Псалмул 19

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1Черуриле спун слава луй Думнезеу, ши ынтиндеря лор вестеште лукраря мынилор Луй.

1諸天述說上帝的榮耀；穹蒼傳揚他的手段。

2О зи историсеште алтея ачест лукру, о ноапте дэ де штире алтея деспре ел.

2這日到那日發出言語；這夜到那夜傳出知識。

3Ши ачаста, фэрэ ворбе, фэрэ кувинте, ал кэрор сунет сэ фие аузит,

3無言無語，也無聲音可聽。

4дар рэсунетул лор стрэбате тот пэмынтул ши гласул лор мерӂе пынэ ла марӂиниле лумий. Ын черурь, Ел а ынтинс ун корт соарелуй.

4它的量帶通遍天下，它的言語傳到地極。上帝在其間為太陽安設帳幕；

5Ши соареле, ка ун мире каре есе дин одая луй де нунтэ, се арункэ ын друмул луй ку букурия унуй витяз:

5太陽如同新郎出洞房，又如勇士歡然奔路。

6рэсаре ла ун капэт ал черурилор ши ышь испрэвеште друмул ла челэлалт капэт; нимик ну се аскунде де кэлдура луй.

6它從天這邊出來，繞到天那邊，沒有一物被隱藏不得它的熱氣。

7Леӂя Домнулуй есте десэвыршитэ ши ынвиорязэ суфлетул; мэртурия Домнулуй есте адевэратэ ши дэ ынцелепчуне челуй нештиутор.

7耶和華的律法全備，能甦醒人心；耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。

8Орындуириле Домнулуй сунт фэрэ приханэ ши веселеск инима; порунчиле Домнулуй сунт курате ши луминязэ окий.

8耶和華的訓詞正直，能快活人的心；耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。

9Фрика де Домнул есте куратэ ши цине пе вечие; жудекэциле Домнулуй сунт адевэрате, тоате сунт дрепте.

9耶和華的道理潔淨，存到永遠；耶和華的典章真實，全然公義－

10Еле сунт май де прец декыт аурул, декыт мулт аур курат; сунт май дулчь декыт мьеря, декыт пикурул дин фагурь.

10都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。

11Робул Тэу примеште ши ел ынвэцэтура де ла еле; пентру чине ле пэзеште, рэсплата есте маре.

11況且你的僕人因此受警戒，守着這些便有大賞。

12Чине ышь куноаште грешелиле фэкуте дин нештиинцэ? Яртэ-мь грешелиле пе каре ну ле куноск!

12誰能知道自己的錯失呢？願你赦免我隱而未現的過錯。

13Пэзеште де асеменя пе робул Тэу де мындрие, ка сэ ну стэпыняскэ еа песте мине! Атунч вой фи фэрэ приханэ, невиноват де пэкате марь.

13求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪，不容這罪轄制我，我便完全，免犯大罪。

14Примеште ку бунэвоинцэ кувинтеле гурий меле ши куӂетеле инимий меле, Доамне, Стынка мя ши Избэвиторул меу!

14耶和華－我的磐石，我的救贖主啊，願我口中的言語、心裏的意念在你面前蒙悅納。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.