Псальма 32
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Давидова пісня про науку людям. Блажен, кому проститься беззаконнє, кому гріх буде покритий.
1BEATO colui la cui trasgressione è rimessa, E il cui peccato è coperto!
2Щаслив чоловік, котрому не полїчить Господь несправедливість його, в кого нема зради в серцї!
2Beato l'uomo a cui il Signore non imputa iniquità, E nel cui spirito non vi è frode alcuna!
3Як я мовчав, нидїли сустави мої від мого зітхання цїлий день.
3Mentre io mi son taciuto, le mie ossa si sono invecchiate, Nel mio ruggire di tutto dì.
4Бо цїлий день тяготїла на менї рука твоя; соки мої висохли як під лїтню спеку.
4Perciocchè giorno e notte la tua mano era aggravata sopra me, L'umor mio era divenuto simile ad arsure di state. (Sela.)
5Я виявив гріх мій перед тобою, і не покрив несправедливостї моєї. Я сказав: признаюся перед Господом в переступах моїх, а ти, ти простив несправедливість гріха мого.
5Io ti ho dichiarato il mio peccato, non ho coperta la mia iniquità, Io ho detto: Io confesserò le mie trasgressioni al Signore; E tu hai rimessa l'iniquità del mio peccato. (Sela.)
6Тому нехай помолиться до тебе кожний побожний в час, коли мож знайти тебе; річ певна, хоч би прийшла велика повінь — не досягне його.
6Perciò ogni uomo pio ti farà orazione Nel tempo che tu puoi esser trovato; Nel tempo di diluvio di grandi acque, esse non pur perverranno a lui.
7Ти мій рятунок; спасаєш мене в тїснотї, ти сповняєш мене радостю спасення.
7Tu sei il mio ricetto, tu mi guarderai di distretta, Tu mi circonderai di canti di liberazione. (Sela.)
8Навчу тебе і вкажу дорогу, по котрій тобі ходити; звернувши очі мої на тебе, дам тобі раду.
8Io voglio ammaestrarti ed insegnarti la via, Per la quale devi camminare; E consigliarti, avendo l'occhio sopra te.
9Не будьте як кінь, як мул, що розуму не має; наховставши уздою, окрасою їх, мусиш усмирити їх, коли не хочуть ійти за тобою.
9Non siate come il cavallo, nè come il mulo, che sono senza intelletto; La cui bocca conviene frenare con morso e con freno, Altrimente non si accosterebbero a te.
10Великі болестї для беззаконника; хто ж вповає на Господа, того обгорне милосердє твоє.
10Molti dolori avverranno all'empio; Ma benignità intornierà colui che si confida nel Signore.
11Веселїтесь у Господї, і радуйтесь, праведні! ликуйте всї, в кого серце щире!
11Rallegratevi nel Signore, e fate festa, o giusti; E giubilate, voi tutti che siete diritti di cuore.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.