Псальма 118
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Прославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.
1הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
2Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його.
2יאמר נא ישראל כי לעולם חסדו׃
3Нехай каже дім Аарона, що вічна милість його.
3יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו׃
4Нехай кажуть боячіся Господа, що вічна милість його.
4יאמרו נא יראי יהוה כי לעולם חסדו׃
5З тїсноти кликав я до Господа; Господь вислухав мене, вивів на простір широкий.
5מן המצר קראתי יה ענני במרחב יה׃
6Господь зо мною, не злякаюсь; що зможе чоловік заподїяти менї?
6יהוה לי לא אירא מה יעשה לי אדם׃
7Господь зо мною між помічниками моїми, і я побачу втїху мою над ненавидниками моїми.
7יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי׃
8Лучче вповати на Господа, як покладатись на чоловіка.
8טוב לחסות ביהוה מבטח באדם׃
9Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.
9טוב לחסות ביהוה מבטח בנדיבים׃
10Всї народи обступили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
10כל גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם׃
11Вони обступили мене, окружили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
11סבוני גם סבבוני בשם יהוה כי אמילם׃
12Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна — в імени Господа я подужав їх.
12סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם׃
13Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.
13דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני׃
14Господь моя сила і моя пісня, він стався моїм спасеннєм.
14עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה׃
15Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.
15קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל׃
16Піднялась правиця Господа; правиця Господа доказує дїла потужні.
16ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל׃
17Не вмру, буду жити і росказувати про дїла Господнї.
17לא אמות כי אחיה ואספר מעשי יה׃
18Тяжко покарав мене Господь, та не віддав мене смертї.
18יסר יסרני יה ולמות לא נתנני׃
19Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.
19פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה׃
20Ось ворота Господнї, праведники ввійдуть ними.
20זה השער ליהוה צדיקים יבאו בו׃
21Буду прославляти тебе, ти бо вислухав мене, і стався спасеннєм моїм.
21אודך כי עניתני ותהי לי לישועה׃
22Камінь, котрого відкинули будівничі, угольним каменем стався.
22אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה׃
23Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,
23מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו׃
24Се день, що сотворив його Господь; радуймося і веселїмся в йому!
24זה היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו׃
25О Господи, спаси! Господи, благаю тебе, пошли щасну долю!
25אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא׃
26Благословенний той, що в імя Господа приходить! З дому Господнього ми благословили вас.
26ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה׃
27Господь є Бог, і дав нам сьвітло; привяжіть жертву на празник мотузами до рогів жертівника.
27אל יהוה ויאר לנו אסרו חג בעבתים עד קרנות המזבח׃
28Ти Бог мій, і буду прославляти тебе; Боже мій, тебе величати буду.
28אלי אתה ואודך אלהי ארוממך׃
29Прославляйте Господа! Він бо благий, бо милість його вічна!
29הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.