Псальма 57
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Проводиреві хора: „Не пропадеш.‟ Давидова памятна пісня, коли втїкав від Саула до печери. Помилуй мене, Боже, помилуй! Бо до тебе прибігає душа моя, і я сховаюсь під тїнню крил твоїх, поки перейде погибіль.
1למנצח אל תשחת לדוד מכתם בברחו מפני שאול במערה חנני אלהים חנני כי בך חסיה נפשי ובצל כנפיך אחסה עד יעבר הוות׃
2До Бога Всевишнього кличу, до Бога, що дає менї долю.
2אקרא לאלהים עליון לאל גמר עלי׃
3Пішли з неба і спаси мене; осороми того, хто наважив на мене. Пішли, Боже, ласку твою і правду.
3ישלח משמים ויושיעני חרף שאפי סלה ישלח אלהים חסדו ואמתו׃
4Душа моя між левами: я лежу між людьми, огнем палающими, між синами людськими, котрих зуби — ратища і стріли, а язик їх меч гострий.
4נפשי בתוך לבאם אשכבה להטים בני אדם שניהם חנית וחצים ולשונם חרב חדה׃
5Прослався, Боже, висше неба; по всїй землї слава твоя!
5רומה על השמים אלהים על כל הארץ כבודך׃
6Приготовили сїтку стопам моїм, похилилась душа моя; викопали яму передо мною, самі впали як раз до неї.
6רשת הכינו לפעמי כפף נפשי כרו לפני שיחה נפלו בתוכה סלה׃
7Підкріпилось моє серце, Боже, серце моє підкріпилось! Заграю і засьпіваю псальми.
7נכון לבי אלהים נכון לבי אשירה ואזמרה׃
8Пробудися, славо моя! Пробудїтесь, гуслі і псалтиря! Розбуджу я зорю ранню.
8עורה כבודי עורה הנבל וכנור אעירה שחר׃
9Буду прославляти тебе, Господи, між людьми; буду сьпівати тобі між народами.
9אודך בעמים אדני אזמרך בל אמים׃
10Бо звеличилась милість твоя до небес, і під облаки правда твоя.
10כי גדל עד שמים חסדך ועד שחקים אמתך׃
11Прослався, Боже, висше неба! По всїй землї нехай буде слава твоя!
11רומה על שמים אלהים על כל הארץ כבודך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.