Tingtoeng 139
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1BOEIPA aw kai nan khe tih nan ming coeng.
1למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע׃
2Namah loh ka ngol ka pai khaw na ming tih ka mangtaengnah te a hla lamloh na yakming.
2אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק׃
3Ka yiin tih ka yalh ah khaw nan dangrhoek tih ka longpuei khaw boeih na hmaiben coeng.
3ארחי ורבעי זרית וכל דרכי הסכנתה׃
4BOEIPA aw boeih na ming bangla ka lai dongah ol a om moenih he.
4כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה׃
5A hnuk a hmai la kai nan thingthung tih kai soah na kut nan tloeng thil.
5אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה׃
6Mingnah loh mangvawt la mangvawt coeng tih kai lakah a pomdoep te tah ka pha moenih.
6פלאיה דעת ממני נשגבה לא אוכל לה׃
7Na Mueihla taeng lamloh melam ka pongpa vetih na mikhmuh lamloh melam ka yong eh?
7אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח׃
8Vaan la ka luei cakhaw namah hnap, Saelkhui ah thingkong ka phaih cakhaw namah hnap na om.
8אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך׃
9Mincang phae ka phuel tih tuitun rhalvang ah kho ka sak.
9אשא כנפי שחר אשכנה באחרית ים׃
10Teah pataeng na kut loh kai m'mawt vetih na bantang kut loh kai n'tuuk ni.
10גם שם ידך תנחני ותאחזני ימינך׃
11“Khohmuep loh kai n'thing,” ka ti ngawn cakhaw khoyin he ka taengvai ah vangnah la poeh.
11ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני׃
12Khohmuep pataeng namah taengah hmuep pawh. Te dongah khoyin te khothaih bangla, tamyin khaw khosae bangla sae ni.
12גם חשך לא יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה׃
13Namah loh ka kuel khaw na lai tih a nu bungko khuiah kai nan cun coeng.
13כי אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי׃
14Namah te kang hiin dongah ni kang uem. Na bibi khaw khobaerhambae la khobaerhambae coeng tih ka hinglu loh phaeng a ming.
14אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד׃
15Ka thaa khaw namah taeng lamloh a thuh moenih. A huephael ah n'saii tih diklai laedil ah n'hlom.
15לא נכחד עצמי ממך אשר עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ׃
16Ka pumho he na mik loh a hmuh coeng. Te boeih te na cabu khuila a daek uh vaengah khohnin khaw saii uh hlan tih amih te pakhat khaw om hlan.
16גלמי ראו עיניך ועל ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא אחד בהם׃
17Te dongah Pathen namah na mangtaengnah tah kai ham bahoeng a phutlo tih a hnun bahoeng ting.
17ולי מה יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם׃
18Te te ka tae ham khaw laivin lakah puh. Ka haenghang vaengah kai khaw namah taengla ka om pueng.
18אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך׃
19Pathen aw halang ke na rhaem oeh atah hlang thii he kai taeng lamloh khoe mai.
19אם תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני׃
20Namah te tangkhuepnah neh a thui tih na rhal rhoek loh a poeyoek la a phueih.
20אשר יאמרך למזמה נשא לשוא עריך׃
21BOEIPA nang aka thiinah rhoek pawt nim ka thiinah tih nang aka tloelh rhoek taengah ka ko a oek?
21הלוא משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט׃
22Ka taengah thunkha la a om uh dongah amih te hmuhuetnah neh a khuetnah ka thiinah.
22תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי׃
23Pathen aw kai n'khe lamtah ka thinko ming lah. Kai noemcai lamtah ka mangvawtnah he ming lah.
23חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי׃
24Tedae ka khuikah tloh longpuei hmu lamtah kumhal longpuei ah kai m'mawt lah.
24וראה אם דרך עצב בי ונחני בדרך עולם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.