, сэмынца челор рэй есте прэпэдитэ.
38至於犯法的人，必一同滅絕； 惡人終必剪除。
39Скэпаря челор неприхэниць вине де ла Домнул; Ел есте окротиторул лор ла время неказулуй.
39但義人得救是由於耶和華； 他在患難時作他們的營寨。
40Домнул ый ажутэ ши-й избэвеште; ый избэвеште де чей рэй ши-й скапэ, пентру кэ се ынкред ын Ел.
40耶和華幫助他們，解救他們； 他解救他們脫離惡人，把他們救出來， 因為他們投靠他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.