Source Text
Tingtoeng
Chapter 115

Tingtoeng

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Baibal Olcim (Matupi Chin)

Read in

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)
vs Chinese Union Vers…

Compare with

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)Stop comparing
Aa
Text size
Line width
Verse numbers

Tingtoeng 115

Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1BOEIPA aw kaimih ham moenih. Kaimih ham pawt dae namah ming ham mah na sitlohnah, na uepomnah rhang neh thangpomnah te pae lah.
1耶和华啊，荣耀不要归与我们， 不要归与我们； 要因你的慈爱和诚实归在你的名下！
2Ba dongah lae namtom rhoek loh, “A Pathen khaw melae me?,” a ti uh.
2为何容外邦人说： 他们的 神在哪里呢？
3Tedae kaimih kah Pathen tah vaan ah om tih, amah loh a ngaih te boeih a saii.
3然而，我们的 神在天上， 都随自己的意旨行事。
4Amih kah muei rhoek ngawntah cak neh sui neh hlang kut long ni a bi.
4他们的偶像是金的，银的， 是人手所造的，
5Amih te a ka om dae cal uh thai pawh. A mik te om dae hmuh uh thai pawh.
5有口却不能言， 有眼却不能看，
6A hna te om dae ya uh pawh. A hnarhong te om dae him uh thai pawh.
6有耳却不能听， 有鼻却不能闻，
7A kut om dae yam thai pawh. A kho om dae cet uh thai pawh. A olrhong neh cai uh thai pawh.
7有手却不能摸， 有脚却不能走， 有喉咙也不能出声。
8Amih aka saii tih amih dongah aka pangtung rhoek boeih khaw amih bangla pawtlawt om uh.
8造他的要和他一样； 凡靠他的也要如此。
9Israel na BOEIPA dongah pangtung lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.
9以色列 啊，你要倚靠耶和华！ 他是你的帮助和你的盾牌。
10Aaron imkhui nang BOEIPA dongah pangtung uh lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.
10亚伦 家啊，你们要倚靠耶和华！ 他是你们的帮助和你们的盾牌。
11BOEIPA aka rhih rhoek, BOEIPA dongah pangtung uh lah . Amah te amih kah bomkung neh photling ni.
11你们敬畏耶和华的，要倚靠耶和华！ 他是你们的帮助和你们的盾牌。
12BOEIPA loh mamih he n'ngaidam. Israel imkhui he yoethen a paek a paek vetih Aron imkhui khaw yoethen a paek ni.
12耶和华向来眷念我们； 他还要赐福 给我们 ： 要赐福给 以色列 的家， 赐福给 亚伦 的家。
13BOEIPA aka rhih tanoe kangham taengah yoethen a paek ni.
13凡敬畏耶和华的，无论大小， 主必赐福给他。
14BOEIPA loh nang neh na ca rhoek taengah hang koei saeh.
14愿耶和华叫你们 和你们的子孙日见加增。
15Vaan neh diklai aka saii BOEIPA loh nangmih yoethen m'paek coeng.
15你们蒙了造天地之耶和华的福！
16Vaan vaan rhoek BOEIPA hut dae diklai he hlanghing koca taengah a paek.
16天，是耶和华的天； 地，他却给了世人。
17Aka duek rhoek neh tuihoeng la aka suntla boeih BOEIPA a thangthen uh moenih.
17死人不能赞美耶和华； 下到寂静中的也都不能。
18Tedae mamih loh tahae lamkah kumhal due khaw BOEIPA uem uh sih. BOEIPA thangthen uh.
18但我们要称颂耶和华， 从今时直到永远。 你们要赞美耶和华！

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.