Tingtoeng 139
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1BOEIPA aw kai nan khe tih nan ming coeng.
1耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。
2Namah loh ka ngol ka pai khaw na ming tih ka mangtaengnah te a hla lamloh na yakming.
2我坐下，我起来，你都晓得； 你从远处知道我的意念。
3Ka yiin tih ka yalh ah khaw nan dangrhoek tih ka longpuei khaw boeih na hmaiben coeng.
3我行路，我躺卧，你都细察； 你也深知我一切所行的。
4BOEIPA aw boeih na ming bangla ka lai dongah ol a om moenih he.
4耶和华啊，我舌头上的话， 你没有一句不知道的。
5A hnuk a hmai la kai nan thingthung tih kai soah na kut nan tloeng thil.
5你在我前后环绕我， 按手在我身上。
6Mingnah loh mangvawt la mangvawt coeng tih kai lakah a pomdoep te tah ka pha moenih.
6这样的 知识奇妙，是我不能测的， 至高，是我不能及的。
7Na Mueihla taeng lamloh melam ka pongpa vetih na mikhmuh lamloh melam ka yong eh?
7我往哪里去躲避你的灵？ 我往哪里逃、躲避你的面？
8Vaan la ka luei cakhaw namah hnap, Saelkhui ah thingkong ka phaih cakhaw namah hnap na om.
8我若升到天上，你在那里； 我若在阴间下榻，你也在那里。
9Mincang phae ka phuel tih tuitun rhalvang ah kho ka sak.
9我若展开清晨的翅膀， 飞 到海极居住，
10Teah pataeng na kut loh kai m'mawt vetih na bantang kut loh kai n'tuuk ni.
10就是在那里，你的手必引导我； 你的右手也必扶持我。
11“Khohmuep loh kai n'thing,” ka ti ngawn cakhaw khoyin he ka taengvai ah vangnah la poeh.
11我若说：黑暗必定遮蔽我， 我周围的亮光必成为黑夜；
12Khohmuep pataeng namah taengah hmuep pawh. Te dongah khoyin te khothaih bangla, tamyin khaw khosae bangla sae ni.
12黑暗也不能遮蔽我，使你不见， 黑夜却如白昼发亮。 黑暗和光明， 在你看 都是一样。
13Namah loh ka kuel khaw na lai tih a nu bungko khuiah kai nan cun coeng.
13我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。
14Namah te kang hiin dongah ni kang uem. Na bibi khaw khobaerhambae la khobaerhambae coeng tih ka hinglu loh phaeng a ming.
14我要称谢你，因我受造，奇妙可畏； 你的作为奇妙，这是我心深知道的。
15Ka thaa khaw namah taeng lamloh a thuh moenih. A huephael ah n'saii tih diklai laedil ah n'hlom.
15我在暗中受造，在地的深处被联络； 那时，我的形体并不向你隐藏。
16Ka pumho he na mik loh a hmuh coeng. Te boeih te na cabu khuila a daek uh vaengah khohnin khaw saii uh hlan tih amih te pakhat khaw om hlan.
16我未成形的体质，你的眼早已看见了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都写在你的册上了。
17Te dongah Pathen namah na mangtaengnah tah kai ham bahoeng a phutlo tih a hnun bahoeng ting.
17神啊，你的意念向我何等宝贵！ 其数何等众多！
18Te te ka tae ham khaw laivin lakah puh. Ka haenghang vaengah kai khaw namah taengla ka om pueng.
18我若数点，比海沙更多； 我睡醒的时候，仍和你同在。
19Pathen aw halang ke na rhaem oeh atah hlang thii he kai taeng lamloh khoe mai.
19神啊，你必要杀戮恶人； 所以，你们好流人血的，离开我去吧！
20Namah te tangkhuepnah neh a thui tih na rhal rhoek loh a poeyoek la a phueih.
20因为他们说恶言顶撞你； 你的仇敌也妄称 你的名 。
21BOEIPA nang aka thiinah rhoek pawt nim ka thiinah tih nang aka tloelh rhoek taengah ka ko a oek?
21耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？ 攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？
22Ka taengah thunkha la a om uh dongah amih te hmuhuetnah neh a khuetnah ka thiinah.
22我切切地恨恶他们， 以他们为仇敌。
23Pathen aw kai n'khe lamtah ka thinko ming lah. Kai noemcai lamtah ka mangvawtnah he ming lah.
23神啊，求你鉴察我，知道我的心思， 试炼我，知道我的意念，
24Tedae ka khuikah tloh longpuei hmu lamtah kumhal longpuei ah kai m'mawt lah.
24看在我里面有什么恶行没有， 引导我走永生的道路。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.