Tingtoeng 19
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Vaan loh Pathen kah thangpomnah a doek tih bangyai loh a kut dongkah bibi te a doek.
1諸天述說上帝的榮耀； 穹蒼傳揚他的手段。
2Hnin at phoeiah hnin at a olkhueh te a thaa tih yin at phoeiah yin at mingnah m'paek.
2這日到那日發出言語； 這夜到那夜傳出知識。
3olkhueh om pawt tih olka khaw om pawh. Amih ol yaak mueh la om dae,
3無言無語， 也無聲音可聽。
4diklai pum ah amih ol te cet tih amih olthui loh lunglai a bawtnah te a pha. Khomik ham vaan ah dap a tuk pah.
4它的量帶通遍天下， 它的言語傳到地極。 上帝在其間為太陽安設帳幕；
5Te dongah khomik te yulo bangla imkhui lamkah halo tih caehlong ah aka yong ham hlangrhalh bangla ngaingaih.
5太陽如同新郎出洞房， 又如勇士歡然奔路。
6Vaan a bawt lamkah ha thoeng tih a bawt due a hilnah dongah, khobae lamkah aka ying om pawh.
6它從天這邊出來，繞到天那邊， 沒有一物被隱藏不得它的熱氣。
7BOEIPA kah olkhueng tah a cuemthuek dongah ka hinglu loh a dawn sai. BOEIPA kah olphong he thuem tih, hlangyoe khaw a cueih sak.
7耶和華的律法全備，能甦醒人心； 耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。
8BOEIPA kah olrhi tah a thuem dongah lungbuei ko a hoe sak. BOEIPA kah olpaek tah a cil dongah mik a tueng sak.
8耶和華的訓詞正直，能快活人的心； 耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。
9BOEIPA hinyahnah he a cimcaih dongah a yoeyah la cak. BOEIPA kah laitloeknah oltak neh thikat la tang uh.
9耶和華的道理潔淨，存到永遠； 耶和華的典章真實，全然公義－
10Sui lakah naikap tih suicilh lakah oe ngai. Khoitui neh khoitak khuikah khoilitui lakah didip.
10都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕； 比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。
11Te rhoek nen ni na sal loh na thuituen te a kuem tih thapang khaw a yet.
11況且你的僕人因此受警戒， 守着這些便有大賞。
12U long nim a tholhhik khaw a yakming tih a thuh nah lamloh kai m'hmil.
12誰能知道 自己的 錯失呢？ 願你赦免我隱而未現的 過錯 。
13Na sal he thinlen khui lamkah nan n'hloh tih thinlen loh kai soah n'taemrhai pawt daengah ni ka sueng vetih dum puei lai puei khui lamkah m'hmil eh.
13求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪， 不容這罪轄制我， 我便完全，免犯大罪。
14Ka ol ka ka neh ka lungbuei kah phungding ol he ka lungpang neh kai aka tlan BOEIPA nang hmai ah kolonah la om uh saeh.
14耶和華－我的磐石，我的救贖主啊， 願我口中的言語、心裏的意念在你面前蒙悅納。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.