Tingtoeng 105
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1BOEIPA te uem uh lah. A ming te khue uh lah. A khoboe te pilnam rhoek taengah tukkil uh lah.
1你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！
2Amah te hlai uh lah. Amah te tingtoeng uh lamtah amah kah khobaerhambae boeih te lolmang taeng uh lah.
2要向他唱诗歌颂， 谈论他一切奇妙的作为！
3A ming cim neh thangthen uh lamtah, BOEIPA aka tlap rhoek kah a lungbuei tah a kohoe saeh.
3要以他的圣名夸耀！ 寻求耶和华的人，心中应当欢喜！
4BOEIPA neh amah kah a sarhi te tlap lah. A maelhmai khaw tlap taitu lah.
4要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。
5A kopoekrhainah a saii neh a ka dongkah laitloeknah bangla anih khobaerhambae khaw,
5他仆人 亚伯拉罕 的后裔， 他所拣选 雅各 的子孙哪， 你们要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。
6A sal Abraham tiingan neh a coelh Jakob koca rhoek loh thoelh uh lah.
no verse 6 in this text
7BOEIPA amah ni mamih kah Pathen coeng. A laitloeknah khaw diklai pum ah om.
7他是耶和华—我们的 神； 全地都有他的判断。
8A paipi tekumhal duela a thoelh dongah cadilcahma thawngkhat ham olka a uen.
8他记念他的约，直到永远； 他所吩咐的话，直到千代—
9Abraham neh Isaak taengah a saii a olhlo te,
9就是与 亚伯拉罕 所立的 约 ， 向 以撒 所起的誓。
10Jakob taengah oltlueh la, Israel taengah kumhal paipi la a sut pah.
10他又将这约向 雅各 定为律例， 向 以色列 定为永远的约，
11Te dongah, “Kanaan kho rhi te na rho la nang taengah kam paek ni,” na ti nah.
11说：我必将 迦南 地赐给你， 作你产业的分。
12A hlang kah hlangmi te a sii la om pueng tih, a khuiah bakuep uh.
12当时，他们人丁有限，数目稀少， 并且在那地为寄居的。
13Te vaengah namtom taeng lamkah namtom taengla, ram pakhat lamkah pilnam pakhat taengla poengdoe uh.
13他们从这邦游到那邦， 从这国行到那国。
14Amih aka hnaemtaek ham hlang khueh pah pawt tih amih kongah manghai rhoek khaw a tluung pah.
14他不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王，
15Ka koelh soah ben boel lamtah ka tonghma rhoek te thaehuet thil boeh,” a ti nah.
15说：不可难为我受膏的人， 也不可恶待我的先知。
16Khokha a khue vaengah kho khuiah conghol neh caak boeih te a phae pah.
16他命饥荒降在那地上， 将所倚靠的粮食全行断绝，
17Amih hmai kah a tueih hlang, Joseph te sal bangla a yoih.
17在他们以先打发一个人去 — 约瑟 被卖为奴仆。
18A kho te hlong neh a phaep pah uh a hinglu ah thicung loh a toeh.
18人用脚镣伤他的脚； 他被铁 链 捆拘。
19A olthui a thoeng tue a pha due BOEIPA kah olthui loh ol loh anih te a cil a poe.
19耶和华的话试炼他， 直等到他所说的应验了。
20Manghai loh a tah dongah pilnam aka taem loh anih a doek tih a hlah.
20王打发人把他解开， 就是治理众民的，把他释放，
21Amah im kah boei neh a hnopai boeih aka taemrhai hamla,
21立他作王家之主， 掌管他一切所有的，
22A hinglu bangla a mangpa rhoek te khoh tih a hamca rhoek te cueih sak ham te a khueh.
22使他随意捆绑他的臣宰， 将智慧教导他的长老。
23Te vaengah Israel loh Egypt la kun tih Jakob loh Ham kho ah bakuep.
23以色列 也到了 埃及 ； 雅各 在 含 地寄居。
24Tedae a pilnam te muep a pungtai sak tih a rhal rhoek lakah a yet sak.
