Tingtoeng 105
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
King James Version with Apocrypha
1BOEIPA te uem uh lah. A ming te khue uh lah. A khoboe te pilnam rhoek taengah tukkil uh lah.
1O give thanks unto the LORD ; call upon his name: make known his deeds among the people.
2Amah te hlai uh lah. Amah te tingtoeng uh lamtah amah kah khobaerhambae boeih te lolmang taeng uh lah.
2Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
3A ming cim neh thangthen uh lamtah, BOEIPA aka tlap rhoek kah a lungbuei tah a kohoe saeh.
3Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD .
4BOEIPA neh amah kah a sarhi te tlap lah. A maelhmai khaw tlap taitu lah.
4Seek the LORD , and his strength: seek his face evermore.
5A kopoekrhainah a saii neh a ka dongkah laitloeknah bangla anih khobaerhambae khaw,
5Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
6A sal Abraham tiingan neh a coelh Jakob koca rhoek loh thoelh uh lah.
6O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
7BOEIPA amah ni mamih kah Pathen coeng. A laitloeknah khaw diklai pum ah om.
7He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
8A paipi tekumhal duela a thoelh dongah cadilcahma thawngkhat ham olka a uen.
8He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
9Abraham neh Isaak taengah a saii a olhlo te,
9Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
10Jakob taengah oltlueh la, Israel taengah kumhal paipi la a sut pah.
10And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:
11Te dongah, “Kanaan kho rhi te na rho la nang taengah kam paek ni,” na ti nah.
11Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
12A hlang kah hlangmi te a sii la om pueng tih, a khuiah bakuep uh.
12When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
13Te vaengah namtom taeng lamkah namtom taengla, ram pakhat lamkah pilnam pakhat taengla poengdoe uh.
13When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
14Amih aka hnaemtaek ham hlang khueh pah pawt tih amih kongah manghai rhoek khaw a tluung pah.
14He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
15Ka koelh soah ben boel lamtah ka tonghma rhoek te thaehuet thil boeh,” a ti nah.
15Saying , Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
16Khokha a khue vaengah kho khuiah conghol neh caak boeih te a phae pah.
16Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
17Amih hmai kah a tueih hlang, Joseph te sal bangla a yoih.
17He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
18A kho te hlong neh a phaep pah uh a hinglu ah thicung loh a toeh.
18Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
19A olthui a thoeng tue a pha due BOEIPA kah olthui loh ol loh anih te a cil a poe.
19Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
20Manghai loh a tah dongah pilnam aka taem loh anih a doek tih a hlah.
20The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.
21Amah im kah boei neh a hnopai boeih aka taemrhai hamla,
21He made him lord of his house, and ruler of all his substance:
22A hinglu bangla a mangpa rhoek te khoh tih a hamca rhoek te cueih sak ham te a khueh.
22To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.
23Te vaengah Israel loh Egypt la kun tih Jakob loh Ham kho ah bakuep.
23Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
24Tedae a pilnam te muep a pungtai sak tih a rhal rhoek lakah a yet sak.
24And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.
25BOEIPA loh a sal rhoek te rhaithi sak tih, a pilnam aka hmuhuet ham Egypt rhoek kah lungbuei te a maelh pah.
25He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
26A sal Moses neh anih ham a coelh Aron te a tueih.
26He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
27Amih rhoi loh Egypt rhoek taengah Boeipa kah miknoek olka a tueng sak rhoi tih, Ham kho ah khaw kopoekrhai hno te a tueng sak rhoi.
27They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
28Khohmuep a tueih tih a hmuep sak dongah Boeipa kah olthui olka te koek uh thai pawh.
28He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
29A tui te thii la a poeh sak tih a nga khaw a duek sak.
29He turned their waters into blood, and slew their fish.
30A kho kah bukak rhoek te a manghai rhoek kah imkhui la a khae sak.
30Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
31Amah loh a uen tih a khorhi tom ah pil neh pilhlip uihli tlung.
31He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.
32Khonal te rhael la a poeh sak tih a kho ah hmaisai hmai la coeng.
32He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
33A misur neh a thaibu te khaw a haih pah tih a khorhi kah thing te a khaem pah.
33He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.
34A uen bal tih kaisih neh lungang te tae na pawt la halo.
34He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,
35Te vaengah a kho kah baelhing boeih a caak tih a khohmuen kah a thaihtae khaw a caak pah.
35And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.
36A kho khuikah caming boeih neh a thahuem boeih khuikah a thaihcuek te a ngawn pah.
36He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
37Te vaengah amih te cak neh, sui neh ham pawk puei dongah amah koca rhoek khuikah tah paloe pawh.
37He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.
38Amih Egypt rhoek te birhihnah loh a vuei tih amih rhoek a nong vaengah a kohoe uh.
38Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
39Himbaiyan bangla cingmai a yaal pah tih khoyin ah hmai a vang pah.
39He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
40A bih vaengah tanghuem a khuen pah tih vaan kah buh te amih a kum sak.
40The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
41Lungpang a ong vaengah tui ha phuet tih rhamrhae ah tuiva la a long sak te,
41He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
42a sal Abraham taengkah a olkhueh cim te a poek dongah ni.
42For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
43A pilnam khaw omngaihnah tamlung a coelh neh a khuen.
43And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
44Te vaengah namtu rhoek kah a thakthaenah namtom khohmuen te a paek tih a pang uh te,
44And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
45a oltlueh ngaithuen sak ham neh a olkhueng te kueinah sak ham ni. BOEIPA te thangthen lah.
45That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD .
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.