Tingtoeng 118
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Amah kah sitlohnah he kumhal duela a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
1הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
2A sitlohnah he kumhal due ham ni tila Israel loh thui laeh saeh.
2יאמר נא ישראל כי לעולם חסדו׃
3A sitlohnah he kumhal due ham ni tila Aron imkhui loh thui uh laeh saeh.
3יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו׃
4A sitlohnah he kumhal due ham ni tila BOEIPA aka rhih rhoek loh thui uh laeh saeh.
4יאמרו נא יראי יהוה כי לעולם חסדו׃
5Longcaek ah khaw BOEIPA ka khue tih BOEIPA loh a hoengpoeknah la kai n'doo.
5מן המצר קראתי יה ענני במרחב יה׃
6BOEIPA he kai taengah a om dongah ka rhih mahpawh. Hlang loh kai taengah balae a saii thai eh?
6יהוה לי לא אירא מה יעשה לי אדם׃
7BOEIPA tah kai taengah kai aka bom la a om dongah kai loh ka lunguet rhoek te ka sawt pueng ni.
7יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי׃
8Hlang dongah pangtung lakah BOEIPA dongah ying te then ngai.
8טוב לחסות ביהוה מבטח באדם׃
9Hlangcong dongah pangtung lakah BOEIPA dongah n'ying te then ngai.
9טוב לחסות ביהוה מבטח בנדיבים׃
10Namtom boeih loh kai m'vael uh coeng dae amih te BOEIPA ming neh ka tloek uh.
10כל גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם׃
11Amih loh kai m'vael khaw m'vael uh ngawn dae BOEIPA ming neh ka tloek van.
11סבוני גם סבבוני בשם יהוה כי אמילם׃
12Khoi bangla kai te m'ven uh cakhaw amih te BOEIPA ming neh ka tloek dongah hling hmai bangla thi uh.
12סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם׃
13Kai he cungku sak hamla nan tulh khaw nan tulh uh dae BOEIPA loh kai m'bom.
13דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני׃
14BOEIPA tah ka sarhi neh ka laa la om tih kai ham khangnah la om.
14עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה׃
15BOEIPA bantang ah thadueng aka khueh, hlang dueng kah dap khuiah tamlung ol neh khangnah om.
15קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל׃
16BOEIPA loh bantang kut a thueng. BOEIPA kah bantang kut loh caem a saii.
16ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל׃
17Ka duek pawt vetih ka hing pueng ni. Te dongah BOEIPA kah bibi te ka doek ni.
17לא אמות כי אחיה ואספר מעשי יה׃
18BOEIPA loh kai n'toel khaw n'toel coeng. Tedae dueknah dongah kai n'khueh moenih.
18יסר יסרני יה ולמות לא נתנני׃
19Kai ham duengnah vongka hang ong lah. Te long te ka kun saeh lamtah BOEIPA ka uem eh.
19פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה׃
20He tah BOEIPA kah vongka ni. Anih he aka dueng rhoek loh paan uh saeh.
20זה השער ליהוה צדיקים יבאו בו׃
21Kai nan doo tih kai ham khangnah la na om dongah namah te ka uem ni.
21אודך כי עניתני ותהי לי לישועה׃
22Im aka sa rhoek loh a hnawt uh lungto te bangkil soi la pawk.
22אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה׃
23He he BOEIPA taeng lamkah ni halo. Te khaw mamih mikhmuh ah khobaerhambae la om.
23מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו׃
24He he BOEIPA kah a saii khohnin ni, omngaih uh sih lamtah amah dongah kohoe sak uh lah sih.
24זה היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו׃
25Aw BOEIPA n'khang laeh. Aw BOEIPA n'thaihtak sak laeh.
25אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא׃
26BOEIPA ming neh aka lo tah a yoethen pai. BOEIPA im lamkah nangmih te yoethen kam paek uh.
26ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה׃
27BOEIPA tah Pathen ni. Mamih taengah ha sae tih khotue hmueih te hmueihtuk ki dongah rhuivaeh neh a khih uh.
27אל יהוה ויאר לנו אסרו חג בעבתים עד קרנות המזבח׃
28Nang tah ka Pathen ni. Te dongah ka Pathen namah te kang uem vetih kan pomsang ni.
28אלי אתה ואודך אלהי ארוממך׃
29A sitlohnah he kumhal due ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
29הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.