24耶和华使他的百姓生养众多， 使他们比敌人强盛，
25BOEIPA loh a sal rhoek te rhaithi sak tih, a pilnam aka hmuhuet ham Egypt rhoek kah lungbuei te a maelh pah.
25使敌人的心转去恨他的百姓， 并用诡计待他的仆人。
26A sal Moses neh anih ham a coelh Aron te a tueih.
26他打发他的仆人 摩西 和他所拣选的 亚伦 ，
27Amih rhoi loh Egypt rhoek taengah Boeipa kah miknoek olka a tueng sak rhoi tih, Ham kho ah khaw kopoekrhai hno te a tueng sak rhoi.
27在敌人中间显他的神迹， 在 含 地显他的奇事。
28Khohmuep a tueih tih a hmuep sak dongah Boeipa kah olthui olka te koek uh thai pawh.
28他命黑暗，就有黑暗； 没有违背他话的。
29A tui te thii la a poeh sak tih a nga khaw a duek sak.
29他叫 埃及 的水变为血， 叫他们的鱼死了。
30A kho kah bukak rhoek te a manghai rhoek kah imkhui la a khae sak.
30在他们的地上以及王宫的内室， 青蛙多多滋生。
31Amah loh a uen tih a khorhi tom ah pil neh pilhlip uihli tlung.
31他说一声，苍蝇就成群而来， 并有虱子进入他们四境。
32Khonal te rhael la a poeh sak tih a kho ah hmaisai hmai la coeng.
32他给他们降下冰雹为雨， 在他们的地上降下火焰。
33A misur neh a thaibu te khaw a haih pah tih a khorhi kah thing te a khaem pah.
33他也击打他们的葡萄树和无花果树， 毁坏他们境内的树木。
34A uen bal tih kaisih neh lungang te tae na pawt la halo.
34他说一声，就有蝗虫蚂蚱上来， 不计其数，
35Te vaengah a kho kah baelhing boeih a caak tih a khohmuen kah a thaihtae khaw a caak pah.
35吃尽了他们地上各样的菜蔬 和田地的出产。
36A kho khuikah caming boeih neh a thahuem boeih khuikah a thaihcuek te a ngawn pah.
36他又击杀他们国内一切的长子， 就是他们强壮时头生的。
37Te vaengah amih te cak neh, sui neh ham pawk puei dongah amah koca rhoek khuikah tah paloe pawh.
37他领自己的百姓带银子金子出来； 他支派中没有一个软弱的。
38Amih Egypt rhoek te birhihnah loh a vuei tih amih rhoek a nong vaengah a kohoe uh.
38他们出来的时候， 埃及 人便欢喜； 原来 埃及 人惧怕他们。
39Himbaiyan bangla cingmai a yaal pah tih khoyin ah hmai a vang pah.
39他铺张云彩当遮盖， 夜间使火光照。
40A bih vaengah tanghuem a khuen pah tih vaan kah buh te amih a kum sak.
40他们一求，他就使鹌鹑飞来， 并用天上的粮食叫他们饱足。
41Lungpang a ong vaengah tui ha phuet tih rhamrhae ah tuiva la a long sak te,
41他打开磐石，水就涌出； 在干旱之处，水流成河。
42a sal Abraham taengkah a olkhueh cim te a poek dongah ni.
42这都因他记念他的圣言 和他的仆人 亚伯拉罕 。
43A pilnam khaw omngaihnah tamlung a coelh neh a khuen.
43他带领百姓欢乐而出， 带领选民欢呼前往。
44Te vaengah namtu rhoek kah a thakthaenah namtom khohmuen te a paek tih a pang uh te,
44他将列国的地赐给他们， 他们便承受众民劳碌得来的，
45a oltlueh ngaithuen sak ham neh a olkhueng te kueinah sak ham ni. BOEIPA te thangthen lah.
45好使他们遵他的律例， 守他的律法。 你们要赞美耶和华！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.