Tingtoeng 19
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
King James Version with Apocrypha
1Vaan loh Pathen kah thangpomnah a doek tih bangyai loh a kut dongkah bibi te a doek.
1The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
2Hnin at phoeiah hnin at a olkhueh te a thaa tih yin at phoeiah yin at mingnah m'paek.
2Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
3olkhueh om pawt tih olka khaw om pawh. Amih ol yaak mueh la om dae,
3There is no speech nor language, where their voice is not heard.
4diklai pum ah amih ol te cet tih amih olthui loh lunglai a bawtnah te a pha. Khomik ham vaan ah dap a tuk pah.
4Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
5Te dongah khomik te yulo bangla imkhui lamkah halo tih caehlong ah aka yong ham hlangrhalh bangla ngaingaih.
5Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
6Vaan a bawt lamkah ha thoeng tih a bawt due a hilnah dongah, khobae lamkah aka ying om pawh.
6His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
7BOEIPA kah olkhueng tah a cuemthuek dongah ka hinglu loh a dawn sai. BOEIPA kah olphong he thuem tih, hlangyoe khaw a cueih sak.
7The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
8BOEIPA kah olrhi tah a thuem dongah lungbuei ko a hoe sak. BOEIPA kah olpaek tah a cil dongah mik a tueng sak.
8The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
9BOEIPA hinyahnah he a cimcaih dongah a yoeyah la cak. BOEIPA kah laitloeknah oltak neh thikat la tang uh.
9The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
10Sui lakah naikap tih suicilh lakah oe ngai. Khoitui neh khoitak khuikah khoilitui lakah didip.
10More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
11Te rhoek nen ni na sal loh na thuituen te a kuem tih thapang khaw a yet.
11Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
12U long nim a tholhhik khaw a yakming tih a thuh nah lamloh kai m'hmil.
12Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults .
13Na sal he thinlen khui lamkah nan n'hloh tih thinlen loh kai soah n'taemrhai pawt daengah ni ka sueng vetih dum puei lai puei khui lamkah m'hmil eh.
13Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
14Ka ol ka ka neh ka lungbuei kah phungding ol he ka lungpang neh kai aka tlan BOEIPA nang hmai ah kolonah la om uh saeh.
14Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD , my strength, and my redeemer.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.