Псальма 32
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Давидова пісня про науку людям. Блажен, кому проститься беззаконнє, кому гріх буде покритий.
1לדוד משכיל אשרי נשוי פשע כסוי חטאה׃
2Щаслив чоловік, котрому не полїчить Господь несправедливість його, в кого нема зради в серцї!
2אשרי אדם לא יחשב יהוה לו עון ואין ברוחו רמיה׃
3Як я мовчав, нидїли сустави мої від мого зітхання цїлий день.
3כי החרשתי בלו עצמי בשאגתי כל היום׃
4Бо цїлий день тяготїла на менї рука твоя; соки мої висохли як під лїтню спеку.
4כי יומם ולילה תכבד עלי ידך נהפך לשדי בחרבני קיץ סלה׃
5Я виявив гріх мій перед тобою, і не покрив несправедливостї моєї. Я сказав: признаюся перед Господом в переступах моїх, а ти, ти простив несправедливість гріха мого.
5חטאתי אודיעך ועוני לא כסיתי אמרתי אודה עלי פשעי ליהוה ואתה נשאת עון חטאתי סלה׃
6Тому нехай помолиться до тебе кожний побожний в час, коли мож знайти тебе; річ певна, хоч би прийшла велика повінь — не досягне його.
6על זאת יתפלל כל חסיד אליך לעת מצא רק לשטף מים רבים אליו לא יגיעו׃
7Ти мій рятунок; спасаєш мене в тїснотї, ти сповняєш мене радостю спасення.
7אתה סתר לי מצר תצרני רני פלט תסובבני סלה׃
8Навчу тебе і вкажу дорогу, по котрій тобі ходити; звернувши очі мої на тебе, дам тобі раду.
8אשכילך ואורך בדרך זו תלך איעצה עליך עיני׃
9Не будьте як кінь, як мул, що розуму не має; наховставши уздою, окрасою їх, мусиш усмирити їх, коли не хочуть ійти за тобою.
9אל תהיו כסוס כפרד אין הבין במתג ורסן עדיו לבלום בל קרב אליך׃
10Великі болестї для беззаконника; хто ж вповає на Господа, того обгорне милосердє твоє.
10רבים מכאובים לרשע והבוטח ביהוה חסד יסובבנו׃
11Веселїтесь у Господї, і радуйтесь, праведні! ликуйте всї, в кого серце щире!
11שמחו ביהוה וגילו צדיקים והרנינו כל ישרי לב׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.